016-Tsadra-SSC-Root/804 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Whatever cruel, vile actions I have foolishly done in the dangerous lake of cyclic existence,xiTib. srid mtsho nyam ngar, but Skt. bhava-gati-saṃkate has no lake. under the gaze of those who have the ten powers, I confess them all. And I confess all those vile actions I have accumulated in the dangerous situation of birth, the dangerous situation of appearing in various bodies,xiiThus Skt., but Tib. just srid pa nyam nga. the dangerous situation of the world, the dangerous situation of having a distracted mind, the dangerous situation of being made foolish and stupid by reactive emotions, the dangerous situation of meeting with bad friends, the dangerous situation of fear, the dangerous situation of attraction, the dangerous situations of aversion, delusion, and darkness, the dangerous situation of having the opportunity to practice, the dangerous situation of death,xiiiThis strikes me as the better disambiguation of Skt. kālasaṃkaṭe, but Tib. opts for the other alternative: dus kyi nyam nga, "the dangerous situation of time." and the dangerous situation of acquiring goodness. Face to face with and surrounded by the Victors,xivTib. rgyal ba yang dag mngon sum mchis nas, "having come under the accurate perception of the Victors." I confess all my vile actions to them. |
|---|---|
| Sanskrit | भवगति संकटे बालबुद्धिना पापं यन्मे कृतं सुदारुणम्। दशबलमग्रतः स्थितः तत्सर्वं पापं प्रतिदेशयामि। देशयामि च तत्पापं यन्मया संचितं जन्मसंकटे विविधैः कायप्रचारसंकटैर्भवसंकटलोकसंकटे चापलचलचित्तसंकटे मूर्खबालकृतक्लेशसंकटे। पापमित्रागमसंकटेन च। भयसंकटरागसंकटे दोषमोहतमसंकटैरपि क्षणसंकटे कालसंकटे पुण्योपार्जनसंकटैरपि। जिनसंकटसंमुखस्थितः तत्सर्वपापं प्रतिदेशयामि॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 804 |
| SktTransliteration | bhavagati saṃkaṭe bālabuddhinā pāpaṃ yanme kṛtaṃ sudāruṇam । daśabalamagrataḥ sthitaḥ tatsarvaṃ pāpaṃ pratideśayāmi । deśayāmi ca tatpāpaṃ yanmayā saṃcitaṃ janmasaṃkaṭe vividhaiḥ kāyapracārasaṃkaṭairbhavasaṃkaṭalokasaṃkaṭe cāpalacalacittasaṃkaṭe mūrkhabālakṛtakleśasaṃkaṭe । pāpamitrāgamasaṃkaṭena ca । bhayasaṃkaṭarāgasaṃkaṭe doṣamohatamasaṃkaṭairapi kṣaṇasaṃkaṭe kālasaṃkaṭe puṇyopārjanasaṃkaṭairapi । jinasaṃkaṭasaṃmukhasthitaḥ tatsarvapāpaṃ pratideśayāmi ॥ |
| SourcePageNumber | 91b |
| Tibetan | སྲིད་པ་ཉམ་ང་འདོད་ཆགས་ཉམ་ང་དང་། །ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་མུན་པ་ཉམ་ང་དང་། །དལ་བའི་ཉམ་ང་དུས་ཀྱི་ཉམ་ང་དང་། །བསོད་ནམས་བསྒྲུབ་པ་ཉམ་ང་དག་གིས་ཀྱང་། །རྒྱལ་བ་ཡང་དག་མངོན་སུམ་མཆིས་ནས་ནི། །སྡིག་པ་དེ་ཀུན་སོ་སོར་བཤགས་པར་བགྱི། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | སྲིད་པ་ཉམ་ང་འདོད་ཆགས་ཉམ་ང་དང་། །ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་མུན་པ་ཉམ་ང་དང་། །དལ་བའི་ཉམ་ང་དུས་ཀྱི་ཉམ་ང་དང་། །བསོད་ནམས་བསྒྲུབ་པ་ཉམ་ང་དག་གིས་ཀྱང་། །རྒྱལ་བ་ཡང་དག་མངོན་སུམ་མཆིས་ནས་ནི། །སྡིག་པ་དེ་ཀུན་སོ་སོར་བཤགས་པར་བགྱི། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 161 |
| Wylie | srid pa nyam nga 'dod chags nyam nga dang /_/zhe sdang gti mug mun pa nyam nga dang /_/dal ba'i nyam nga dus kyi nyam nga dang /_/bsod nams bsgrub pa nyam nga dag gis kyang /_/rgyal ba yang dag mngon sum mchis nas ni/_/sdig pa de kun so sor bshags par bgyi/_/zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | srid pa nyam nga 'dod chags nyam nga dang /_/zhe sdang gti mug mun pa nyam nga dang /_/dal ba'i nyam nga dus kyi nyam nga dang /_/bsod nams bsgrub pa nyam nga dag gis kyang /_/rgyal ba yang dag mngon sum mchis nas ni/_/sdig pa de kun so sor bshags par bgyi/_/zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
