016-Tsadra-SSC-Root/829 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Noble sir, on the rare occasion when a bodhisattva who is skilled in means undergoes a downfall due to the influence of bad friends, that bodhisattva should train thus: "I should not bring these aggregates to Nirvāṇa.xxviiTib. gal te bdag gis phung po 'di dag gis yongs su mya ngan las 'da' bar bya na ni bdag gi sems yongs su gdung ba dang ldan par yang 'gyur. Tatz 1994, p. 29: "Let me not enter nirvāṇa with these aggregates, elements and sense-fields in any case, lest I burn with anxiety." How can someone in Nirvāṇa burn with anxiety? Tatz does not attempt to answer. I have followed Skt., which does not lead to the same problem. I should now prepare to wander in cyclic existence to the utmost limit, in order to help sentient beings to mature. My mind should not burn [with remorse]; for as long as I wander in cyclic existence [due to this downfall,] I will help sentient beings to mature. Also, I will remedy this downfall in accordance with the Dharma; and I will take a vow {not to do wrong} in the future." |
|---|---|
| QuoteSource | Upāyakauśalyasūtra (RKTSK 261) |
| Sanskrit | इह कुलपुत्र उपायकुशलो बोधिसत्त्वो यदा कदाचित्कस्मिंश्चित्पापमित्रवशेनापत्तिमापद्येत, स इतः प्रतिसंशिक्षते- न मयैमिः स्कन्धैः परिनिर्वापयितव्यम्। मया पुनरेवं संनाहः संनद्धव्यः- अपरान्तकोटिः संसरितव्या सत्त्वानां परिपाचनहेतोरिति। न मया चित्तदाहः करणीयः। यथा यथा संसरिष्यामि तथा तथा सत्त्वान् परिपाचयिष्यामि। अपि त्वेतां चापत्तिं यथाधर्म प्रतिकरिष्यामि। आयत्यां संवरमापत्स्ये। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 829 |
| SktTransliteration | iha kulaputra upāyakuśalo bodhisattvo yadā kadācitkasmiṃścitpāpamitravaśenāpattimāpadyeta, sa itaḥ pratisaṃśikṣate- na mayaimiḥ skandhaiḥ parinirvāpayitavyam । mayā punarevaṃ saṃnāhaḥ saṃnaddhavyaḥ- aparāntakoṭiḥ saṃsaritavyā sattvānāṃ paripācanahetoriti । na mayā cittadāhaḥ karaṇīyaḥ । yathā yathā saṃsariṣyāmi tathā tathā sattvān paripācayiṣyāmi । api tvetāṃ cāpattiṃ yathādharma pratikariṣyāmi । āyatyāṃ saṃvaramāpatsye । |
| SourcePageNumber | 93b |
| Tibetan | རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐབས་མཁས་པ་བརྒྱ་ལ་ལ་ལ་ཞིག་ཏུ་སྡིག་པའི་གྲོགས་པོའི་དབང་གིས་ཉེས་པ་བྱུང་ན་དེ་འདི་ལྟར་སློབ་སྟེ། གལ་ཏེ་བདག་གིས་ཕུང་པོ་འདི་དག་གིས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་བྱ་ན་ནི་བདག་གི་སེམས་ཡོངས་སུ་གདུང་བ་དང་ལྡན་པར་ཡང་འགྱུར་གྱིས་འདི་ལྟར་བདག་གིས་སེམས་ཅན་ (111-94a) ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཕྱི་མའི་མཐའི་མུར་ཐུག་པར་གནས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་གོ་ཆ་བགོས་ལ། བདག་གི་སེམས་ལ་གདུང་བར་ནི་མི་བྱའི། ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་འཁོར་བར་འཁོར་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བགྱིའོ། །ལྟུང་བ་འདི་ཡང་ཆོས་བཞིན་དུ་གསོ་བར་བྱའོ། །ཕྱིས་ཉེས་པར་མི་བྱའོ་སྙམ་དུ་སེམས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐབས་མཁས་པ་བརྒྱ་ལ་ལ་ལ་ཞིག་ཏུ་སྡིག་པའི་གྲོགས་པོའི་དབང་གིས་ཉེས་པ་བྱུང་ན་དེ་འདི་ལྟར་སློབ་སྟེ། གལ་ཏེ་བདག་གིས་ཕུང་པོ་འདི་དག་གིས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་བྱ་ན་ནི་བདག་གི་སེམས་ཡོངས་སུ་གདུང་བ་དང་ལྡན་པར་ཡང་འགྱུར་གྱིས་འདི་ལྟར་བདག་གིས་སེམས་ཅན་(༩༤་ན)ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཕྱི་མའི་མཐའི་མུར་ཐུག་པར་གནས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་གོ་ཆ་བགོས་ལ། བདག་གི་སེམས་ལ་གདུང་བར་ནི་མི་བྱའི། ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་འཁོར་བར་འཁོར་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བགྱིའོ། །ལྟུང་བ་འདི་ཡང་ཆོས་བཞིན་དུ་གསོ་བར་བྱའོ། །ཕྱིས་ཉེས་པར་མི་བྱའོ་སྙམ་དུ་སེམས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 165 |
| Wylie | rigs kyi bu 'di la byang chub sems dpa' thabs mkhas pa brgya la la la zhig tu sdig pa'i grogs po'i dbang gis nyes pa byung na de 'di ltar slob ste/_gal te bdag gis phung po 'di dag gis yongs su mya ngan las 'da' bar bya na ni bdag gi sems yongs su gdung ba dang ldan par yang 'gyur gyis 'di ltar bdag gis sems can (111-94a) yongs su smin par bya ba'i phyir phyi ma'i mtha'i mur thug par gnas pa de lta bu'i go cha bgos la/_bdag gi sems la gdung bar ni mi bya'i/_ji lta ji ltar 'khor bar 'khor bar 'gyur ba de lta de ltar sems can yongs su smin par bgyi'o/_/ltung ba 'di yang chos bzhin du gso bar bya'o/_/phyis nyes par mi bya'o snyam du sems so/_/ |
| WylieTsadra | rigs kyi bu 'di la byang chub sems dpa' thabs mkhas pa brgya la la la zhig tu sdig pa'i grogs po'i dbang gis nyes pa byung na de 'di ltar slob ste/_gal te bdag gis phung po 'di dag gis yongs su mya ngan las 'da' bar bya na ni bdag gi sems yongs su gdung ba dang ldan par yang 'gyur gyis 'di ltar bdag gis sems can (94 na)yongs su smin par bya ba'i phyir phyi ma'i mtha'i mur thug par gnas pa de lta bu'i go cha bgos la/_bdag gi sems la gdung bar ni mi bya'i/_ji lta ji ltar 'khor bar 'khor bar 'gyur ba de lta de ltar sems can yongs su smin par bgyi'o/_/ltung ba 'di yang chos bzhin du gso bar bya'o/_/phyis nyes par mi bya'o snyam du sems so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
