016-Tsadra-SSC-Root/838 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | I, [your name here,] take refuge in the Buddha. I take refuge in the Dharma. I take refuge in the Community. Homage to the Tathāgata, the Saint, the genuinely and fully awake Buddha Śākyamuni. Homage to Vajrapramardin. Homage to Ratnārcis. Homage to Nāgeśvararāja. Homage to Vīrasena. Homage to Vīranandin. Homage to Ratnaśrī. Homage to Ratnacandraprabhā. Homage to Amoghadarśin. Homage to Ratnacandra. Homage to Nirmala. Homage to Vimala. Homage to Śūradatta. Homage to Brahmaṇa. Homage to Brahmadatta. Homage to Varuṇa. Homage to Varuṇadeva. Homage to Bhadraśrī. Homage to Candanaśrī. Homage to Anantaujas. Homage to Prabhāśrī. Homage to Aśokaśrī. Homage to Nārāyaṇa. Homage to Kusumaśrī. Homage to the Tathāgata Brahmajyotirvikrīḍitābhijñā. Homage to Dhanaśrī. Homage to Smṛtiśrī. Homage to Suparikīrtitanāmadheyaśrī. Homage to Indraketudhvajarāja. Homage to Suvikrāntaśrī. Homage to Vicitrasaṃkrama. Homage to Vikrāntagamin. Homage to Samantāvabhāsavyūhaśrī. Homage to Ratnapadmavikrāmin. Homage to the Tathāgata, the Saint, the genuinely and fully awake Buddha Ratnapadmasupratiṣṭhitaśailendrarāja. |
|---|---|
| QuoteSource | Vinayaviniścayopāliparipṛcchāsūtra (RKTSK 68) |
| Sanskrit | अहमेवंनामा बुद्धं शरणं गच्छामि। धर्मं शरणं गच्छामि। संघं शरणं गच्छामि॥ नमः शाक्यमुनये तथागतायार्हते सम्यक्संबुद्धाय। नमो वज्रप्रमर्दिने। नमो रत्नार्चिषे। नमो नागेश्वरराजाय। नमो वीरसेनाय। नमो वीरनन्दिने। नमो रत्नश्रिये। नमो रत्नचन्द्रप्रभाय। नमोऽमोघदर्शिने। नमो रत्नचन्द्राय। नमो निर्मलाय। नमो विमलाय। नमः शूरदत्ताय। नमो ब्रह्मणे। नमो ब्रह्मदत्ताय। नमो वरूणाय। नमो वरुणदेवाय। नमो भद्रश्रिये। नमश्चन्दनश्रिये। नमोऽनन्तौजसे। नमः प्रभासश्रिये। नमोऽशोकश्रिये। नमो नारायणाय। नमः कुसुमश्रिये। नमो ब्रह्मज्योतिर्विक्रीडिताभिज्ञाय तथागताय। नमो धनश्रिये। नमः स्मृतिश्रिये। नमः सुपरिकीर्तितनामघेयश्रिये। नम इन्द्रकेतुध्वजराजाय। नमः सुविक्रान्तश्रिये। नमो विचित्रसंक्रमाय। नमो विक्रान्तगामिने। नमः समन्तावभासव्यूहश्रिये। नमो रत्नपद्मविक्रामिणे। नमो रत्नपद्मसुप्रतिष्ठितशैलेन्द्रराजाय तथागतायार्हते सम्यक्संबुद्धाय॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 838 |
| SktTransliteration | ahamevaṃnāmā buddhaṃ śaraṇaṃ gacchāmi । dharmaṃ śaraṇaṃ gacchāmi । saṃghaṃ śaraṇaṃ gacchāmi ॥ namaḥ śākyamunaye tathāgatāyārhate samyaksaṃbuddhāya । namo vajrapramardine । namo ratnārciṣe । namo nāgeśvararājāya । namo vīrasenāya । namo vīranandine । namo ratnaśriye । namo ratnacandraprabhāya । namo'moghadarśine । namo ratnacandrāya । namo nirmalāya । namo vimalāya । namaḥ śūradattāya । namo brahmaṇe । namo brahmadattāya । namo varūṇāya । namo varuṇadevāya । namo bhadraśriye । namaścandanaśriye । namo'nantaujase । namaḥ prabhāsaśriye । namo'śokaśriye । namo nārāyaṇāya । namaḥ kusumaśriye । namo brahmajyotirvikrīḍitābhijñāya tathāgatāya । namo dhanaśriye । namaḥ smṛtiśriye । namaḥ suparikīrtitanāmagheyaśriye । nama indraketudhvajarājāya । namaḥ suvikrāntaśriye । namo vicitrasaṃkramāya । namo vikrāntagāmine । namaḥ samantāvabhāsavyūhaśriye । namo ratnapadmavikrāmiṇe । namo ratnapadmasupratiṣṭhitaśailendrarājāya tathāgatāyārhate samyaksaṃbuddhāya ॥ |
| SourcePageNumber | 94b |
| Tibetan | བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འོ། །དཔའ་བོའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་དགྱེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིན་ཆེན་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིན་ཆེན་ཟླ་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཐོང་བ་དོན་ཡོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིན་ཆེན་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲི་མ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔས་བྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚངས་པས་བྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆུ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆུ་ལྷའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། (111-95a) དཔལ་བཟང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཙནྡན་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འོད་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མྱ་ངན་མེད་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མེ་ཏོག་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པའི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་རོལ་པས་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པདྨའི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་རོལ་པས་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནོར་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲན་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་དཔལ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་བསྒྲགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབང་པོ་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གནོན་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཡུལ་ལས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་པར་གནོན་པས་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུན་ནས་སྣང་བ་བཀོད་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིན་ཆེན་པད་མོས་རྣམ་པར་གནོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་ལ་རབ་ཏུ་བཞུགས་ཏེ་རི་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། |
| TibetanTsadra | བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འོ། །དཔའ་བོའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་དགྱེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིན་ཆེན་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིན་ཆེན་ཟླ་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཐོང་བ་དོན་ཡོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིན་ཆེན་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲི་མ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔས་བྱིན་751པེ་ཅིང་༴ ‘དཔལ་བྱིན་’ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚངས་པས་བྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆུ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆུ་ལྷའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། (༩༥་ན)དཔལ་བཟང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཙནྡན་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འོད་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མྱ་ངན་མེད་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མེ་ཏོག་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པའི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་རོལ་པས་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པདྨའི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་རོལ་པས་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནོར་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲན་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་དཔལ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་བསྒྲགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབང་པོ་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གནོན་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཡུལ་ལས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་པར་གནོན་པས་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུན་ནས་སྣང་བ་བཀོད་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིན་ཆེན་པད་མོས་རྣམ་པར་གནོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་ལ་རབ་ཏུ་བཞུགས་ཏེ་རི་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 167 |
| Wylie | bdag ming 'di zhes bgyi ba sangs rgyas la skyabs su mchi'o/_/chos la skyabs su mchi'o/_/dge 'dun la skyabs su mchi'o/_/de bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas shAkya thub pa la phyag 'tshal lo/_/rdo rje snying pos rab tu 'joms pa la phyag 'tshal lo/_/rin chen 'od 'phro la phyag 'tshal lo/_/klu dbang gi rgyal po la phyag 'tshal 'o/_/dpa' bo'i sde la phyag 'tshal lo/_/dpal dgyes la phyag 'tshal lo/_/rin chen me la phyag 'tshal lo/_/rin chen zla 'od la phyag 'tshal lo/_/mthong ba don yod la phyag 'tshal lo/_/rin chen zla ba la phyag 'tshal lo/_/dri ma med pa la phyag 'tshal lo/_/dpas byin la phyag 'tshal lo/_/tshangs pa la phyag 'tshal lo/_/tshangs pas byin la phyag 'tshal lo/_/chu lha la phyag 'tshal lo/_/chu lha'i lha la phyag 'tshal lo/_/ (111-95a) dpal bzang la phyag 'tshal lo/_/tsan+dan dpal la phyag 'tshal lo/_/gzi brjid mtha' yas la phyag 'tshal lo/_/'od dpal la phyag 'tshal lo/_/mya ngan med pa'i dpal la phyag 'tshal lo/_/sred med kyi bu la phyag 'tshal lo/_/me tog dpal la phyag 'tshal 'o/_/de bzhin gshegs pa tshangs pa'i 'od zer rnam par rol pas mngon par mkhyen pa la phyag 'tshal lo/_/de bzhin gshegs pa pad+ma'i 'od zer rnam par rol pas mngon par mkhyen pa la phyag 'tshal lo/_/nor dpal la phyag 'tshal lo/_/dran pa'i dpal la phyag 'tshal lo/_/mtshan dpal shin tu yongs bsgrags la phyag 'tshal lo/_/dbang po tog gi rgyal mtshan gyi rgyal po la phyag 'tshal lo/_/shin tu rnam par gnon pa'i dpal la phyag 'tshal lo/_/g.yul las shin tu rnam par rgyal ba la phyag 'tshal lo/_/rnam par gnon pas gshegs pa la phyag 'tshal lo/_/kun nas snang ba bkod pa'i dpal la phyag 'tshal lo/_/rin chen pad mos rnam par gnon pa la phyag 'tshal lo/_/de bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas rin po che pad+ma la rab tu bzhugs te ri dbang gi rgyal po la phyag 'tshal lo/_/ |
| WylieTsadra | bdag ming 'di zhes bgyi ba sangs rgyas la skyabs su mchi'o/_/chos la skyabs su mchi'o/_/dge 'dun la skyabs su mchi'o/_/de bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas shAkya thub pa la phyag 'tshal lo/_/rdo rje snying pos rab tu 'joms pa la phyag 'tshal lo/_/rin chen 'od 'phro la phyag 'tshal lo/_/klu dbang gi rgyal po la phyag 'tshal 'o/_/dpa' bo'i sde la phyag 'tshal lo/_/dpal dgyes la phyag 'tshal lo/_/rin chen me la phyag 'tshal lo/_/rin chen zla 'od la phyag 'tshal lo/_/mthong ba don yod la phyag 'tshal lo/_/rin chen zla ba la phyag 'tshal lo/_/dri ma med pa la phyag 'tshal lo/_/dpas byin 751pe cing: ‘dpal byin ’ la phyag 'tshal lo/_/tshangs pa la phyag 'tshal lo/_/tshangs pas byin la phyag 'tshal lo/_/chu lha la phyag 'tshal lo/_/chu lha'i lha la phyag 'tshal lo/_/ (95 na)dpal bzang la phyag 'tshal lo/_/tsan+dan dpal la phyag 'tshal lo/_/gzi brjid mtha' yas la phyag 'tshal lo/_/'od dpal la phyag 'tshal lo/_/mya ngan med pa'i dpal la phyag 'tshal lo/_/sred med kyi bu la phyag 'tshal lo/_/me tog dpal la phyag 'tshal lo/_/de bzhin gshegs pa tshangs pa'i 'od zer rnam par rol pas mngon par mkhyen pa la phyag 'tshal lo/_/de bzhin gshegs pa pad+ma'i 'od zer rnam par rol pas mngon par mkhyen pa la phyag 'tshal lo/_/nor dpal la phyag 'tshal lo/_/dran pa'i dpal la phyag 'tshal lo/_/mtshan dpal shin tu yongs bsgrags la phyag 'tshal lo/_/dbang po tog gi rgyal mtshan gyi rgyal po la phyag 'tshal lo/_/shin tu rnam par gnon pa'i dpal la phyag 'tshal lo/_/g.yul las shin tu rnam par rgyal ba la phyag 'tshal lo/_/rnam par gnon pas gshegs pa la phyag 'tshal lo/_/kun nas snang ba bkod pa'i dpal la phyag 'tshal lo/_/rin chen pad mos rnam par gnon pa la phyag 'tshal lo/_/de bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas rin po che pad+ma la rab tu bzhugs te ri dbang gi rgyal po la phyag 'tshal lo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
