016-Tsadra-SSC-Root/781 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Therefore, in this way, you should always give up arrogance towards those who are worthy of great honor. And this arrogance arises from the inappropriate application of attention. So make an effort not to engage in that. As the Cloud of Jewels says, |
|---|---|
| Sanskrit | तस्मादेवंविघेषु महादक्षिणीयेषुन्नतिं वर्जयेत्सदा। एषा चोन्नतिरयोनिशोमनस्कारात् संभवतीति॥ तस्यानवतारे यत्नः कार्यः। यथोक्तं रत्नमेघे - |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 781 |
| SktTransliteration | tasmādevaṃvigheṣu mahādakṣiṇīyeṣunnatiṃ varjayetsadā । eṣā connatirayoniśomanaskārāt saṃbhavatīti ॥ tasyānavatāre yatnaḥ kāryaḥ । yathoktaṃ ratnameghe - |
| SourcePageNumber | 88b |
| Tibetan | དེ་ལྟ་བས་ན་སྦྱིན་པའི་གནས་ཆེན་པོ་དེ་ལྟ་བུ་དག་ལ་ཁེངས་པ་རྟག་ཏུ་སྤང་བར་བྱ། ཁེངས་པ་འདི་ནི་ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་དེ་ལ་མི་འཇུག་པར་སྒྲིམ་པར་བྱ་སྟེ། དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ལས་ཇི་སྐད་དུ། |
| TibetanTsadra | དེ་ལྟ་བས་ན་སྦྱིན་པའི་གནས་ཆེན་པོ་དེ་ལྟ་བུ་དག་ལ་ཁེངས་པ་རྟག་ཏུ་སྤང་བར་བྱ། ཁེངས་པ་འདི་ནི་ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་དེ་ལ་མི་འཇུག་པར་སྒྲིམ་པར་བྱ་སྟེ། དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ལས་ཇི་སྐད་དུ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 153 |
| Wylie | de lta bas na sbyin pa'i gnas chen po de lta bu dag la khengs pa rtag tu spang bar bya/_khengs pa 'di ni tshul bzhin ma yin pa yid la byed pa las byung ba'i phyir de la mi 'jug par sgrim par bya ste/_dkon mchog sprin las ji skad du/ |
| WylieTsadra | de lta bas na sbyin pa'i gnas chen po de lta bu dag la khengs pa rtag tu spang bar bya/_khengs pa 'di ni tshul bzhin ma yin pa yid la byed pa las byung ba'i phyir de la mi 'jug par sgrim par bya ste/_dkon mchog sprin las ji skad du/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
