016-Tsadra-SSC-Root/809 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Now, who has skill in means? Those who, with both wisdom and compassion, turn away from giving up on sentient beings. For giving up on sentient beings can happen in two ways. With only wisdom, it happens because of recognizing the emptiness of suffering. And with only compassion, due to the influence of reactive emotions, compassion is quickly lost. As the Skill in Means Sūtra says,7This quotation corresponds to pp. 37-38 of Tatz 1994. |
|---|---|
| Sanskrit | के पुनरुपायकुशलाः? ये प्रज्ञाकृपाभ्यां सत्त्वत्यागान्निवार्यन्ते। उभयथा हि सत्त्वत्यागो भवति- केवलप्रज्ञया दुःखशून्यतावबोधात्, केवलया च कृपया। क्लेशबलादचिरेण कृपाहानिः। यदुक्तमुपायकौशल्यसूत्रे - |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 809 |
| SktTransliteration | ke punarupāyakuśalāḥ? ye prajñākṛpābhyāṃ sattvatyāgānnivāryante । ubhayathā hi sattvatyāgo bhavati- kevalaprajñayā duḥkhaśūnyatāvabodhāt, kevalayā ca kṛpayā । kleśabalādacireṇa kṛpāhāniḥ । yaduktamupāyakauśalyasūtre - |
| SourcePageNumber | 92a |
| Tibetan | ཐབས་མཁས་པ་ཡང་གང་ཞེ་ན། གང་དག་ཤེས་རབ་དང་སྙིང་རྗེ་གཉིས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གཏོང་བ་ལས་ཟློག་པའོ། །གཉི་ག་ལྟར་ཡང་སེམས་ཅན་གཏོང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཤེས་རབ་གཅིག་པུས་ནི་སྡུག་བསྔལ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ཕྱིར་དང་། སྙིང་རྗེ་གཅིག་པུས་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་གིས་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་སྙིང་རྗེ་ཉམས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཐབས་ལ་མཁས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། |
| TibetanTsadra | ཐབས་མཁས་པ་ཡང་གང་ཞེ་ན། གང་དག་ཤེས་རབ་དང་སྙིང་རྗེ་གཉིས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གཏོང་བ་ལས་ཟློག་པའོ། །གཉི་ག་ལྟར་ཡང་སེམས་ཅན་གཏོང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཤེས་རབ་གཅིག་པུས་ནི་སྡུག་བསྔལ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ཕྱིར་དང་། སྙིང་རྗེ་གཅིག་པུས་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་གིས་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་སྙིང་རྗེ་ཉམས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཐབས་ལ་མཁས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 162 |
| Wylie | thabs mkhas pa yang gang zhe na/_gang dag shes rab dang snying rje gnyis kyis sems can gtong ba las zlog pa'o/_/gnyi ga ltar yang sems can gtong bar 'gyur te/_shes rab gcig pus ni sdug bsngal stong pa nyid du khong du chud pa'i phyir dang /_snying rje gcig pus ni nyon mongs pa'i dbang gis ring por mi thogs par snying rje nyams par 'gyur ba'i phyir ro/_/thabs la mkhas pa'i mdo las kyang / |
| WylieTsadra | thabs mkhas pa yang gang zhe na/_gang dag shes rab dang snying rje gnyis kyis sems can gtong ba las zlog pa'o/_/gnyi ga ltar yang sems can gtong bar 'gyur te/_shes rab gcig pus ni sdug bsngal stong pa nyid du khong du chud pa'i phyir dang /_snying rje gcig pus ni nyon mongs pa'i dbang gis ring por mi thogs par snying rje nyams par 'gyur ba'i phyir ro/_/_thabs la mkhas pa'i mdo las kyang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
