016-Tsadra-SSC-Root/82 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The Sūtra of Heroic Progress (Śūraṅgama-sūtra) says20As Lamotte points out, this appears to be a paraphrase, not a quotation. The passage on which it is based can be found at Lamotte 2003, pp. 178-79. that even when one has just committed dishonesty, arousing the Awakening Mind is said to be a cause of Buddhahood. How much more so if one has just done even a small wholesome action?[p.11]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| Sanskrit | शूरगमसूत्रेऽपि शाठ्योत्पादितस्यापि बोधिचित्तस्य बुद्धत्वहेतुत्वाभिधानात्। कः पुनर्वादः किंचिदेव कुशलं कृत्वा। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 82 |
| SktTransliteration | śūragamasūtre'pi śāṭhyotpāditasyāpi bodhicittasya buddhatvahetutvābhidhānāt । kaḥ punarvādaḥ kiṃcideva kuśalaṃ kṛtvā । |
| SourcePageNumber | 7a |
| Tibetan | འཕགས་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་ལས། གཡོ་བྱས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུར་གསུངས་ན་དགེ་བ་སྣ་འགའ་བྱས་ཏེ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཞེས་གསུངས་ (111-7b) སོ། ། |
| TibetanTsadra | འཕགས་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་ལས། གཡོ་བྱས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུར་གསུངས་ན་དགེ་བ་སྣ་འགའ་བྱས་ཏེ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། ཞེས་གསུངས་(༧་བ)སོ།། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 10 |
| Wylie | phags pa dpa' bar 'gro ba'i mdo las/_g.yo byas te byang chub kyi sems bskyed pas kyang sangs rgyas kyi rgyur gsungs na dge ba sna 'ga' byas te sems bskyed pa lta ci smos zhes gsungs (111-7b) so/_/ |
| WylieTsadra | phags pa dpa' bar 'gro ba'i mdo las/_g.yo byas te byang chub kyi sems bskyed pas kyang sangs rgyas kyi rgyur gsungs na dge ba sna 'ga' byas te sems bskyed pa lta ci smos/_zhes gsungs (7 ba)so// |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
