016-Tsadra-SSC-Root/814 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | The allegory of the son who wasxixTib. omits "the son who was." full of compassion in the noble Chapter on Satyaka should be understood in this way. And this [anger] is strongly opposed to compassion; those who are knowledgeable about what benefits the world have as their goal to win over worldly people. Also, if a bodhisattva who wants to help and is trying to prevent [some harm] should develop hostility towards a genuine bodhisattva, that would be harmful to both of them.xxTib. seems to refer to a scenario in which someone who wants to help, but is not a bodhisattva, gets angry at a bodhisattva. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | आर्यसत्यकपरिवर्तेऽपि पुत्रदृष्टान्तः करुणाधिष्ठित एव वेदितव्यः। यश्च तत्रापि कृपाप्रतिषेधाः, स लोकार्थपाण्डित्येन लोकावर्जनार्थम्। निवार्यमाणश्च यदि हितकामो बोधिसत्त्वो प्रतिघं लभेत संबोधिसत्त्वः, स्यादुभयोरनर्थः॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 814 |
| SktTransliteration | āryasatyakaparivarte'pi putradṛṣṭāntaḥ karuṇādhiṣṭhita eva veditavyaḥ । yaśca tatrāpi kṛpāpratiṣedhāḥ, sa lokārthapāṇḍityena lokāvarjanārtham । nivāryamāṇaśca yadi hitakāmo bodhisattvo pratighaṃ labheta saṃbodhisattvaḥ, syādubhayoranarthaḥ ॥ |
| SourcePageNumber | 92b |
| Tibetan | འཕགས་པའི་ལེའུའི་དཔེས་ནི་སྙིང་རྗེ་ལ་གནས་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །དེར་ཧ་ཅང་སྙིང་རྗེ་བཀག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་དོན་ལ་མཁས་པས་འཇིག་རྟེན་པ་འདུན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཟློག་པ་ན་ཡང་གལ་ཏེ་ཕན་པར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བར་གྱུར་ན། དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་ཞིང་གཉི་ག་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། ། |
| TibetanTsadra | འཕགས་པའི་ལེའུའི་དཔེས་ནི་སྙིང་རྗེ་ལ་གནས་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །དེར་ཧ་ཅང་སྙིང་རྗེ་བཀག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་དོན་ལ་མཁས་པས་འཇིག་རྟེན་པ་འདུན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཟློག་པ་ན་ཡང་གལ་ཏེ་ཕན་པར་འདོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བར་གྱུར་ན། དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་ཞིང་གཉི་ག་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 163 |
| Wylie | phags pa'i le'u'i dpes ni snying rje la gnas pa yin par rig par bya'o/_/der ha cang snying rje bkag pa gang yin pa de ni 'jig rten gyi don la mkhas pas 'jig rten pa 'dun par bya ba'i phyir ro/_/zlog pa na yang gal te phan par 'dod pa'i byang chub sems dpa' la khong khro bar gyur na/_de yang byang chub sems dpa' ma yin par 'gyur zhing gnyi ga la gnod par 'gyur ro/_/ |
| WylieTsadra | phags pa'i le'u'i dpes ni snying rje la gnas pa yin par rig par bya'o/_/der ha cang snying rje bkag pa gang yin pa de ni 'jig rten gyi don la mkhas pas 'jig rten pa 'dun par bya ba'i phyir ro/_/zlog pa na yang gal te phan par 'dod pa'i byang chub sems dpa' la khong khro bar gyur na/_de yang byang chub sems dpa' ma yin par 'gyur zhing gnyi ga la gnod par 'gyur ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
