016-Tsadra-SSC-Root/718 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | And the same text says, "Great compassion is the root of the whole training of a bodhisattva."viiiTranslating Tib., snying rje chen po ni byang chub sems dpa'i bslab pa thams cad kyi rtsa ba'o. Skt. is subtly different: mahā-karuṇā-mūlāḥ sarva-bodhisattva-śikṣā, "The roots of great compassion are the whole training of a bodhisattva." |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | अत्रैव चाह-महाकरुणामूलाः सर्वबोधिसत्त्वशिक्षा इति॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 718 |
| SktTransliteration | atraiva cāha-mahākaruṇāmūlāḥ sarvabodhisattvaśikṣā iti ॥ |
| SourcePageNumber | 82b |
| Tibetan | ཡང་དེ་ཉིད་ལས། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དོན་དུ་གཉེར་བ་གང་ཡང་རུང་བས་དོན་དུ་གཉེར་བར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན། |
| TibetanTsadra | ཡང་དེ་ཉིད་ལས། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དོན་དུ་གཉེར་བ་གང་ཡང་རུང་བས་དོན་དུ་གཉེར་བར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationPageNumber | 142 |
| Wylie | yang de nyid las/_snying rje chen po ni byang chub sems dpa'i bslab pa thams cad kyi rtsa ba'o zhes gsungs so/_/byang chub sems dpa' don du gnyer ba gang yang rung bas don du gnyer bar bya ba yin pa'i phyir na/ |
| WylieTsadra | yang de nyid las/_snying rje chen po ni byang chub sems dpa'i bslab pa thams cad kyi rtsa ba'o zhes gsungs so/_/byang chub sems dpa' don du gnyer ba gang yang rung bas don du gnyer bar bya ba yin pa'i phyir na/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
