Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/794

016-Tsadra-SSC-Root/794 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	When someone is constituted by the Dharma body,iiSkt. dharma-kāya-prabhāvito, Tib. chos kyi skus rab tu phye bas na. Following Mrozik 2007, p. 42. sentient beings benefit just by looking at him. Sentient beings benefit just by hearing him, just by touching him. Śāntamati, for example, it’s like when Jīvaka, the king of physicians, collected together all kinds of medicines and made a solid mass of medicinal plant extracts in the form of a girl, lovely, pleasant to look at, well made, quite firm, well adorned. She came and went, stood up, sat down,[p.156]The Training Anthology of Śāntideva Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. and lay down, {without any intellect or conceptual thought.} When great men came there who were sick, kings, chief ministers,iiiTib. adds "princes." guild presidents, leading merchants, companions of kings, or vassal rulers, Jīvaka, the king of physicians, allowed them to have sex with the medicine girl. As soon as they were sexually united with her, all their illnesses were cured, and they became healthy and happy, without disease. Śāntamati, imagine if other physicians had the worldly knowledge of illness and medicine that Jīvaka had!ivTib. may mean instead "You see, Śāntamati, that other physicians don’t have the worldly knowledge of how to heal the sick that Jīvaka had." In just the same way, Śāntamati, however many sentient beings touch the body of that bodhisattva who is imbued with the power of the Dharma body, whether women, men, boys, or girls, if they are tormented by attraction, aversion, and delusion, merely by touching him all their reactive emotions are calmed, and they know that they are freed from bodily torment. This is because of the utter purity of the previous vow of that bodhisattva.
QuoteSource	Tathāgatācintyaguhyanirdeśasūtra (RKTSK 47)
Sanskrit	स धर्मकायप्रभावितो दर्शनेनापि सत्त्वानामर्थं करोति। श्रवणेनापि स्पर्शनेनापि सत्त्वानामर्थ करोति। तद्यथापि नाम शान्तमते जीवकेन वैद्यराजेन सर्वभैषज्यानि समुदानीय भैषज्यतरुसंहतिमयं दारिकारूपं [कृतं] प्रासादिकं दर्शनीयं सुकृतं सुनिष्ठितं सुपरिकर्मकृतम्। सा आगच्छति गच्छति तिष्ठति निषीदति शय्यां च कल्पयति। तत्र ये आगच्छन्त्यातुरा महात्मानो राजानो वा राजमात्रा वा श्रेष्ठिगृहपत्यमात्यकोट्टराजानो वा, तान् स जीवको वैद्यराजस्तया भैषज्यदारिकया सार्धं संयोजयति। तेषां समनन्तरसंयोगमापन्नानां सर्वव्याधयः प्रस्त्रभ्यन्ते, अरोगाश्च भवन्ति सुखिनो निर्विकाराः। पश्य शान्तमते जीवकस्य वैद्यराजस्य लौकिकव्याधिचिकित्साज्ञानं यद्यन्येषां वैद्यानां संविद्यते। एवमेव शान्तमते तस्य धर्मकायप्रभावितस्य बोधिसत्त्वस्य यावन्तः सत्त्वाः स्त्रीपुरुषदारकदारिका रागदोषमोहसंतप्ताः कायं स्पृशन्ति, तेषां संस्पृष्टमात्राणां सर्वक्लेशाः प्रस्त्रभ्यन्ते, विगतसंतापं च कायं संजानन्ति यदिदं तस्यैव बोधिसत्त्वस्य पूर्वप्रणिधानसुपरिशुद्धत्वात् ।
SegmentFormat	Quote
SegmentOrder	794
SktTransliteration	sa dharmakāyaprabhāvito darśanenāpi sattvānāmarthaṃ karoti । śravaṇenāpi sparśanenāpi sattvānāmartha karoti । tadyathāpi nāma śāntamate jīvakena vaidyarājena sarvabhaiṣajyāni samudānīya bhaiṣajyatarusaṃhatimayaṃ dārikārūpaṃ [kṛtaṃ] prāsādikaṃ darśanīyaṃ sukṛtaṃ suniṣṭhitaṃ suparikarmakṛtam । sā āgacchati gacchati tiṣṭhati niṣīdati śayyāṃ ca kalpayati । tatra ye āgacchantyāturā mahātmāno rājāno vā rājamātrā vā śreṣṭhigṛhapatyamātyakoṭṭarājāno vā, tān sa jīvako vaidyarājastayā bhaiṣajyadārikayā sārdhaṃ saṃyojayati । teṣāṃ samanantarasaṃyogamāpannānāṃ sarvavyādhayaḥ prastrabhyante, arogāśca bhavanti sukhino nirvikārāḥ । paśya śāntamate jīvakasya vaidyarājasya laukikavyādhicikitsājñānaṃ yadyanyeṣāṃ vaidyānāṃ saṃvidyate । evameva śāntamate tasya dharmakāyaprabhāvitasya bodhisattvasya yāvantaḥ sattvāḥ strīpuruṣadārakadārikā rāgadoṣamohasaṃtaptāḥ kāyaṃ spṛśanti, teṣāṃ saṃspṛṣṭamātrāṇāṃ sarvakleśāḥ prastrabhyante, vigatasaṃtāpaṃ ca kāyaṃ saṃjānanti yadidaṃ tasyaiva bodhisattvasya pūrvapraṇidhānasupariśuddhatvāt ।
SourcePageNumber	89b
Tibetan	དེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བས་ན་མཐོང་བས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་དོ། །ཐོས་པ་དང་རེག་པས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་དོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་འཚོ་བྱེད་ཀྱིས་རྩི་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་རྩི་ཤིང་མང་པོ་ལས་བུ་མོའི་གཟུགས་བཟང་ཞིང་མཛེས་པ་བལྟ་ན་སྡུག་པ་ལེགས་པར་བྱས་ཏེ་ལེགས་པར་ཟིན་ཅིང་ལེགས་པར་བྱི་དོར་བྱས་པ་དེ་འོང་ངམ་འགྲོའམ་འགྲེང་ངམ་འདུག་གམ་ཉལ་ཡང་རྟོག་པ་མེད་ཅིང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་དོ། །དེར་ནད་པ་གང་དག་བཙུན་པ་བཙུན་པ་རྒྱལ་པོའམ་རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་ཆེན་པོའམ་རྒྱལ་པོའི་བུའམ་ཚོང་དཔོན་ནམ་ཁྱིམ་བདག་གམ་བློན་པོའམ་རྒྱལ་ཕྲན་གང་དག་འོང་བ་དེ་དག་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་འཚོ་བྱེད་ཀྱིས་སྨན་གྱི་བུ་མོ་དེ་དང་དེ་དག་ཕྲད་མ་ཐག་ཏུ་ནད་ཐམས་ཅད་བྱང་སྟེ་ནད་མེད་ཅིང་བདེ་བ་ལས་ཉམས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་སྨན་པ་གཞན་ལ་མེད་པ་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་འཚོ་བྱེད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ནད་གསོ་བའི་ཤེས་པ་ལ་ལྟོས། ཞི་བའི་བློ་གྲོས་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱི་སྐུས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་ཡང་སེམས་ཅན་བུད་མེད་དང་སྐྱེས་པ་དང་ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་གིས་ཡོངས་སུ་གདུངས་པ་ཇི་སྙེད་པ་དེ་དག་གི་ལུས་ལ་རེག་ན། རེག་མ་ཐག་ཏུ་དེ་དག་གི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ལུས་ཡོངས་སུ་གདུང་བ་དང་བྲལ་བར་ཡང་ཤེས་སོ། །འདི་ནི་འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ།
TibetanTsadra	དེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བས་ན་མཐོང་བས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་དོ། །ཐོས་པ་དང་རེག་པས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་དོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་འཚོ་བྱེད་ཀྱིས་རྩི་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་རྩི་ཤིང་མང་པོ་ལས་བུ་མོའི་གཟུགས་བཟང་ཞིང་མཛེས་པ་བལྟ་ན་སྡུག་པ་ལེགས་པར་བྱས་ཏེ་ལེགས་པར་ཟིན་ཅིང་ལེགས་པར་བྱི་དོར་བྱས་པ་དེ་འོང་ངམ་འགྲོའམ་འགྲེང་ངམ་འདུག་གམ་ཉལ་ཡང་རྟོག་པ་མེད་731སྣར་ཐང་༴ ‘རྟོག་པ་བྱེད་’ ཅིང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་དོ། །དེར་ནད་པ་གང་དག་བཙུན་པའམ་732མ་དཔེ་ཐམས་ཅད་༴ ‘བཙུན་བཙུན་པ་’ ཡོད། རྒྱལ་པོའམ་733སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘རྒྱལ་པོའམ་’ མེད། རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་ཆེན་པོའམ་རྒྱལ་པོའི་བུའམ་ཚོང་དཔོན་ནམ་ཁྱིམ་བདག་གམ་བློན་པོའམ་རྒྱལ་ཕྲན་གང་དག་འོང་བ་དེ་དག་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་འཚོ་བྱེད་ཀྱིས་སྨན་གྱི་བུ་མོ་དེ་དང་དེ་དག་734སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སྤྲད་ནས་དེ་དང་’ ཕྲད་མ་ཐག་ཏུ་ནད་ཐམས་ཅད་བྱང་སྟེ་ནད་མེད་ཅིང་བདེ་བ་ལས་ཉམས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་སྨན་པ་གཞན་ལ་མེད་པ་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་འཚོ་བྱེད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ནད་གསོ་བའི་ཤེས་པ་ལ་ལྟོས། ཞི་བའི་བློ་གྲོས་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱི་སྐུས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་ཡང་སེམས་ཅན་བུད་མེད་དང་སྐྱེས་པ་དང་ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་གིས་ཡོངས་སུ་གདུངས་པ་ཇི་སྙེད་པ་དེ་དག་གི་ལུས་ལ་རེག་ན། རེག་མ་ཐག་ཏུ་དེ་དག་གི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ལུས་ཡོངས་སུ་གདུང་བ་དང་བྲལ་བར་ཡང་ཤེས་སོ། །འདི་ནི་འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ།
TranslationChapter	8
TranslationPageNumber	155
Wylie	de chos kyi skus rab tu phye bas na mthong bas kyang sems can rnams kyi don byed do/_/thos pa dang reg pas kyang sems can rnams kyi don byed do/_/zhi ba'i blo gros 'di lta ste dper na/_sman pa'i rgyal po 'tsho byed kyis rtsi thams cad bsdus te rtsi shing mang po las bu mo'i gzugs bzang zhing mdzes pa blta na sdug pa legs par byas te legs par zin cing legs par byi dor byas pa de 'ong ngam 'gro'am 'greng ngam 'dug gam nyal yang rtog pa med cing rnam par rtog pa med do/_/der nad pa gang dag btsun pa btsun pa rgyal po'am rgyal po'i blon po chen po'am rgyal po'i bu'am tshong dpon nam khyim bdag gam blon po'am rgyal phran gang dag 'ong ba de dag sman pa'i rgyal po 'tsho byed kyis sman gyi bu mo de dang de dag phrad ma thag tu nad thams cad byang ste nad med cing bde ba las nyams pa med par 'gyur ro/_/zhi ba'i blo gros sman pa gzhan la med pa sman pa'i rgyal po 'tsho byed kyis 'jig rten gyi nad gso ba'i shes pa la ltos/_zhi ba'i blo gros de bzhin du byang chub sems dpa' chos kyi skus rab tu phye ba yang sems can bud med dang skyes pa dang khye'u dang bu mo 'dod chags dang zhe sdang dang gti mug gis yongs su gdungs pa ji snyed pa de dag gi lus la reg na/_reg ma thag tu de dag gi nyon mongs pa thams cad sel bar 'gyur ro/_/lus yongs su gdung ba dang bral bar yang shes so/_/'di ni 'di ltar byang chub sems dpa' de nyid kyi sngon gyi smon lam shin tu yongs su dag pa'i phyir ro zhes gsungs te/
WylieTsadra	de chos kyi skus rab tu phye bas na mthong bas kyang sems can rnams kyi don byed do/_/thos pa dang reg pas kyang sems can rnams kyi don byed do/_/zhi ba'i blo gros 'di lta ste dper na/_sman pa'i rgyal po 'tsho byed kyis rtsi thams cad bsdus te rtsi shing mang po las bu mo'i gzugs bzang zhing mdzes pa blta na sdug pa legs par byas te legs par zin cing legs par byi dor byas pa de 'ong ngam 'gro'am 'greng ngam 'dug gam nyal yang rtog pa med 731snar thang: ‘rtog pa byed ’ cing rnam par rtog pa med do/_/der nad pa gang dag btsun pa'am 732ma dpe thams cad: ‘btsun btsun pa ’ yod/ rgyal po'am 733snar thang dang pe cing: ‘rgyal po'am ’ med/ rgyal po'i blon po chen po'am rgyal po'i bu'am tshong dpon nam khyim bdag gam blon po'am rgyal phran gang dag 'ong ba de dag sman pa'i rgyal po 'tsho byed kyis sman gyi bu mo de dang de dag 734snar thang dang pe cing: ‘sprad nas de dang ’ phrad ma thag tu nad thams cad byang ste nad med cing bde ba las nyams pa med par 'gyur ro/_/zhi ba'i blo gros sman pa gzhan la med pa sman pa'i rgyal po 'tsho byed kyis 'jig rten gyi nad gso ba'i shes pa la ltos/_zhi ba'i blo gros de bzhin du byang chub sems dpa' chos kyi skus rab tu phye ba yang sems can bud med dang skyes pa dang khye'u dang bu mo 'dod chags dang zhe sdang dang gti mug gis yongs su gdungs pa ji snyed pa de dag gi lus la reg na/_reg ma thag tu de dag gi nyon mongs pa thams cad sel bar 'gyur ro/_/lus yongs su gdung ba dang bral bar yang shes so/_/'di ni 'di ltar byang chub sems dpa' de nyid kyi sngon gyi smon lam shin tu yongs su dag pa'i phyir ro zhes gsungs te/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Charles Goodman, 2016
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Texts/Śikṣāsamuccayakārikā
ShortTitle	Goodman 2016
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5.
SourceShortTitle	Śikṣāsamuccaya
SourceTitleTibetan	བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།
SourceTitleWylie	bslab pa kun las btus pa
SourceVersionLabel	Derge & Tsadra
SourceWikiPage	Śikṣāsamuccaya
TranslationCitation	Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016.
TranslationPublishedYear	2016
TranslationWikiPage	Books/The Training Anthology of Śāntideva
Translator	People/Goodman, C.
TransMemCreator	Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma
TransMemDate	10 January 2025
TransMemID	016-Tsadra-SSC-Root
TransMemNum	016
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses and commentary