016-Tsadra-SSC-Root/719 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | That [generosity] which takes as its goal the goals of a bodhisattva, whatever they might be—through which, for the donor, by giving a great benefit to someone who is greatly to be honored, a mass of goodness like a great ocean comes to appear—undoubtedly that was not forbidden by the Blessed One! If it were, the poor would simply die.ixA somewhat difficult passage; translation tentative. Now, as for what is taught in the Sūtra on the Miracle of Calm Inquiry, namely— |
|---|---|
| Sanskrit | अवश्यं च भगवतेदं न निवारणीयम्। अन्यतरबोधिसत्त्वार्थे नार्थित्वादवश्यं तूपदिशतीति निश्चीयते। येन दातुर्महादक्षिणीये महार्थदानान्महापुण्यसागरविस्तरो दृश्यते। अन्यथा तु केवलमेव विघातिनो मरणं स्यात्॥ यत्त प्रशान्तविनिश्चयप्रातिहार्यसूत्रे देशितम्- |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 719 |
| SktTransliteration | avaśyaṃ ca bhagavatedaṃ na nivāraṇīyam । anyatarabodhisattvārthe nārthitvādavaśyaṃ tūpadiśatīti niścīyate । yena dāturmahādakṣiṇīye mahārthadānānmahāpuṇyasāgaravistaro dṛśyate । anyathā tu kevalameva vighātino maraṇaṃ syāt ॥ yatta praśāntaviniścayaprātihāryasūtre deśitam - |
| SourcePageNumber | 82b |
| Tibetan | གང་གིས་སྦྱིན་པ་པོ་ཡོན་གནས་ཆེན་པོས་དོན་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པ་ལས་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་སྣང་བར་འགྱུར་བ་འདི་ནི་གདོན་མི་ཟ་བར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཟློག་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་དང་། གདོན་མི་ཟ་བར་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་ངེས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ནི་ཕོངས་པས་འཆི་བར་འགྱུར་བ་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཟད་དོ། །རབ་ཏུ་ཞི་བ་རྣམ་པར་ངེས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་མདོ་ལས། |
| TibetanTsadra | གང་གིས་སྦྱིན་པ་པོ་ཡོན་གནས་ཆེན་པོས་དོན་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པ་ལས་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་སྣང་བར་འགྱུར་བ་འདི་ནི་གདོན་མི་ཟ་བར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཟློག་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་དང་། གདོན་མི་ཟ་བར་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་695སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ཡོང་’ ངེས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ནི་ཕོངས་པས་འཆི་བར་འགྱུར་བ་འབའ་ཞིག་696སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘འཆིང་བ་འབའ་ཞིག་’ ཏུ་ཟད་དོ། །རབ་ཏུ་ཞི་བ་རྣམ་པར་ངེས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་མདོ་ལས། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 142 |
| Wylie | gang gis sbyin pa po yon gnas chen pos don chen po sbyin pa las bsod nams kyi rgya mtsho'i phung po chen po snang bar 'gyur ba 'di ni gdon mi za bar bcom ldan 'das kyis bzlog par bya ba ma yin pa dang /_gdon mi za bar bstan to zhes bya bar yang nges pa yin te/_de lta ma yin na ni phongs pas 'chi bar 'gyur ba 'ba' zhig tu zad do/_/rab tu zhi ba rnam par nges pa'i cho 'phrul gyi mdo las/ |
| WylieTsadra | gang gis sbyin pa po yon gnas chen pos don chen po sbyin pa las bsod nams kyi rgya mtsho'i phung po chen po snang bar 'gyur ba 'di ni gdon mi za bar bcom ldan 'das kyis bzlog par bya ba ma yin pa dang /_gdon mi za bar bstan to zhes bya bar yang 695sde dge dang co ne: ‘yong ’ nges pa yin te/_de lta ma yin na ni phongs pas 'chi bar 'gyur ba 'ba' zhig 696snar thang dang pe cing: ‘'ching ba 'ba' zhig ’ tu zad do/_/rab tu zhi ba rnam par nges pa'i cho 'phrul gyi mdo las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
