016-Tsadra-SSC-Root/652 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Now in that very assembly, two hundred spiritual practitioner monks wept when they heard this Dharma discourse, and they said: "Blessed One, we may die, but until we attain the fruits of practice, we will not eat even one morsel of alms-food that is a gift of the faithful." The Blessed One said, "Good, good, gentlemen! These words are appropriate for those who feel shame and remorse, and who see fear in the next world due to reprehensible actions. On the other hand, Kāśyapa, I allow the gifts of the faithful to two kinds of monks. Which two? The one who is practicing and the one who is free. Monks, if a monk who practices, is a spiritual practitioner, carries out my training, sees all conditioned things as impermanent, knows the suffering in all conditioned things, has confidence that there is no self in anything, and longs forlxxxiSkt. śānta-nirvāṇa-abhikāṅkṣī, but Tib. mya ngan las ‘das pa zhi bar rtogs pas, "knows that Nirvāṇa is peace." the peace of Nirvāṇa17These four clauses express what are called the Four Seals, which define what it is to hold a Buddhist view of life. should eat an amount of gifts of the faithful the size of Mt. Meru, that [action] is completely pure and worthy of reverence. |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnarāśisūtra (RKTSK 88) |
| Sanskrit | अथ तस्यामेव पर्षदि योगाचाराणां भिक्षूणां द्वे शते इमं धर्मपर्यायं श्रुत्वा प्ररुदिते। एवं च वाचमभाषन्तकालं वयं भगवन् करिष्यामो न पुनरप्राप्तफला एकपिण्डपातमपि श्रद्धादेयस्य परिभोक्ष्यामः। भगवानाह- साधु साधु कुलपुत्रा एवंरूपैर्लज्जिभिः कौकृत्यसंपन्नैः परलोकावद्यभयदर्शिभिरिदं प्रवचनं शोभते। अपि तु, द्वयोरहं काश्यप श्रद्धादेयमनुजानामि। कतमयोर्द्वयोः? युक्तस्य मुक्तस्य च। यदि भिक्षवो भिक्षुर्युक्तो योगाचारो मम शिक्षायां प्रतिपन्नः सर्वसंस्कारेष्वनित्यदर्शी सर्वसंस्कारदुःखविदितः सर्वधर्मेष्वनात्माधिमुक्तिः शान्तनिर्वाणाभिकाङ्क्षी सुमेरुमात्रैरालोपैः श्रद्धादेयं भुञ्जीत, अत्यन्तपरिशुद्धैव तस्य सा दक्षिणा भवति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 652 |
| SktTransliteration | atha tasyāmeva parṣadi yogācārāṇāṃ bhikṣūṇāṃ dve śate imaṃ dharmaparyāyaṃ śrutvā prarudite । evaṃ ca vācamabhāṣantakālaṃ vayaṃ bhagavan kariṣyāmo na punaraprāptaphalā ekapiṇḍapātamapi śraddhādeyasya paribhokṣyāmaḥ । bhagavānāha- sādhu sādhu kulaputrā evaṃrūpairlajjibhiḥ kaukṛtyasaṃpannaiḥ paralokāvadyabhayadarśibhiridaṃ pravacanaṃ śobhate । api tu, dvayorahaṃ kāśyapa śraddhādeyamanujānāmi । katamayordvayoḥ? yuktasya muktasya ca । yadi bhikṣavo bhikṣuryukto yogācāro mama śikṣāyāṃ pratipannaḥ sarvasaṃskāreṣvanityadarśī sarvasaṃskāraduḥkhaviditaḥ sarvadharmeṣvanātmādhimuktiḥ śāntanirvāṇābhikāṅkṣī sumerumātrairālopaiḥ śraddhādeyaṃ bhuñjīta, atyantapariśuddhaiva tasya sā dakṣiṇā bhavati । |
| SourcePageNumber | 77b |
| Tibetan | བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དད་པས་བྱིན་པ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་བསྟན་པ་དང་། དེ་ནས་འཁོར་དེ་ཉིད་ནས་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་དགེ་སློང་ཉིས་བརྒྱས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་ངུས་ཏེ་མཆི་མ་ཟག་ཅིང་ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ནི་གུམ་ཡང་རུང་སྟེ་འབྲས་བུ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་དད་པས་སྩལ་བའི་བསོད་སྙོམས་ཅིག་ཙམ་ (111-78a) ཡང་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པར་མི་བགྱིའོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དག་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང་འགྱོད་པ་དང་ལྡན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དུ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བས་འཇིགས་པར་ལྟ་བ་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་དག་གིས་གསུང་རབ་འདི་མཛེས་སོ། །འོད་སྲུང་ངས་དགེ་སློང་གཉིས་ལ་དད་པས་བྱིན་པ་གནང་སྟེ། གཉིས་གང་ཞེ་ན། ལྡན་པ་དང་གྲོལ་བའོ། །དགེ་སློང་དག་དགེ་སློང་ལྡན་པ་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་ངའི་བསྟན་པ་ལ་ཞུགས་པ་འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པར་མཐོང་། འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་བར་རིག །ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་མེད་པར་མོས། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཞི་བར་རྟོགས་པས་ནི་རི་རབ་ཙམ་གྱི་ཁམས་དག་གིས་དད་པས་བྱིན་པ་ཡོངས་སུ་སྤྱད་ཀྱང་དེའི་ཡོན་ཏན་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར་རོ། །སྦྱིན་པ་པོ་དང་སྦྱིན་བདག་གང་དག་ལས་དད་པས་བྱིན་པ་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པ་དེ་ལས་དེ་དག་གི་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་འབྱོར་པ་ཆེན་པོ་དང་ཕན་ཡོན་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག་རྫས་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་བྱ་བའི་དངོས་པོ་རྣམས་ལས་གང་བྱམས་པའི་སེམས་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དེ་མཆོག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TibetanTsadra | བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དད་པས་བྱིན་པ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་བསྟན་པ་དང་། དེ་ནས་འཁོར་དེ་ཉིད་ནས་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་དགེ་སློང་ཉིས་བརྒྱས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་ངུས་ཏེ་མཆི་མ་ཟག་ཅིང་ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ནི་གུམ་ཡང་རུང་སྟེ་འབྲས་བུ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་དད་པས་སྩལ་བའི་བསོད་སྙོམས་ཅིག་ཙམ་(༧༨་ན)ཡང་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པར་མི་བགྱིའོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་བསྩལ་པ། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དག་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང་འགྱོད་པ་དང་ལྡན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བས་འཇིགས་པར་ལྟ་བ་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་དག་གིས་གསུང་རབ་འདི་མཛེས་སོ། །འོད་སྲུང་ངས་དགེ་སློང་གཉིས་ལ་དད་པས་བྱིན་པ་གནང་སྟེ། གཉིས་གང་ཞེ་ན། ལྡན་པ་དང་གྲོལ་བའོ། །དགེ་སློང་དག་དགེ་སློང་ལྡན་པ་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་ངའི་བསྟན་པ་ལ་ཞུགས་པ་འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པར་མཐོང་། འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་བར་རིག །ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་མེད་པར་མོས། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཞི་བར་རྟོགས་པས་ནི་རི་རབ་ཙམ་གྱི་ཁམས་དག་གིས་དད་པས་བྱིན་པ་ཡོངས་སུ་སྤྱད་ཀྱང་དེའི་ཡོན་ཏན་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར་རོ། །སྦྱིན་པ་པོ་དང་སྦྱིན་བདག་གང་དག་ལས་དད་པས་བྱིན་པ་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པ་དེ་ལས་དེ་དག་གི་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་འབྱོར་པ་ཆེན་པོ་དང་ཕན་ཡོན་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག་རྫས་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་བྱ་བའི་དངོས་པོ་རྣམས་ལས་གང་བྱམས་པའི་སེམས་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དེ་མཆོག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 133 |
| Wylie | bcom ldan 'das kyis dad pas byin pa yongs su spyod pa yongs su bstan pa dang /_de nas 'khor de nyid nas rnal 'byor spyod pa'i dge slong nyis brgyas chos kyi rnam grangs 'di thos nas rab tu ngus te mchi ma zag cing tshig 'di skad ces bcom ldan 'das bdag cag ni gum yang rung ste 'bras bu ma thob kyi bar du dad pas stsal ba'i bsod snyoms cig tsam (111-78a) yang yongs su spyad par mi bgyi'o zhes smras so/_/bcom ldan 'das kyis bka' stsal pa/_skyes bu dam pa dag legs so legs so/_/ngo tsha shes pa dang 'gyod pa dang ldan pa dang 'jig rten pha rol du kha na ma tho bas 'jigs par lta ba rnam pa 'di lta bu dag gis gsung rab 'di mdzes so/_/'od srung ngas dge slong gnyis la dad pas byin pa gnang ste/_gnyis gang zhe na/_ldan pa dang grol ba'o/_/dge slong dag dge slong ldan pa rnal 'byor spyod pa nga'i bstan pa la zhugs pa 'du byed thams cad mi rtag par mthong /_'du byed thams cad sdug bsngal bar rig_/chos thams cad la bdag med par mos/_mya ngan las 'das pa zhi bar rtogs pas ni ri rab tsam gyi khams dag gis dad pas byin pa yongs su spyad kyang de'i yon tan shin tu yongs su dag par 'gyur ro/_/sbyin pa po dang sbyin bdag gang dag las dad pas byin pa yongs su spyad pa de las de dag gi bsod nams kyi rnam par smin pa 'byor pa chen po dang phan yon chen por 'gyur ro/_/de ci'i phyir zhe na/_dge slong dag rdzas las byung ba'i bsod nams bya ba'i dngos po rnams las gang byams pa'i sems la snyoms par 'jug pa de mchog yin pa'i phyir ro/_/ |
| WylieTsadra | bcom ldan 'das kyis dad pas byin pa yongs su spyod pa yongs su bstan pa dang /_de nas 'khor de nyid nas rnal 'byor spyod pa'i dge slong nyis brgyas chos kyi rnam grangs 'di thos nas rab tu ngus te mchi ma zag cing tshig 'di skad ces bcom ldan 'das bdag cag ni gum yang rung ste 'bras bu ma thob kyi bar du dad pas stsal ba'i bsod snyoms cig tsam (78 na)yang yongs su spyad par mi bgyi'o zhes smras so/_/bcom ldan 'das kyis bka' bstsal pa/_skyes bu dam pa dag legs so legs so/_/ngo tsha shes pa dang 'gyod pa dang ldan pa dang 'jig rten pha rol tu kha na ma tho bas 'jigs par lta ba rnam pa 'di lta bu dag gis gsung rab 'di mdzes so/_/'od srung ngas dge slong gnyis la dad pas byin pa gnang ste/_gnyis gang zhe na/_ldan pa dang grol ba'o/_/dge slong dag dge slong ldan pa rnal 'byor spyod pa nga'i bstan pa la zhugs pa 'du byed thams cad mi rtag par mthong /_'du byed thams cad sdug bsngal bar rig_/chos thams cad la bdag med par mos/_mya ngan las 'das pa zhi bar rtogs pas ni ri rab tsam gyi khams dag gis dad pas byin pa yongs su spyad kyang de'i yon tan shin tu yongs su dag par 'gyur ro/_/sbyin pa po dang sbyin bdag gang dag las dad pas byin pa yongs su spyad pa de las de dag gi bsod nams kyi rnam par smin pa 'byor pa chen po dang phan yon chen por 'gyur ro/_/_de ci'i phyir zhe na/_dge slong dag rdzas las byung ba'i bsod nams bya ba'i dngos po rnams las gang byams pa'i sems la snyoms par 'jug pa de mchog yin pa'i phyir ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
