016-Tsadra-SSC-Root/748 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Here, a bodhisattva obtains and accepts a heap of jewels the size of Mt. Meru; or if some inferior property is offered, also accepts that. Why is that? She thinks, "These sentient beings are greedy, avaricious, overpowered by desire. Because of that, for that reason, and on that basis, they are as if submerged in a vast mass of water, rising up and sinking down in the ocean of cyclic existence. This [gift] will be for their welfare, benefit, and happiness for a long time." She accepts everything, but doesn’t regard it as her own. She arouses no greedy thoughts towards it, other than for benefits common to all sentient beings. She uses it to carry on the work of the Buddha, the Dharma, and the religious community, and to meet the needs of all suffering sentient beings. She incites the donors to give, and rejoices in that.[p.146]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnameghasūtra (RKTSK 231) |
| Sanskrit | इह कुलपुत्र बोधिसत्त्वः सुमेरुमात्रमपि रत्नराशिं लभमानः प्रतिगृह्णाति, प्रत्यवरमपि वस्तु प्रतिलभमानः। तत्कस्य हेतोः? तस्यैवं भवति-एते सत्त्वा मत्सरिणो लुब्धा लोभाभिभूताः। तद्धेतोः तत्प्रत्ययं तन्निदानं महावारिस्कन्धावष्टब्धा इव संसारसागरे उन्मज्जनिमज्जनं कुर्वन्ति। तदेषां भविष्यति दीर्घरात्रमर्थाय हिताय सुखाय। सर्वं प्रतिगृह्य न स्वीकरोति। न लोभचित्तमुत्पादयति अन्यत्र सर्वसत्त्वसाधारणां बुद्धधर्मसंघेषु कारां करोति। यथा दुःखितानां च सर्वसत्त्वानामुपजीव्यं करोति। तं च दानपतिं समुत्तेजयति संप्रहर्षयतीति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 748 |
| SktTransliteration | iha kulaputra bodhisattvaḥ sumerumātramapi ratnarāśiṃ labhamānaḥ pratigṛhṇāti, pratyavaramapi vastu pratilabhamānaḥ । tatkasya hetoḥ? tasyaivaṃ bhavati-ete sattvā matsariṇo lubdhā lobhābhibhūtāḥ । taddhetoḥ tatpratyayaṃ tannidānaṃ mahāvāriskandhāvaṣṭabdhā iva saṃsārasāgare unmajjanimajjanaṃ kurvanti । tadeṣāṃ bhaviṣyati dīrgharātramarthāya hitāya sukhāya । sarvaṃ pratigṛhya na svīkaroti । na lobhacittamutpādayati anyatra sarvasattvasādhāraṇāṃ buddhadharmasaṃgheṣu kārāṃ karoti । yathā duḥkhitānāṃ ca sarvasattvānāmupajīvyaṃ karoti । taṃ ca dānapatiṃ samuttejayati saṃpraharṣayatīti ॥ |
| SourcePageNumber | 84b |
| Tibetan | འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོ་རི་རབ་ཙམ་ཐོབ་ན་ཡང་ལེན་ཏོ། །དངོས་པོ་ངན་པ་ཞིག་ཐོབ་ན་ཡང་ལེན་ཏོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་འདི་ལྟར་སེམས་ཏེ་སེམས་ཅན་འདི་དག་ནི་སེར་སྣ་ཅན་བརྐམ་པ་འདོད་པས་བཀོལ་བ་འཇུངས་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུ་དེ་དང་རྐྱེན་དེ་དང་གཞི་དེས་ཆུའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོས་ནོན་པ་བཞིན་དུ་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་འབྱུང་ནུབ་བྱེད་པ་དེ་དག་ལ་ཡུན་རིང་པོར་དོན་དང་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ་སྙམ་སྟེ། དེ་བླངས་ནས་བདག་གིར་མི་བྱེད་ཆགས་པའི་སེམས་མི་བསྐྱེད་དོ། །གཞན་དུ་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་དུ་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དག་ལ་ཡང་བྱ་བ་བྱེད་དོ། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་བ་རྣམས་ལ་ཡང་ཕན་པར་བྱེད་དོ། །སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་དེ་ཡང་གཟེངས་བསྟོད་པ་དང་ཤིན་ཏུ་དགའ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། |
| TibetanTsadra | འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོ་རི་རབ་ཙམ་ཐོབ་ན་ཡང་ལེན་ཏོ།། དངོས་པོ་ངན་པ་710སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘རན་པ་’ ཞིག་ཐོབ་ན་ཡང་ལེན་ཏོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་འདི་ལྟར་སེམས་ཏེ་སེམས་ཅན་འདི་དག་ནི་སེར་སྣ་ཅན་བརྐམ་པ་འདོད་པས་བཀོལ་བ་འཇུངས་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུ་དེ་དང་རྐྱེན་དེ་དང་གཞི་དེས་ཆུའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོས་ནོན་པ་བཞིན་དུ་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་འབྱུང་ནུབ་བྱེད་པ་དེ་དག་ལ་ཡུན་རིང་པོར་དོན་དང་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་ཆེན་པོར་711སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཆེན་པོར་’ མེད། འགྱུར་རོ་སྙམ་སྟེ། དེ་བླངས་ནས་བདག་གིར་མི་བྱེད་ཆགས་པའི་སེམས་མི་བསྐྱེད་དོ། །གཞན་དུ་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་དུ་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དག་712སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དག་’ མེད། ལ་ཡང་བྱ་བ་བྱེད་དོ། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་བ་རྣམས་ལ་ཡང་ཕན་པར་བྱེད་དོ། །713སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘འདོད་དོ། །’ སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་དེ་ཡང་གཟེངས་བསྟོད་པ་དང་ཤིན་ཏུ་དགའ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 145 |
| Wylie | di la byang chub sems dpa'i rin po che'i phung po ri rab tsam thob na yang len to/_/dngos po ngan pa zhig thob na yang len to/_/de ci'i phyir zhe na/_de 'di ltar sems te sems can 'di dag ni ser sna can brkam pa 'dod pas bkol ba 'jungs pa yin te/_rgyu de dang rkyen de dang gzhi des chu'i phung po chen pos non pa bzhin du 'khor ba'i rgya mtshor 'byung nub byed pa de dag la yun ring por don dang phan pa dang bde ba chen por 'gyur ro snyam ste/_de blangs nas bdag gir mi byed chags pa'i sems mi bskyed do/_/gzhan du na sems can thams cad dang thun mong du sangs rgyas dang chos dang dge 'dun dag la yang bya ba byed do/_/sems can sdug bsngal ba rnams la yang phan par byed do/_/sbyin pa'i bdag po de yang gzengs bstod pa dang shin tu dga' bar byed do zhes gsungs pa lta bu'o/_/ |
| WylieTsadra | di la byang chub sems dpas rin po che'i phung po ri rab tsam thob na yang len to//_dngos po ngan pa 710snar thang dang pe cing: ‘ran pa ’ zhig thob na yang len to/_/de ci'i phyir zhe na/_de 'di ltar sems te sems can 'di dag ni ser sna can brkam pa 'dod pas bkol ba 'jungs pa yin te/_rgyu de dang rkyen de dang gzhi des chu'i phung po chen pos non pa bzhin du 'khor ba'i rgya mtshor 'byung nub byed pa de dag la yun ring por don dang phan pa dang bde ba chen por 711snar thang dang pe cing: ‘chen por ’ med/ 'gyur ro snyam ste/_de blangs nas bdag gir mi byed chags pa'i sems mi bskyed do/_/gzhan du na sems can thams cad dang thun mong du sangs rgyas dang chos dang dge 'dun dag 712snar thang dang pe cing: ‘dag ’ med/ la yang bya ba byed do/_/sems can sdug bsngal ba rnams la yang phan par byed do/_/713snar thang dang pe cing: ‘'dod do/_/’ sbyin pa'i bdag po de yang gzengs bstod pa dang shin tu dga' bar byed do zhes gsungs pa lta bu'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
