016-Tsadra-SSC-Root/605 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | The noble Sāgaramati Sūtra summarizes the topic of guarding against offense to others: "There is another single quality that collects together the whole Great Way—protecting all sentient beings by looking closely at your own confusion." |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | संक्षेपतस्तु पराप्रसादरक्षा आर्यसागरमतिसूत्रे देशिता-अपर एकधर्मो महायानसंग्रहाय संवर्तते-स्वस्खलितप्रत्यवेक्षणतया सर्वसत्त्वानुरक्षेति॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 605 |
| SktTransliteration | saṃkṣepatastu parāprasādarakṣā āryasāgaramatisūtre deśitā-apara ekadharmo mahāyānasaṃgrahāya saṃvartate-svaskhalitapratyavekṣaṇatayā sarvasattvānurakṣeti ॥ |
| SourcePageNumber | 73a |
| Tibetan | མདོར་ན་གཞན་དད་པར་མི་འགྱུར་བ་བསྲུང་བར་བྱ་བར་འཕགས་པ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་བསྟན་ཏེ། གཞན་ཡང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྡུད་པར་འགྱུར་བའི་ཆོས་གཅིག་སྟེ། བདག་གིས་འཁྲུལ་པ་ལ་རྟོག་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་སྲུང་བའོ་ཞེས་བྱའོ། །གང་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲུང་བར་བྱེད་པ། |
| TibetanTsadra | མདོར་ན་གཞན་དད་པར་མི་འགྱུར་བ་བསྲུང་བར་བྱ་བར་འཕགས་པ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་བསྟན་ཏེ། གཞན་ཡང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྡུད་པར་འགྱུར་བའི་ཆོས་གཅིག་སྟེ། བདག་གིས་འཁྲུལ་པ་ལ་རྟོག་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་སྲུང་བའོ་639པེ་ཅིང་༴ ‘བསྲུང་བར་བྱའོ་’ ཞེས་བྱའོ། །གང་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲུང་བར་བྱེད་པ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 124 |
| Wylie | mdor na gzhan dad par mi 'gyur ba bsrung bar bya bar 'phags pa blo gros rgya mtshos zhus pa'i mdo las bstan te/_gzhan yang theg pa chen po sdud par 'gyur ba'i chos gcig ste/_bdag gis 'khrul pa la rtog pas sems can thams cad rjes su srung ba'o zhes bya'o/_/gang gis sems can thams cad srung bar byed pa/ |
| WylieTsadra | mdor na gzhan dad par mi 'gyur ba bsrung bar bya bar 'phags pa blo gros rgya mtshos zhus pa'i mdo las bstan te/_gzhan yang theg pa chen po sdud par 'gyur ba'i chos gcig ste/_bdag gis 'khrul pa la rtog pas sems can thams cad rjes su srung ba'o 639pe cing: ‘bsrung bar bya'o ’ zhes bya'o/_/gang gis sems can thams cad srung bar byed pa/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
