016-Tsadra-SSC-Root/802 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Here, how should you cultivate the practice of remorse? As the Sūtra of Golden Light2This influential sūtra was translated into Chinese, Japanese, Tibetan, and numerous central Asian languages. It was particularly significant in Japan: "The Sūtra of the Golden Light played a more important role than any other in establishing Buddhism as the religion of Japan, and its influence continued undiminished for centuries" (Tsunoda et al. 1958, p. 97). The confession ritual that Śāntideva quotes here is the heart of the sūtra. It runs from pp. 10-13 of Emmerick 1970. says, |
|---|---|
| Sanskrit | तत्र कथं विदूषणासमुदाचारो भावयितव्यः ? यथा सुवर्णप्रभासोत्तमसूत्रेऽभिहितम् - |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 802 |
| SktTransliteration | tatra kathaṃ vidūṣaṇāsamudācāro bhāvayitavyaḥ ? yathā suvarṇaprabhāsottamasūtre'bhihitam - |
| SourcePageNumber | 89b |
| Tibetan | དེ་ལ་རྣམ་པར་སྨོད་པ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པར་བྱ་ཞེ་ན། གསེར་འོད་དམ་པའི་མདོ་ལས་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། |
| TibetanTsadra | དེ་ལ་རྣམ་པར་སྨོད་པ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པར་བྱ་ཞེ་ན། གསེར་འོད་དམ་པའི་མདོ་ལས་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 157 |
| Wylie | de la rnam par smod pa kun tu spyod pa ji ltar bsgom par bya zhe na/_gser 'od dam pa'i mdo las ji skad bstan pa lta bu ste/ |
| WylieTsadra | de la rnam par smod pa kun tu spyod pa ji ltar bsgom par bya zhe na/_gser 'od dam pa'i mdo las ji skad bstan pa lta bu ste/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
