016-Tsadra-SSC-Root/604 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The bodhisattva Gaganagañja said: "A bodhisattva should not say anything that would cause harm to others. A bodhisattva should not say anything that would be distressing to others. A bodhisattva should not say something that the other person would not understand.xliiiFollowing Tib.; Skt. "A bodhisattva should not say something that the other person already knows." A bodhisattva should not say something of no benefit just in order to talk. A bodhisattva should not say something from which no one learns anything.xlivTib. omits this sentence. A bodhisattva should not say things that don’t go to the hearts of sentient beings, that are not urbane,xlvTib. adds "that are not generally understood." or that are not pleasant to hear." |
|---|---|
| QuoteSource | Dharmasaṃgītisūtra (RKTSK 238) |
| Sanskrit | गगनगञ्जो बोधिसत्त्व आह- न बोधिसत्त्वेनैषा वाग्भाषितव्या यया परो व्यापद्येत। न सा वाग्भाषितव्या यया परं तापयेत्। न बोधिसत्त्वेन सा वाग्भाषितव्या यत्परो जानीयात्। न सा वाग्भाषितव्या यापार्था निरर्था। न बोधिसत्त्वेन सा वाग्भाषितव्या यया न विद्यामुत्पादयेत्। न सा वाग्भाषितव्या या सत्त्वानां न हृदयंगमा न पौरी न कर्णसुखा, न सा वाग्भाषितव्येति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 604 |
| SktTransliteration | gaganagañjo bodhisattva āha- na bodhisattvenaiṣā vāgbhāṣitavyā yayā paro vyāpadyeta । na sā vāgbhāṣitavyā yayā paraṃ tāpayet । na bodhisattvena sā vāgbhāṣitavyā yatparo jānīyāt । na sā vāgbhāṣitavyā yāpārthā nirarthā । na bodhisattvena sā vāgbhāṣitavyā yayā na vidyāmutpādayet । na sā vāgbhāṣitavyā yā sattvānāṃ na hṛdayaṃgamā na paurī na karṇasukhā, na sā vāgbhāṣitavyeti ॥ |
| SourcePageNumber | 72b |
| Tibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་གསོལ་བ་ལས་ཀྱང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གང་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་བའི་ཚིག་དེ་སྨྲ་བར་མི་བགྱིའོ། །གང་གིས་གཞན་ལ་གདུང་བར་འགྱུར་ (111-73a) བའི་ཚིག་དེ་སྨྲ་བར་མི་བགྱིའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཞན་གྱིས་འཚལ་བར་མི་འགྱུར་བའི་ཚིག་དེ་སྨྲ་བར་མི་བགྱིའོ། །གང་གཞན་གྱི་དོན་མ་ལགས་པ་དང་། དོན་མ་མཆིས་པའི་ཚིག་དེ་སྨྲ་བར་མི་བགྱིའོ། །གང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ལ་མི་འབབ་པ་དང་། འཁོར་གོ་བ་མ་ལགས་པ་དང་རྣར་མི་སྙན་པའི་ཚིག་དེ་སྨྲ་བར་མི་བགྱིའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་གསོལ་བ་ལས་ཀྱང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གང་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་བའི་ཚིག་དེ་སྨྲ་བར་མི་བགྱིའོ། །གང་གིས་གཞན་ལ་གདུང་བར་འགྱུར་(༧༣་ན)བའི་ཚིག་དེ་སྨྲ་བར་མི་བགྱིའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གཞན་གྱིས་འཚལ་བར་མི་འགྱུར་བའི་ཚིག་དེ་སྨྲ་བར་མི་བགྱིའོ། །གང་གཞན་གྱི་དོན་མ་ལགས་པ་དང་། དོན་མ་མཆིས་པའི་ཚིག་དེ་སྨྲ་བར་མི་བགྱིའོ། །གང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ལ་མི་འབབ་པ་དང་། འཁོར་གོ་བ་མ་ལགས་པ་དང་རྣར་མི་སྙན་པའི་ཚིག་དེ་སྨྲ་བར་མི་བགྱིའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 124 |
| Wylie | byang chub sems dpa' nam mkha' mdzod kyis gsol ba las kyang /_byang chub sems dpa'i gang gis sems can rnams la gnod par 'gyur ba'i tshig de smra bar mi bgyi'o/_/gang gis gzhan la gdung bar 'gyur (111-73a) ba'i tshig de smra bar mi bgyi'o/_/byang chub sems dpa' gang gzhan gyis 'tshal bar mi 'gyur ba'i tshig de smra bar mi bgyi'o/_/gang gzhan gyi don ma lags pa dang /_don ma mchis pa'i tshig de smra bar mi bgyi'o/_/gang sems can rnams kyi snying la mi 'bab pa dang /_'khor go ba ma lags pa dang rnar mi snyan pa'i tshig de smra bar mi bgyi'o zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | byang chub sems dpa' nam mkha' mdzod kyis gsol ba las kyang /_byang chub sems dpa'i gang gis sems can rnams la gnod par 'gyur ba'i tshig de smra bar mi bgyi'o/_/gang gis gzhan la gdung bar 'gyur (73 na)ba'i tshig de smra bar mi bgyi'o/_/byang chub sems dpa' gang gzhan gyis 'tshal bar mi 'gyur ba'i tshig de smra bar mi bgyi'o/_/gang gzhan gyi don ma lags pa dang /_don ma mchis pa'i tshig de smra bar mi bgyi'o/_/gang sems can rnams kyi snying la mi 'bab pa dang /_'khor go ba ma lags pa dang rnar mi snyan pa'i tshig de smra bar mi bgyi'o zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
