016-Tsadra-SSC-Root/837 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For bodhisattvas, Śāriputra, there are two types of extremely reprehensible downfalls. What are the two? Those accompanied by aversion, and those accompanied by delusion... Here, Śāriputra, the first type of downfall should be confessed honestly to a group of ten monks. The downfall with the handxxxiTib. omits "with the hand." should be confessed as grave to a group of five monks. Taking a woman by the hand, looking at her with the eyes, and the downfall of malice should be confessed as grave to one person or to two people. As for downfalls based on the five actions of immediate retribution, downfalls with women, downfalls with girls, downfalls with the hand, downfalls with stūpas, and downfalls with the religious community, as well as other grave downfalls, should be confessed as grave downfalls, both day and night, by oneself alone, to the thirty-five Buddhas, the Blessed Ones. Here, the confession ritual is: |
|---|---|
| QuoteSource | Vinayaviniścayopāliparipṛcchāsūtra (RKTSK 68) |
| Sanskrit | उक्तं ह्युपालिपरिपृच्छायाम्- बोधिसत्त्वानां शारिपुत्र द्वेमहासावद्ये आपत्ती। कतमे द्वे? द्वेषसहगता मोहसहगता चेति। तत्र शारिपुत्र प्रथमा आपत्तिर्दशवर्गे ऋजुकेन देशयितव्या। हस्तापत्तिः पञ्चवर्गे गुर्वी देशयितव्या। स्त्रिया हस्तग्रहणं चक्षुर्दर्शनम् दुष्टचित्तापत्तिरेकपुद्गलस्य द्वयोर्वा शारिपुत्र तां गुर्वी दर्शयेत्। पञ्चानन्तर्यसमन्वागतापत्तिर्बोधिसत्त्वेन स्त्र्यापत्तिर्दारिकापत्तिर्हस्तापत्तिः स्तूपापत्तिः संघापत्तिः। तथा अन्याश्चापत्तयो बोधिसत्त्वेन पञ्चत्रिशतां बुद्धानां भगवतामन्तिके रात्रिंदिवं एकाकिना गुर्ब्यो देशयितव्याः॥ तत्रेयं देशना - |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 837 |
| SktTransliteration | uktaṃ hyupāliparipṛcchāyām- bodhisattvānāṃ śāriputra dvemahāsāvadye āpattī । katame dve? dveṣasahagatā mohasahagatā ceti । tatra śāriputra prathamā āpattirdaśavarge ṛjukena deśayitavyā । hastāpattiḥ pañcavarge gurvī deśayitavyā । striyā hastagrahaṇaṃ cakṣurdarśanam duṣṭacittāpattirekapudgalasya dvayorvā śāriputra tāṃ gurvī darśayet । pañcānantaryasamanvāgatāpattirbodhisattvena stryāpattirdārikāpattirhastāpattiḥ stūpāpattiḥ saṃghāpattiḥ । tathā anyāścāpattayo bodhisattvena pañcatriśatāṃ buddhānāṃ bhagavatāmantike rātriṃdivaṃ ekākinā gurbyo deśayitavyāḥ ॥ tatreyaṃ deśanā - |
| SourcePageNumber | 94b |
| Tibetan | ཤཱ་རིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་པའི་ལྟུང་བ་གཉིས་ཏེ། གཉིས་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཞེ་སྡང་དང་ལྡན་པ་དང་། གཏི་མུག་དང་ལྡན་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་པོས་ཐོག་མའི་ལྟུང་བ་སྡེ་བཅུ་ལས་ལྕི་བ་རྣམས་བཤགས་པར་བྱའོ། །ལྟུང་བ་ཡོད་པ་སྡེ་ལྔ་ལས་ལྕི་བ་རྣམས་བཤགས་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་བུད་མེད་ཀྱི་ལག་ནས་འཛིན་པ་དང་། མིག་གིས་བལྟ་བ་དང་། གནོད་སེམས་ཀྱང་ལྟུང་བ་སྟེ་གང་ཟག་གཅིག་གམ་གཉིས་ལ་ཡང་བཤགས་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་ལྟུང་བ་དང་། བུད་མེད་ལས་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་དང་ལག་པ་ལས་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་དང་ཁྱེའུ་ལས་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་དང་། མཆོད་རྟེན་ལས་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་དང་། དགེ་འདུན་ལས་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་དང་། དེ་ལས་གཞན་པའི་ལྟུང་བ་ལྕི་བ་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་ལ་གཅིག་པོས་ཉིན་མཚན་དུ་ལྟུང་བ་ལྕི་བ་རྣམས་བཤགས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ལྟུང་བ་བཤགས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། |
| TibetanTsadra | ཤཱ་རིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་པའི་ལྟུང་བ་གཉིས་ཏེ། གཉིས་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཞེ་སྡང་དང་ལྡན་པ་དང་། གཏི་མུག་དང་ལྡན་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་པོས་ཐོག་མའི་ལྟུང་བ་སྡེ་བཅུ་ལས་ལྕི་བ་རྣམས་བཤགས་པར་བྱའོ། །ལྟུང་བ་ཡོད་པ་སྡེ་ལྔ་ལས་ལྕི་བ་རྣམས་བཤགས་པར་བྱའོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་བུད་མེད་ཀྱི་ལག་པ་ནས་འཛིན་པ་དང་། མིག་གིས་བལྟ་བ་དང་། གནོད་སེམས་ཀྱང་ལྟུང་བ་སྟེ་གང་ཟག་གཅིག་གམ་གཉིས་ལ་ཡང་བཤགས་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་ལྟུང་བ་དང་། བུད་མེད་ལས་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་དང་། ལག་པ་ལས་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་དང་། ཁྱེའུ་ལས་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་དང་། མཆོད་རྟེན་ལས་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་དང་། དགེ་འདུན་ལས་ལྟུང་བ་བྱུང་བ་དང་། དེ་ལས་གཞན་པའི་ལྟུང་བ་ལྕི་བ་749སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ལྕི་བ་’ མེད། རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་ལ་གཅིག་པོས་ཉིན་མཚན་དུ་750སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ལྟུང་བ་ལྕི་བ་རྣམས་ནི་’ ཡོད། བཤགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ལྟུང་བ་བཤགས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 167 |
| Wylie | shA ri'i bu byang chub sems dpa' rnams kyi kha na ma tho ba chen po dang bcas pa'i ltung ba gnyis te/_gnyis gang zhe na/_'di lta ste/_zhe sdang dang ldan pa dang /_gti mug dang ldan pa'o/_/de bzhin du sbyar te/_shA ri'i bu de la byang chub sems dpa' dang pos thog ma'i ltung ba sde bcu las lci ba rnams bshags par bya'o/_/ltung ba yod pa sde lnga las lci ba rnams bshags par bya'o/_/shA ri'i bu bud med kyi lag nas 'dzin pa dang /_mig gis blta ba dang /_gnod sems kyang ltung ba ste gang zag gcig gam gnyis la yang bshags par bya'o/_/byang chub sems dpa' mtshams med pa lnga dang ldan pa'i ltung ba dang /_bud med las ltung ba byung ba dang lag pa las ltung ba byung ba dang khye'u las ltung ba byung ba dang /_mchod rten las ltung ba byung ba dang /_dge 'dun las ltung ba byung ba dang /_de las gzhan pa'i ltung ba lci ba rnams ni sangs rgyas bcom ldan 'das sum cu rtsa lnga la gcig pos nyin mtshan du ltung ba lci ba rnams bshags par bya'o/_/de la ltung ba bshags pa ni 'di lta ste/ |
| WylieTsadra | shA ri'i bu byang chub sems dpa' rnams kyi kha na ma tho ba chen po dang bcas pa'i ltung ba gnyis te/_gnyis gang zhe na/_'di lta ste/_zhe sdang dang ldan pa dang /_gti mug dang ldan pa'o/_/de bzhin du sbyar te/_shA ri'i bu de la byang chub sems dpa' dang pos thog ma'i ltung ba sde bcu las lci ba rnams bshags par bya'o/_/ltung ba yod pa sde lnga las lci ba rnams bshags par bya'o/_/shA ri'i bu bud med kyi lag pa nas 'dzin pa dang /_mig gis blta ba dang /_gnod sems kyang ltung ba ste gang zag gcig gam gnyis la yang bshags par bya'o/_/byang chub sems dpa' mtshams med pa lnga dang ldan pa'i ltung ba dang /_bud med las ltung ba byung ba dang /_lag pa las ltung ba byung ba dang /_khye'u las ltung ba byung ba dang /_mchod rten las ltung ba byung ba dang /_dge 'dun las ltung ba byung ba dang /_de las gzhan pa'i ltung ba lci ba 749snar thang dang pe cing: ‘lci ba ’ med/ rnams ni sangs rgyas bcom ldan 'das sum cu rtsa lnga la gcig pos nyin mtshan du 750sde dge dang co ne: ‘ltung ba lci ba rnams ni ’ yod/ bshags par bya'o/_/_de la ltung ba bshags pa ni 'di lta ste/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
