016-Tsadra-SSC-Root/634 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | About everyday medicine, the noble Cloud of Jewels says, "A charnel-ground practitioner should eat meat and be free from pollution."lxviiiA possible rendering of Tib. and PT dur khrod pas sha dang 'bags pa med par bya'o. Skt. śmāśānikena nirāmiṣeṇa bhavitavyam is very difficult, as nirāmiṣeṇa is ambiguous between the readings "free from worldly desires" and "free from meat." Such a practitioner’s nature is different; the purpose is to benefit sentient beings. Also, in the monastic code, the permission that says "if one eats meat that is pure in the three respects, no obstacle that needs to be abandoned will arise," the intention is to get rid of the arrogance of those attached to false views about purity, and also so that those who are worthy, but are attached to meat, will be able to enter the religious life. For the Sūtra on Entering Laṅka says, |
| Flag | Ratnamegha (Toh 231), D vol. 64, f. 89b, on the charnel-ground practitioner (dur khrod pa): bodhisattva should be without meat and impurity, because nonhumans in charnel grounds who see a bodhisattva eating meat lose faith and intend harm. Goodman's 'should eat meat' reverses the sense (cf. his note on nirāmiṣa); sūtra context confirms "meatless." |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | यद्यप्यार्यरत्नमेघेऽभिहितम्- स्माशानिकेन निरामिषेण भवितव्यमिति, तदन्यत्रैवंजातीयसत्त्वार्थसंदर्शनार्थम्। विनयेऽपि यदनुज्ञातं तत्तु त्रिकोटिपरिशुद्धभक्षणे न प्रहाणान्तराय इति तत्परित्यागेन शुद्धदृष्टीनामभिमाननिरासार्थम्। तद्गृद्धतया च भव्यानां शासनावतारपरिहारार्थम्॥ तथा ह्युक्तं लङ्कावतारसूत्रे- |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 634 |
| SktTransliteration | yadyapyāryaratnameghe'bhihitam- smāśānikena nirāmiṣeṇa bhavitavyamiti, tadanyatraivaṃjātīyasattvārthasaṃdarśanārtham । vinaye'pi yadanujñātaṃ tattu trikoṭipariśuddhabhakṣaṇe na prahāṇāntarāya iti tatparityāgena śuddhadṛṣṭīnāmabhimānanirāsārtham । tadgṛddhatayā ca bhavyānāṃ śāsanāvatāraparihārārtham ॥ tathā hyuktaṃ laṅkāvatārasūtre- |
| SourcePageNumber | 76b |
| Tibetan | འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ལས། དུར་ཁྲོད་པས་ཤ་དང་འབགས་པ་མེད་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་ལས་གཞན་པའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདུལ་བ་ལས་དེ་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཟོས་ན་སྤང་བའི་བར་ཆད་དུ་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་གང་གནང་བ་དེ་ནི་ཡོངས་སུ་སྤངས་པས་དག་པར་ལྟ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་བསལ་བ་དང་། སྐལ་བ་ཡོད་ཀྱང་དེ་ལ་ཆགས་པས་བསྟན་པ་ལ་འཇུག་མི་ནུས་པ་སྤང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་སྐད་དུ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། |
| TibetanTsadra | འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ལས། དུར་ཁྲོད་པས་ཤ་དང་འབགས་པ་མེད་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་ལས་གཞན་པའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདུལ་བ་ལས་དེ་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཟོས་ན་སྤང་བའི་བར་ཆད་དུ་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་གང་གནང་བ་དེ་ནི་ཡོངས་སུ་སྤངས་པས་དག་པར་ལྟ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་བསལ་བ་དང་། སྐལ་བ་ཡོད་ཀྱང་དེ་ལ་ཆགས་པས་བསྟན་པ་ལ་འཇུག་མི་ནུས་པ་སྤང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་སྐད་དུ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 131 |
| Wylie | phags pa dkon mchog sprin las/_dur khrod pas sha dang 'bags pa med par bya'o zhes gsungs pa gang yin pa de ni de las gzhan pa'i rang bzhin can gyi sems can gyi don du bstan pa'i phyir ro/_/'dul ba las de la rnam pa gsum yongs su dag pa zos na spang ba'i bar chad du mi 'gyur ro zhes gang gnang ba de ni yongs su spangs pas dag par lta ba rnams kyis mngon pa'i nga rgyal bsal ba dang /_skal ba yod kyang de la chags pas bstan pa la 'jug mi nus pa spang ba'i phyir ro/_/de skad du lang kar gshegs pa'i mdo las kyang / |
| WylieTsadra | phags pa dkon mchog sprin las/_dur khrod pas sha dang 'bags pa med par bya'o zhes gsungs pa gang yin pa de ni de las gzhan pa'i rang bzhin can gyi sems can gyi don du bstan pa'i phyir ro/_/'dul ba las de la rnam pa gsum yongs su dag pa zos na spang ba'i bar chad du mi 'gyur ro zhes gang gnang ba de ni yongs su spangs pas dag par lta ba rnams kyis mngon pa'i nga rgyal bsal ba dang /_skal ba yod kyang de la chags pas bstan pa la 'jug mi nus pa spang ba'i phyir ro/_/de skad du lang kar gshegs pa'i mdo las kyang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
