016-Tsadra-SSC-Root/808 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Upāli, bodhisattvas who are not skilled in means are in danger from downfalls motivated by attraction.xviiIt is odd that Skt. bibhyati is a singular form, when its subject is plural. Tib. adds "but not from those motivated by aversion"—a problematic statement, both practically and doctrinally. Bodhisattvas who are skilled in means are in danger from downfalls motivated by aversion, but not from those motivated by attraction. |
|---|---|
| QuoteSource | Vinayaviniścayopāliparipṛcchāsūtra (RKTSK 68) |
| Sanskrit | तत्र उपाले येऽनुपायकुशला बोधिसत्त्वास्ते रागप्रतिसंयुक्ताभ्य आपत्तिभ्यो बिभ्यति। ये पुनरुपायकुशला बोधिसत्त्वास्ते द्वेषसंप्रयुक्ताभ्य आपत्तिभ्यो बिभ्यति न रागप्रतिसंयुक्ताभ्य इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 808 |
| SktTransliteration | tatra upāle ye'nupāyakuśalā bodhisattvāste rāgapratisaṃyuktābhya āpattibhyo bibhyati । ye punarupāyakuśalā bodhisattvāste dveṣasaṃprayuktābhya āpattibhyo bibhyati na rāgapratisaṃyuktābhya iti ॥ |
| SourcePageNumber | 92a |
| Tibetan | དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཉེ་བ་འཁོར། དེ་ལ་གང་ཐབས་ལ་མི་མཁས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ནི་འདོད་ཆགས་དང་ལྡན་པས་འཇིགས་ཀྱི་ཞེ་སྡང་དང་ལྡན་པས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཉེ་བ་འཁོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་ཐབས་ལ་མཁས་པ་དེ་དག་ནི་ཞེ་སྡང་དང་ལྡན་པའི་ལྟུང་བས་འཇིགས་ཀྱི་འདོད་ཆགས་དང་ལྡན་པས་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཉེ་བར་འཁོར། དེ་ལ་གང་ཐབས་ལ་མི་མཁས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ནི་འདོད་ཆགས་དང་ལྡན་པས་འཇིགས་ཀྱི་ཞེ་སྡང་དང་ལྡན་པས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཉེ་བར་འཁོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་ཐབས་ལ་མཁས་པ་དེ་དག་ནི་ཞེ་སྡང་དང་ལྡན་པའི་ལྟུང་བས་འཇིགས་ཀྱི་འདོད་ཆགས་དང་ལྡན་པས་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 162 |
| Wylie | de ma thag tu nye ba 'khor/_de la gang thabs la mi mkhas pa'i byang chub sems dpa' de dag ni 'dod chags dang ldan pas 'jigs kyi zhe sdang dang ldan pas ni ma yin no/_/nye ba 'khor byang chub sems dpa' gang dag thabs la mkhas pa de dag ni zhe sdang dang ldan pa'i ltung bas 'jigs kyi 'dod chags dang ldan pas ni ma yin no zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | de ma thag tu nye bar 'khor/_de la gang thabs la mi mkhas pa'i byang chub sems dpa' de dag ni 'dod chags dang ldan pas 'jigs kyi zhe sdang dang ldan pas ni ma yin no/_/nye bar 'khor byang chub sems dpa' gang dag thabs la mkhas pa de dag ni zhe sdang dang ldan pa'i ltung bas 'jigs kyi 'dod chags dang ldan pas ni ma yin no zhes gsungs so/_/_ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
