016-Tsadra-SSC-Root/643 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Kāśyapa, some people wear the monastic robes on their bodies, but due to pride they are undisciplined,lxxiiiAccepting PLV’s emendation from daryāt to darpāt. Tib. lhod cing yang dag par mi sdom pa, "they are lax and not correctly disciplined." Tib. omits "due to pride." and they ignore the qualities and abilities that a religious wanderer should have, so that no one respects them. For them, Kāśyapa, there is an ephemeral hell called "Counterfeit Religious Wanderer."lxxivSkt. śramaṇa-varṇa-pratirūpakaṃ, but Tib. dge sbyong gi kha dog dang gzugs can la gnod pa byed pa, "Bane of the Counterfeit Religious Wanderer." Kāśyapa, those who counterfeit the appearance of religious wanderers create the causes for the burning clothes, burning begging-bowls, burning seats, and burning bedslxxvSkt. and Tib. agree, except that Skt. also has ādīpta-śīrṣā, "burning heads," which seems out of place. in that hell. Whatever luxuries and comforts they have there are burning, blazing, one single flame. There, those counterfeit religious wanderers experience painful sensations. |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnarāśisūtra (RKTSK 88) |
| Sanskrit | ये पुनस्ते काश्यप वै दर्या[र्पात्] असंयता इतः श्रमणगुणधर्मादुदुराः काये काषायाणि वस्त्राणि धारयन्ति, न चैतेषु गौरवमुत्पादयति। तत्र काश्यप श्रमणवर्णप्रतिरूपकं नाम प्रत्येकनरकम्। तत्र कश्यप प्रत्येकनरके श्रमणरूपप्रतिरूपेण ताः कारणाः कार्यन्ते आदीप्तचैला आदीप्तशीर्षा आदीप्तपात्रा आदीप्तासना आदीप्तशयनाः। यः कश्चित्तत्र तेषामुपभोगपरिभोगः, स सर्व आदीप्तः संप्रज्वलित एकज्वलीभूतः। तत्र तैः श्रमणवर्णरूपेण दुःखां वेदनामनुभवन्तीति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 643 |
| SktTransliteration | ye punaste kāśyapa vai daryā[rpāt] asaṃyatā itaḥ śramaṇaguṇadharmādudurāḥ kāye kāṣāyāṇi vastrāṇi dhārayanti, na caiteṣu gauravamutpādayati । tatra kāśyapa śramaṇavarṇapratirūpakaṃ nāama pratyekanarakam । tatra kaśyapa pratyekanarake śramaṇarūpapratirūpeṇa tāḥ kāraṇāḥ kāryante ādīptacailā ādīptaśīrṣā ādīptapātrā ādīptāsanā ādīptaśayanāḥ । yaḥ kaścittatra teṣāmupabhogaparibhogaḥ, sa sarva ādīptaḥ saṃprajvalita ekajvalībhūtaḥ । tatra taiḥ śramaṇavarṇarūpeṇa duḥkhāṃ vedanāmanubhavantīti ॥ |
| SourcePageNumber | 77a |
| Tibetan | འོད་སྲུང་གང་དག་ལྷོད་ཅིང་ཡང་དག་པར་མི་སྡོམ་པ་དང་དགེ་སྦྱོང་གི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་འདི་དག་ལས་ཉམས་པ་ལུས་ལ་ངུར་སྨྲིག་དག་འཆང་བ་རྣམས་ནི་དེ་ལ་གུས་པ་མི་སྐྱེད་དོ། །འོད་སྲུང་དེ་ལ་དགེ་སྦྱོང་གི་ཁ་དོག་དང་གཟུགས་ཅན་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཉི་ཚེ་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཡོད་དོ། །འོད་སྲུང་ཉི་ཚེ་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེར་དགེ་སྦྱོང་གི་གཟུགས་སུ་གྱུར་བཞིན་དུ་གོས་འབར་བ་དག་དང་མགོ་འབར་བ་དག་དང་ལྷུང་བཟེད་འབར་བ་དག་དང་སྟན་འབར་བ་དག་དང་མལ་ཆ་འབར་བ་དག་གནོད་པ་བྱེད་དེ། དེ་དག་གི་ལོངས་སྤྱོད་དང་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པ་གང་ཅི་ཡོད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་འབར་རབ་ཏུ་འབར་ཏེ་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་མཆེད་ཅིང་འབར་ལ་དེ་མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ། དགེ་སྦྱོང་གི་ཁ་དོག་དང་གཟུགས་ཀྱིས་གནོད་པ་དེ་དག་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | འོད་སྲུང་གང་དག་ལྷོད་ཅིང་ཡང་དག་པར་མི་སྡོམ་པ་དང་དགེ་སྦྱོང་གི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་འདི་དག་ལས་ཉམས་པ་ལུས་ལ་ངུར་སྨྲིག་དག་འཆང་བ་རྣམས་ནི་དེ་ལ་གུས་པ་མི་སྐྱེད་དོ། །འོད་སྲུང་དེ་ལ་དགེ་སྦྱོང་གི་ཁ་དོག་དང་གཟུགས་ཅན་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་662སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་’ མེད། ཞེས་བྱ་བའི་ཉི་ཚེ་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཡོད་དོ། །འོད་སྲུང་ཉི་ཚེ་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེར་དགེ་སྦྱོང་གི་གཟུགས་སུ་གྱུར་བཞིན་དུ་གོས་འབར་བ་དག་དང་མགོ་འབར་བ་དག་དང་ལྷུང་བཟེད་འབར་བ་དག་དང་སྟན་འབར་བ་དག་དང་མལ་ཆ་འབར་བ་དག་གནོད་པ་བྱེད་དེ། དེ་དག་གི་ལོངས་སྤྱོད་དང་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པ་གང་ཅི་ཡོད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་འབར་རབ་ཏུ་འབར་ཏེ་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་མཆེད་ཅིང་འབར་ལ་དེ་མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ། དགེ་སྦྱོང་གི་ཁ་དོག་དང་གཟུགས་ཀྱིས་གནོད་པ་དེ་དག་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 132 |
| Wylie | od srung gang dag lhod cing yang dag par mi sdom pa dang dge sbyong gi yon tan gyi chos 'di dag las nyams pa lus la ngur smrig dag 'chang ba rnams ni de la gus pa mi skyed do/_/'od srung de la dge sbyong gi kha dog dang gzugs can la gnod pa byed pa zhes bya ba'i nyi tshe ba'i sems can dmyal ba yod do/_/'od srung nyi tshe ba'i sems can dmyal ba der dge sbyong gi gzugs su gyur bzhin du gos 'bar ba dag dang mgo 'bar ba dag dang lhung bzed 'bar ba dag dang stan 'bar ba dag dang mal cha 'bar ba dag gnod pa byed de/_de dag gi longs spyod dang yongs su spyad pa gang ci yod pa de thams cad 'bar rab tu 'bar te kun tu rab tu mched cing 'bar la de me lce gcig tu gyur te/_dge sbyong gi kha dog dang gzugs kyis gnod pa de dag myong bar 'gyur ro zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | od srung gang dag lhod cing yang dag par mi sdom pa dang dge sbyong gi yon tan gyi chos 'di dag las nyams pa lus la ngur smrig dag 'chang ba rnams ni de la gus pa mi skyed do/_/'od srung de la dge sbyong gi kha dog dang gzugs can la gnod pa byed pa 662snar thang dang pe cing: ‘la gnod pa byed pa ’ med/ zhes bya ba'i nyi tshe ba'i sems can dmyal ba yod do/_/'od srung nyi tshe ba'i sems can dmyal ba der dge sbyong gi gzugs su gyur bzhin du gos 'bar ba dag dang mgo 'bar ba dag dang lhung bzed 'bar ba dag dang stan 'bar ba dag dang mal cha 'bar ba dag gnod pa byed de/_de dag gi longs spyod dang yongs su spyad pa gang ci yod pa de thams cad 'bar rab tu 'bar te kun tu rab tu mched cing 'bar la de me lce gcig tu gyur te/_dge sbyong gi kha dog dang gzugs kyis gnod pa de dag myong bar 'gyur ro zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
