016-Tsadra-SSC-Root/741 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | [Lord Buddha]: Monks, that monkxxiTib. dpag tshad brgyad khri bzhi stong, "eighty-four thousand leagues." will enjoy as many thousands of lives as a world-emperor as there are grains of sand in the earth, from here to the sphere of gold eighty thousand leagues down....[p.145]The Training Anthology of Śāntideva |
| Sanskrit | अनेन भिक्षवो भिक्षुणा यावती भूमिराक्रान्ता अधोऽशीतियोजनसहस्त्राणि यावत्काञ्चनचक्रम्। अत्रान्तरे यावन्त्यो वालिकास्तावन्त्यनेन भिक्षुणा चक्रवर्तिराज्यसहस्त्राणि परिभोक्तव्यानि। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 741 |
| SktTransliteration | anena bhikṣavo bhikṣuṇā yāvatī bhūmirākrāntā adho'śītiyojanasahastrāṇi yāvatkāñcanacakram । atrāntare yāvantyo vālikāstāvantyanena bhikṣuṇā cakravartirājyasahastrāṇi paribhoktavyāni । |
| SourcePageNumber | 84a |
| Tibetan | དགེ་སློང་དག་དགེ་སློང་འདིས་ས་ཇི་ཙམ་ཞིག་ནོན་པའི་འོག་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ན་ཡོད་པའི་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ཐུག་པའི་བར་ན་བྱེ་མ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་སྙེད་དུ་དགེ་སློང་འདིས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་སྟོང་འགྱུར་དུ་ལོངས་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ |
| TibetanTsadra | དགེ་སློང་དག་དགེ་སློང་འདིས་ཇི་ཙམ་ཞིག་ནོན་པའི་འོག་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ན་ཡོད་པའི་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ཐུག་པའི་བར་ན་བྱེ་མ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་སྙེད་དུ་དགེ་སློང་འདིས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་སྟོང་འགྱུར་དུ་ལོངས་སྤྱོད་པར་702སྣར་ཐང་༴ ‘སྟོང་འབྱུང་དུ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་’ པེ་ཅིང་༴ ‘སྟོང་འགྱུར་དུ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་’ འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 144 |
| Wylie | dge slong dag dge slong 'dis sa ji tsam zhig non pa'i 'og dpag tshad brgyad khri bzhi stong na yod pa'i gser gyi 'khor lo la thug pa'i bar na bye ma ji snyed yod pa de snyed du dge slong 'dis 'khor los sgyur ba'i rgyal srid stong 'gyur du longs spyod par 'gyur ro zhes bya ba nas |
| WylieTsadra | dge slong dag dge slong 'dis ji tsam zhig non pa'i 'og dpag tshad brgyad khri bzhi stong na yod pa'i gser gyi 'khor lo la thug pa'i bar na bye ma ji snyed yod pa de snyed du dge slong 'dis 'khor los sgyur ba'i rgyal srid stong 'gyur du longs spyod par 702snar thang: ‘stong 'byung du yongs su spyod par ’ pe cing: ‘stong 'gyur du yongs su spyod par ’ 'gyur ro zhes bya ba nas |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
