016-Tsadra-SSC-Root/635 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When the teachings were given, the training precepts were put in place gradually, like the steps of a staircase.lxixSomewhat tentative translation. Skt. tatra tatra deśanā-pāṭhe śikṣā-padānām-ānupūrvī badhnan-niśreṇī-pada-vinyāsa-yogena/trikoṭiṃ badhvā; Tib. bstan pa brjod pa de dang de las bslab pa’i gzhi rim par bca’ ba skas kyi gdang bu bri ba’i tshul du rnam pa gsum bcas nas de’i ched du byas parnams kyang bkag ste.At first, meat that was [impure in one of] the three respects was forbidden. Later on, eating the ten types of meat, even from animals that have died naturally, was forbidden. |
|---|---|
| QuoteSource | Laṅkāvatārasūtra (RKTSK 107) |
| Sanskrit | तत्र तत्र देशनापाठे शिक्षापदानामानुपूर्वी बध्नन्निश्रेणीपदविन्यासयोगेन। त्रिकोटिं बध्वा। तत्र उद्दिश्य कृतानि प्रतिषिद्धानि ततोऽन्तशः प्रकृतिमृतान्यपि प्रतिषिद्धानीति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 635 |
| SktTransliteration | tatra tatra deśanāpāṭhe śikṣāpadānāmānupūrvī badhnanniśreṇīpadavinyāsayogena । trikoṭiṃ badhvā । tatra uddiśya kṛtāni pratiṣiddhāni tato'ntaśaḥ prakṛtimṛtānyapi pratiṣiddhānīti ॥ |
| SourcePageNumber | 76b |
| Tibetan | བསྟན་པ་བརྗོད་པ་དེ་དང་དེ་ལས་བསླབ་པའི་གཞི་རིམ་པར་བཅའ་བ་སྐས་ཀྱི་གདང་བུ་བྲེ་བའི་ཚུལ་དུ་རྣམ་པ་གསུམ་བཅས་ནས་དེའི་ཆེད་དུ་བྱས་པ་རྣམས་ཀྱང་བཀག་སྟེ། དེ་ནས་ཐ་ན་རང་ཤི་བ་བཅུའི་ཤ་ཡང་བཀག་གོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | བསྟན་པ་བརྗོད་པ་དེ་དང་དེ་ལས་བསླབ་པའི་གཞི་རིམ་པར་བཅའ་བ་སྐས་ཀྱི་གདང་བུ་བྲེ་བའི་ཚུལ་དུ་རྣམ་པ་གསུམ་བཅས་ནས་དེའི་ཆེད་དུ་བྱས་པ་རྣམས་ཀྱང་བཀག་སྟེ། དེ་ནས་ཐ་ན་656སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཐ་ན་’ མེད། རང་ཤི་བ་བཅུའི་ཤ་ཡང་657རང་བཞིན་གྱིས་ཤི་བའི་ཤ་རྣམ་པ་བཅུ་ལ་དགོངས་པར་སྣང་། བཀག་གོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 131 |
| Wylie | bstan pa brjod pa de dang de las bslab pa'i gzhi rim par bca' ba skas kyi gdang bu bre ba'i tshul du rnam pa gsum bcas nas de'i ched du byas pa rnams kyang bkag ste/_de nas tha na rang shi ba bcu'i sha yang bkag go zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | bstan pa brjod pa de dang de las bslab pa'i gzhi rim par bca' ba skas kyi gdang bu bre ba'i tshul du rnam pa gsum bcas nas de'i ched du byas pa rnams kyang bkag ste/_de nas tha na 656snar thang dang pe cing: ‘tha na ’ med/ rang shi ba bcu'i sha yang 657rang bzhin gyis shi ba'i sha rnam pa bcu la dgongs par snang / bkag go zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
