016-Tsadra-SSC-Root/617 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Whether the alms-food he receives is of good quality or of poor quality, he should look around to all four directions, thinking, "In this village, town, or city, who is a poor person, with whom I can share this alms-food?" If he sees a poor person, he shares his alms-food with that person. If he does not see any poor people, he should think, "There are unseen sentient beings who do not come into my field of vision. I give them the best share of this alms-food. May they accept it and eat it!" Carrying the alms-food, he should go to the forest. He should wash his hands and begging-bowl, and receive energy from whatever rituals of purification are appropriate for the life of religious wanderers; then, sitting in meditation posture, he should eat the alms-food … |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnarāśisūtra (RKTSK 88) |
| Sanskrit | तेन लूहं वा प्रणीतं वापिण्डपातं संगृह्य समन्ताच्चतुर्दिशं व्यवलोकयितव्यम्-क इह ग्रामनगरनिगमे दरिद्रः सत्त्वः, यस्यास्मात्पिण्डपातात्संविभागं करिष्यामि? यदि दरिद्रं सत्त्वं पश्यति तेन तत्पिण्डपातात्संविभागः कर्तव्यः। अथ न कंचित्सत्वं दरिद्रं पश्यति, तेनैवं चित्तमुत्पादयितव्यम्-सन्त्यनाभासगताः सत्त्वा ये मम चक्षुष आभासं नागच्छन्ति। तेषामितः पिण्डपातादग्रं प्रत्यंशं निर्यातयामि। दत्तादानाः परिभुञ्जन्ताम्। तेन तत्पिण्डपातं गृहीत्वा तदरण्यायतनमभिरुह्य धौतपाणिना शोभनसमाचारेण श्रमणचारित्रकल्पसमन्वागतेनाधिष्ठानधिष्ठितेन पर्यङ्कं बद्धा स पीण्डपातः परिभोक्तव्यः। पेयालं। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 617 |
| SktTransliteration | tena lūhaṃ vā praṇītaṃ vāpiṇḍapātaṃ saṃgṛhya samantāccaturdiśaṃ vyavalokayitavyam-ka iha grāmanagaranigame daridraḥ sattvaḥ, yasyāsmātpiṇḍapātātsaṃvibhāgaṃ kariṣyāmi? yadi daridraṃ sattvaṃ paśyati tena tatpiṇḍapātātsaṃvibhāgaḥ kartavyaḥ । atha na kaṃcitsatvaṃ daridraṃ paśyati, tenaivaṃ cittamutpādayitavyam-santyanābhāsagatāḥ sattvā ye mama cakṣuṣa ābhāsaṃ nāgacchanti । teṣāmitaḥ piṇḍapātādagraṃ pratyaṃśaṃ niryātayāmi । dattādānāḥ paribhuñjantām । tena tatpiṇḍapātaṃ gṛhītvā tadaraṇyāyatanamabhiruhya dhautapāṇinā śobhanasamācāreṇa śramaṇacāritrakalpasamanvāgatenādhiṣṭhānadhiṣṭhitena paryaṅkaṃ baddhā sa pīṇḍapātaḥ paribhoktavyaḥ । peyālaṃ । |
| SourcePageNumber | 74a |
| Tibetan | དེས་བསོད་སྙོམས་ངན་ནམ་བཟང་ཡང་རུང་བླངས་ཏེ། གྲོང་ངམ་གྲོང་ཁྱེར་རམ་གྲོང་རྡལ་འདི་ན་བདག་གི་བསོད་སྙོམས་འདི་ལ་བགོ་བཤའ་བྱ་དགོས་པའི་སེམས་ཅན་དབུལ་པོ་སུ་ཡོད་སྙམ་དུ་ཕྱོགས་བཞི་ཀུན་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་སེམས་ཅན་དབུལ་པོ་ཞིག་མཐོང་ན་དེས་བསོད་སྙོམས་དེ་ལ་བགོ་བཤའ་བྱའོ། །གལ་ཏེ་སེམས་ཅན་དབུལ་པོ་མ་མཐོང་ན་དེས་འདི་ལྟར་གང་དག་བདག་གི་མིག་ལམ་དུ་སྣང་བར་མ་གྱུར་ཏེ། མི་སྣང་བའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་བསོད་སྙོམས་ཀྱི་ཐོག་མའི་ཆ་སྐལ་སྦྱིན་གྱི་བྱིན་ནས་ལེན་པ་དག་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་ཅིག་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ལ། དེས་བསོད་སྙོམས་དེ་ཁྱེར་ཏེ་དགོན་པའི་གནས་དེར་སོང་ལ་ལྷུང་བཟེད་དང་ལག་པ་བཀྲུས་ཏེ། དགེ་སྦྱོང་གི་སྤྱོད་པ་དང་ཆོ་ག་དང་ལྡན་པའི་སྤྱོད་པ་བཟང་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་དེས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་བསོད་སྙོམས་དེ་བཟའ་བར་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | དེས་བསོད་སྙོམས་ངན་ནམ་བཟང་ཡང་རུང་བླངས་ཏེ། གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་རམ་གྲོང་རྡལ་འདི་ན་བདག་གི་བསོད་སྙོམས་འདི་ལ་བགོ་བཤའ་བྱ་དགོས་པའི་སེམས་ཅན་དབུལ་པོ་སུ་ཡོད་སྙམ་དུ་ཕྱོགས་བཞི་ཀུན་ཏུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་སེམས་ཅན་དབུལ་པོ་ཞིག་མཐོང་ན་དེས་བསོད་སྙོམས་དེ་ལ་བགོ་བཤའ་བྱའོ། །གལ་ཏེ་སེམས་ཅན་དབུལ་པོ་མ་མཐོང་ན་དེས་འདི་ལྟར་གང་དག་བདག་གི་མིག་ལམ་དུ་སྣང་བར་མ་གྱུར་ཏེ། མི་སྣང་བའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་བསོད་སྙོམས་ཀྱི་ཐོག་མའི་ཆ་སྐལ་སྦྱིན་གྱི་བྱིན་ནས་ལེན་པ་དག་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་ཅིག་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ལ། དེས་བསོད་སྙོམས་དེ་ཁྱེར་ཏེ་དགོན་པའི་གནས་དེར་སོང་ལ་ལྷུང་བཟེད་དང་ལག་པ་བཀྲུས་ཏེ། དགེ་སྦྱོང་གི་སྤྱོད་པ་དང་ཆོ་ག་དང་ལྡན་པའི་སྤྱོད་པ་བཟང་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་དེས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་བསོད་སྙོམས་དེ་བཟའ་བར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 126 |
| Wylie | des bsod snyoms ngan nam bzang yang rung blangs te/_grong ngam grong khyer ram grong rdal 'di na bdag gi bsod snyoms 'di la bgo bsha' bya dgos pa'i sems can dbul po su yod snyam du phyogs bzhi kun du blta bar bya'o/_/gal te sems can dbul po zhig mthong na des bsod snyoms de la bgo bsha' bya'o/_/gal te sems can dbul po ma mthong na des 'di ltar gang dag bdag gi mig lam du snang bar ma gyur te/_mi snang ba'i sems can de dag la bsod snyoms kyi thog ma'i cha skal sbyin gyi byin nas len pa dag yongs su spyod cig snyam du sems bskyed la/_des bsod snyoms de khyer te dgon pa'i gnas der song la lhung bzed dang lag pa bkrus te/_dge sbyong gi spyod pa dang cho ga dang ldan pa'i spyod pa bzang pos byin gyis brlabs la des skyil mo krung bcas te bsod snyoms de bza' bar bya'o/_/ |
| WylieTsadra | des bsod snyoms ngan nam bzang yang rung blangs te/_grong dang grong khyer ram grong rdal 'di na bdag gi bsod snyoms 'di la bgo bsha' bya dgos pa'i sems can dbul po su yod snyam du phyogs bzhi kun tu blta bar bya'o/_/gal te sems can dbul po zhig mthong na des bsod snyoms de la bgo bsha' bya'o/_/gal te sems can dbul po ma mthong na des 'di ltar gang dag bdag gi mig lam du snang bar ma gyur te/_mi snang ba'i sems can de dag la bsod snyoms kyi thog ma'i cha skal sbyin gyi byin nas len pa dag yongs su spyod cig snyam du sems bskyed la/_des bsod snyoms de khyer te dgon pa'i gnas der song la lhung bzed dang lag pa bkrus te/_dge sbyong gi spyod pa dang cho ga dang ldan pa'i spyod pa bzang pos byin gyis brlabs la des skyil mo krung bcas te bsod snyoms de bza' bar bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
