016-Tsadra-SSC-Root/619 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Now, if he has only a little alms-food, he should think: "By eating only a little food, my body will be light, and I will have the peace of renunciation. My production of feces and urine will be small. The gift of faith given to me will also be small. My body and mind will be light, and I will have little fatigue and sleepiness." Now, when he has a lot of alms-food, he should still eat moderately, let some of it fall to the ground, and then scatter some of the alms-food on top of a flat stone, thinking, "Whatever groups of wild animals or flocks of birds are looking for food, may they receive and eat this gift." |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnarāśisūtra (RKTSK 88) |
| Sanskrit | यदि पुनरस्य लूहं पिण्डपातं भवति, तेनैवं चित्तमुत्पादयितव्यम्-लूहाहारतया मे लघुः कायो भविष्यति प्रहाणक्षमः, उच्चारप्रस्त्रावनिष्यन्दश्च मे परीत्तो भविष्यति। श्रद्धादेयं च परीत्तं भविष्यति। कायलघुता चित्तलघुता च मे भविष्यति। अल्पग्लानमिद्धश्च मे भविष्यति। यदा पुनरस्य प्रभूतः पिण्डपातो भवति, तत्रापि मात्राभोजिना भवितव्यम् उत्सर्जनधर्मिणा च, ततः पिण्डपातादन्यतरायां शिलायामवतीर्यैवं चित्तमुत्पादयितव्यम्-ये केचिन्मृगपक्षिसंघा आमिषभोजनेनार्थिकास्ते दत्तादानाः परिभुञ्जन्तामिति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 619 |
| SktTransliteration | yadi punarasya lūhaṃ piṇḍapātaṃ bhavati, tenaivaṃ cittamutpādayitavyam-lūhāhāratayā me laghuḥ kāyo bhaviṣyati prahāṇakṣamaḥ, uccāraprastrāvaniṣyandaśca me parītto bhaviṣyati । śraddhādeyaṃ ca parīttaṃ bhaviṣyati । kāyalaghutā cittalaghutā ca me bhaviṣyati । alpaglānamiddhaśca me bhaviṣyati । yadā punarasya prabhūtaḥ piṇḍapāto bhavati, tatrāpi mātrābhojinā bhavitavyam utsarjanadharmiṇā ca, tataḥ piṇḍapātādanyatarāyāṃ śilāyāmavatīryaivaṃ cittamutpādayitavyam-ye kecinmṛgapakṣisaṃghā āmiṣabhojanenārthikāste dattādānāḥ paribhuñjantāmiti ॥ |
| SourcePageNumber | 74a |
| Tibetan | གལ་ཏེ་དེའི་ཉུང་བར་གྱུར་ན་དེས་འདི་སྙམ་དུ་ཁ་ཟས་ཉུང་བས་ནི་བདག་གི་ལུས་ཡང་བར་འགྱུར། སྤོང་བ་བཟོད་པར་འགྱུར། བདག་གི་བཤང་གཅི་འབྱུང་བ་ཉུང་བར་འགྱུར། བདག་ལ་དད་པས་བྱིན་པ་ཆུང་བར་འགྱུར། བདག་གི་ལུས་ཡང་བ་དང་སེམས་ཡང་བར་འགྱུར། བདག་རྨུགས་པ་དང་གཉིད་ཆུང་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། གལ་ཏེ་དེས་བསོད་སྙོམས་མང་ཞིག་རྙེད་ན་དེ་ལ་ཡང་རན་པར་བཟའ་བར་བྱའོ། །དོར་བའི་ཆོས་ཉིད་དུ་ཡང་བྱ་སྟེ། བསོད་སྙོམས་དེ་ལས་རྡོ་ལེབ་གང་ཡང་རུང་བའི་སྟེང་དུ་གཏོར་ལ་འདི་སྙམ་དུ་གཅན་གཟན་དང་བྱའི་ཚོགས་གང་ལ་ལ་ཟང་ཟིང་གི་ཟས་འདོད་པ་བྱིན་ (111-74b) ནས་ལེན་པ་དེ་དག་བྱིན་པའི་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་འདི་ལ་ཟོ་ཞིག་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | གལ་ཏེ་དེའི་ཉུང་བར་གྱུར་ན་དེས་འདི་སྙམ་དུ་ཁ་ཟས་ཉུང་བས་ནི་བདག་གི་ལུས་ཡང་བར་648སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཡང་དག་པར་’ འགྱུར། སྤོང་བ་བཟོད་པར་འགྱུར། བདག་གི་བཤང་གཅི་འབྱུང་བ་ཉུང་བར་འགྱུར། བདག་ལ་དད་པས་བྱིན་པ་ཆུང་བར་འགྱུར། བདག་གི་ལུས་ཡང་བ་དང་སེམས་ཡང་བར་འགྱུར། བདག་རྨུགས་པ་དང་གཉིད་ཆུང་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། གལ་ཏེ་དེས་བསོད་སྙོམས་མང་ཞིག་རྙེད་ན་དེ་ལ་ཡང་རན་པར་བཟའ་བར་བྱའོ། །དོར་བའི་ཆོས་ཉིད་དུ་ཡང་བྱ་སྟེ། བསོད་སྙོམས་དེ་ལས་རྡོ་ལེབ་གང་ཡང་རུང་བའི་སྟེང་དུ་གཏོར་ལ་འདི་སྙམ་དུ་གཅན་གཟན་དང་བྱའི་ཚོགས་གང་ལ་ལ་ཟང་ཟིང་གི་ཟས་འདོད་པ་བྱིན་(༧༤་བ)ནས་ལེན་པ་དེ་དག་བྱིན་པའི་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་འདི་ལ་ཟོ་ཞིག་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 126 |
| Wylie | gal te de'i nyung bar gyur na des 'di snyam du kha zas nyung bas ni bdag gi lus yang bar 'gyur/_spong ba bzod par 'gyur/_bdag gi bshang gci 'byung ba nyung bar 'gyur/_bdag la dad pas byin pa chung bar 'gyur/_bdag gi lus yang ba dang sems yang bar 'gyur/_bdag rmugs pa dang gnyid chung bar 'gyur ro snyam du sems bskyed par bya'o/_/de bzhin du sbyar te/_gal te des bsod snyoms mang zhig rnyed na de la yang ran par bza' bar bya'o/_/dor ba'i chos nyid du yang bya ste/_bsod snyoms de las rdo leb gang yang rung ba'i steng du gtor la 'di snyam du gcan gzan dang bya'i tshogs gang la la zang zing gi zas 'dod pa byin (111-74b) nas len pa de dag byin pa'i sbyin pa byin pa 'di la zo zhig snyam du sems bskyed par bya'o zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | gal te de'i nyung bar gyur na des 'di snyam du kha zas nyung bas ni bdag gi lus yang bar 648snar thang dang pe cing: ‘yang dag par ’ 'gyur/_spong ba bzod par 'gyur/_bdag gi bshang gci 'byung ba nyung bar 'gyur/_bdag la dad pas byin pa chung bar 'gyur/_bdag gi lus yang ba dang sems yang bar 'gyur/_bdag rmugs pa dang gnyid chung bar 'gyur ro snyam du sems bskyed par bya'o/_/de bzhin du sbyar te/_gal te des bsod snyoms mang zhig rnyed na de la yang ran par bza' bar bya'o/_/dor ba'i chos nyid du yang bya ste/_bsod snyoms de las rdo leb gang yang rung ba'i steng du gtor la 'di snyam du gcan gzan dang bya'i tshogs gang la la zang zing gi zas 'dod pa byin (74 ba)nas len pa de dag byin pa'i sbyin pa byin pa 'di la zo zhig snyam du sems bskyed par bya'o zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
