016-Tsadra-SSC-Root/806 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Now, what is a grave downfall? That is said to be a shared teaching. Upāli, suppose a bodhisattva great being who is correctly practicing the Great Way, were to undergo downfalls motivated by attraction as numerous as the sands of the Ganges River, and another were to undergo one downfall motivated by aversion. This should be assessed according to the Way of the bodhisattvas. Of these two, the one motivated by aversion is more grave. Why is that? Upāli, aversion operates to make you give up on sentient[p.162]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Vinayaviniścayopāliparipṛcchāsūtra (RKTSK 68) |
| Sanskrit | का पुनर्गुर्वी मूलापत्तिः? सामान्यतस्तु तत्रोक्तम्। सचेदुपाले महायानसंप्रस्थितो बोधिसत्त्वो महासत्त्वो गङ्गनदीवालिकोपमा रागप्रतिसंयुक्ता आपत्तीरापद्येत, यां चैकतो द्वेषसंयुक्तामापत्तिमापद्येत बोधिसत्त्वयानं प्रमाणीकृत्य। पे। इयं ताभ्यो गुरुतरा आपत्तिर्येयं द्वेषसंयुक्ता। तत्कस्य हेतोः? योऽयं द्वेष उपाले सत्त्वपरित्यागाय संवर्तते। रागः सत्त्वसंग्रहाय संवर्तते, तत्र उपाले यः क्लेशः सत्त्वसंग्रहाय संवर्तते, न तत्र बोधिसत्त्वस्य छलं न भयम्। पेयालं। तस्मात्तर्हि त्वामुपाले याः काश्चन रागप्रतिसंयुक्ता आपत्तयः, सर्वास्ता अनापत्तय इति वदामि। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 806 |
| SktTransliteration | kā punargurvī mūlāpattiḥ? sāmānyatastu tatroktam । sacedupāle mahāyānasaṃprasthito bodhisattvo mahāsattvo gaṅganadīvālikopamā rāgapratisaṃyuktā āpattīrāpadyeta, yāṃ caikato dveṣasaṃyuktāmāpattimāpadyeta bodhisattvayānaṃ pramāṇīkṛtya । pe । iyaṃ tābhyo gurutarā āpattiryeyaṃ dveṣasaṃyuktā । tatkasya hetoḥ? yo'yaṃ dveṣa upāle sattvaparityāgāya saṃvartate । rāgaḥ sattvasaṃgrahāya saṃvartate, tatra upāle yaḥ kleśaḥ sattvasaṃgrahāya saṃvartate, na tatra bodhisattvasya chalaṃ na bhayam । peyālaṃ । tasmāttarhi tvāmupāle yāḥ kāścana rāgapratisaṃyuktā āpattayaḥ, sarvāstā anāpattaya iti vadāmi । |
| SourcePageNumber | 91b |
| Tibetan | ལྟུང་བ་ལྕི་བ་ཡང་གང་ཡིན་ཞེ་ན། སྤྱིར་དེ་ལས་ (111-92a) གསུངས་པ་ནི། ཉེ་བ་འཁོར་གལ་ཏེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་འདོད་ཆགས་དང་ལྡན་པའི་ལྟུང་བ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་བྱུང་ལ། གང་ཞེ་སྡང་དང་ལྡན་པའི་ལྟུང་བ་གང་ཡིན་པ་ནི་གཅིག་བྱུང་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་བརྩན་པར་བྱ་ན། དེ་གཉིས་ལས་གང་ཞེ་སྡང་དང་ལྡན་ན་ལྟུང་བ་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་ལྕིའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཉེ་བ་འཁོར་ཞེ་སྡང་གིས་ནི་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་གཏོང་བར་བྱེད་ལ། འདོད་ཆགས་ནི་སེམས་ཅན་སྡུད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཉེ་བ་འཁོར་དེ་ལ་ཉོན་མོངས་པ་གང་སེམས་ཅན་སྡུད་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཛེམ་པའང་མེད་འཇིགས་པ་ཡང་མེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཉེ་བ་འཁོར་དེ་ལྟ་བས་ན་ཁྱོད་ལ་འདོད་ཆགས་དང་ལྡན་པའི་ལྟུང་བ་ཐམས་ཅད་ནི་ལྟུང་བ་མ་ཡིན་པར་བཤད་དོ་ཞེས་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | ལྟུང་བ་ལྕི་བ་ཡང་གང་ཡིན་ཞེ་ན། སྤྱིར་དེ་ལས་ (༩༢་ན)གསུངས་པ་ནི། ཉེ་བར་འཁོར་གལ་ཏེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་འདོད་ཆགས་དང་ལྡན་པའི་ལྟུང་བ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་བྱུང་ལ། གང་ཞེ་སྡང་དང་ལྡན་པའི་738སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ལྡན་པའི་’ མེད། ལྟུང་བ་གང་ཡིན་པ་ནི་གཅིག་བྱུང་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་བརྩན་པར་བྱ་ན། དེ་གཉིས་ལས་གང་ཞེ་སྡང་དང་ལྡན་ན་ལྟུང་བ་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་ལྕིའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཉེ་བར་འཁོར་ཞེ་སྡང་གིས་ནི་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་གཏོང་བར་བྱེད་ལ། འདོད་ཆགས་ནི་སེམས་ཅན་སྡུད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཉེ་བར་འཁོར་དེ་ལ་ཉོན་མོངས་པ་གང་སེམས་ཅན་སྡུད་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཛེམ་པའང་མེད་འཇིགས་པ་ཡང་མེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཉེ་བར་འཁོར་དེ་ལྟ་བས་ན་ཁྱོད་ལ་འདོད་ཆགས་དང་ལྡན་པའི་ལྟུང་བ་ཐམས་ཅད་ནི་ལྟུང་བ་མ་ཡིན་པར་བཤད་དོ་ཞེས་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 161 |
| Wylie | ltung ba lci ba yang gang yin zhe na/_spyir de las (111-92a) gsungs pa ni/_nye ba 'khor gal te theg pa chen po la yang dag par zhugs pa'i byang chub sems dpa' la 'dod chags dang ldan pa'i ltung ba gang gA'i klung gi bye ma snyed byung la/_gang zhe sdang dang ldan pa'i ltung ba gang yin pa ni gcig byung na byang chub sems dpa'i theg pa brtsan par bya na/_de gnyis las gang zhe sdang dang ldan na ltung ba de ni shin tu lci'o/_/de ci'i phyir zhe na/_nye ba 'khor zhe sdang gis ni sems can yongs su gtong bar byed la/_'dod chags ni sems can sdud par byed pa'i phyir ro/_/nye ba 'khor de la nyon mongs pa gang sems can sdud par 'gyur ba de la ni byang chub sems dpa' 'dzem pa'ang med 'jigs pa yang med do/_/de bzhin du sbyar te/_nye ba 'khor de lta bas na khyod la 'dod chags dang ldan pa'i ltung ba thams cad ni ltung ba ma yin par bshad do zhes bya'o/_/ |
| WylieTsadra | ltung ba lci ba yang gang yin zhe na/_spyir de las (92 na)gsungs pa ni/_nye bar 'khor gal te theg pa chen po la yang dag par zhugs pa'i byang chub sems dpa' la 'dod chags dang ldan pa'i ltung ba gang gA'i klung gi bye ma snyed byung la/_gang zhe sdang dang ldan pa'i 738snar thang dang pe cing: ‘ldan pa'i ’ med/ ltung ba gang yin pa ni gcig byung na byang chub sems dpa'i theg pa brtsan par bya na/_de gnyis las gang zhe sdang dang ldan na ltung ba de ni shin tu lci'o/_/de ci'i phyir zhe na/_nye bar 'khor zhe sdang gis ni sems can yongs su gtong bar byed la/_'dod chags ni sems can sdud par byed pa'i phyir ro/_/nye bar 'khor de la nyon mongs pa gang sems can sdud par 'gyur ba de la ni byang chub sems dpa' 'dzem pa'ang med 'jigs pa yang med do/_/de bzhin du sbyar te/_nye bar 'khor de lta bas na khyod la 'dod chags dang ldan pa'i ltung ba thams cad ni ltung ba ma yin par bshad do zhes bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
