016-Tsadra-SSC-Root/780 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If they make innumerable offerings of many kinds, A hundred million hundreds of trillions of fields, Those offerings, made to the unequalled Guides,lDutt puruṣavareṣu nityaṃ, "always to the best of persons." Don't add up to a small part of the mind of lovingkindness. |
|---|---|
| QuoteSource | Sarvadharmasvabhāvasamatāvipañcitasamādhirājasūtra (RKTSK 127) |
| Sanskrit | यावन्ति पूजा बहुविध अप्रमेयाः क्षेत्रं शतेषू नियुत च बिम्बरेषु। तां पूज कृत्वा अतुलियनायकानां संख्याकलापी न भवति मैत्रचित्ते॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 780 |
| SktTransliteration | yāvanti pūjā bahuvidha aprameyāḥ kṣetraṃ śateṣū niyuta ca bimbareṣu । tāṃ pūja kṛtvā atuliyanāyakānāṃ saṃkhyākalāpī na bhavati maitracitte ॥ |
| SourcePageNumber | 88b |
| Tibetan | བྱམས་པ་བསྒོམས་པའི་འབྲས་བུ་བརྗོད་དེ། མཆོད་པ་ཚད་མེད་རྣམ་མང་ཇི་སྙེད་པ། ། ཞིང་ནི་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གཏམས་སྙེད་དུ། ། སྐྱེས་བུ་མཆོག་ལ་མཆོད་པ་དེ་བྱས་པས། ། བྱམས་པའི་སེམས་ལ་གྲངས་དང་ཆར་མི་ཕོད། །ཅེས་བྱ་བའོ། ། |
| TibetanTsadra | བྱམས་པ་བསྒོམས་པའི་འབྲས་བུ་བརྗོད་དེ། མཆོད་པ་ཚད་མེད་རྣམ་མང་ཇི་སྙེད་པ། ། ཞིང་ནི་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གཏམས་སྙེད་དུ། ། སྐྱེས་བུ་མཆོག་ལ་མཆོད་པ་དེ་བྱས་པས། ། བྱམས་པའི་སེམས་ལ་གྲངས་དང་ཆར་མི་ཕོད། །ཅེས་བྱ་བའོ། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 153 |
| Wylie | byams pa bsgoms pa'i 'bras bu brjod de/ mchod pa tshad med rnam mang ji snyed pa/_/ zhing ni bye ba khrag khrig gtams snyed du/_/ skyes bu mchog la mchod pa de byas pas/_/ byams pa'i sems la grangs dang char mi phod/_/ces bya ba'o/_/ |
| WylieTsadra | byams pa bsgoms pa'i 'bras bu brjod de/ mchod pa tshad med rnam mang ji snyed pa/_/ zhing ni bye ba khrag khrig gtams snyed du/_/ skyes bu mchog la mchod pa de byas pas/_/ byams pa'i sems la grangs dang char mi phod/_/ces bya ba'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
