016-Tsadra-SSC-Root/599 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Noble sir,xxxviiiWhere Skt. reads kulaputra, Tib. and PT have a proper name, zhi ba'i bio gros, probably Skt. Śāntamati. a bodhisattva's speech is not based on attraction, aversion, or delusion; it is not reactive, or of fractured grammar.xxxixSkt. kṣuṇṇa-vyākaraṇā; but Tib. and PT thogs pa'am/nye bar thogs pa'am. [Bodhisattvas] would not utter words praising their own side, or chastising the other side, or words of attachment to their own reputation, or words harmful to the reputation of others, or words making promises that won’t be kept,xlSkt. pratijñā-uttāraṇa-vacanā; Edg. emends to pratijñā-anuttāraṇa-vacanā. Tib. and PT are incomprehensible: kha'og tu lus 'khrus par mi phyed pa'i tshig gam. or words that are expressed in an arrogant way. |
|---|---|
| QuoteSource | Tathāgatācintyaguhyanirdeśasūtra (RKTSK 47) |
| Sanskrit | न खलु पुनः कुलपुत्र बोधिसत्त्वस्य वाग् रक्ता वा दुष्टा वा मूढा वा क्लिष्टा वा क्षुण्णव्याकरणा वा स्वपक्षोत्कर्षणवचना वा, परपक्षनिग्रहवचना वा, आत्मवर्णानुनयवचना वा, परवर्णप्रतिघवचना वा, प्रतिज्ञोत्तारणवचना वा, आभिमानिकव्याकरणवचना वेति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 599 |
| SktTransliteration | na khalu punaḥ kulaputra bodhisattvasya vāg raktā vā duṣṭā vā mūḍhā vā kliṣṭā vā kṣuṇṇavyākaraṇā vā svapakṣotkarṣaṇavacanā vā, parapakṣanigrahavacanā vā, ātmavarṇānunayavacanā vā, paravarṇapratighavacanā vā, pratijñottāraṇavacanā vā, ābhimānikavyākaraṇavacanā veti ॥ |
| SourcePageNumber | 72b |
| Tibetan | ཞི་བའི་བློ་གྲོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ངག་ནི་ཆགས་པའམ་སྡང་བའམ། རྨོངས་པའམ། ཉོན་མོངས་པའམ། ཐོགས་པའམ། ཉེ་བར་ཐོགས་པའམ། རང་གི་ཕྱོགས་བསྟོད་པའི་ཚིག་གམ། གཞན་གྱི་ཕྱོགས་ཚར་གཅོད་པའི་ཚིག་གམ། བདག་བསྟོད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་ཚིག་གམ། གཞན་གྱི་བསྟོད་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཚིག་གམ། ཁ་འོག་ཏུ་ལུས་འཁྲུས་པར་མི་བྱེད་པའི་ཚིག་གམ། མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་བརྡ་སྤྲོད་པའི་ཚིག་མི་འབྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | ཞི་བའི་བློ་གྲོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ངག་ནི་ཆགས་པའམ་སྡང་བའམ། རྨོངས་པའམ། ཉོན་མོངས་པའམ། ཐོགས་པའམ། ཉེ་བར་ཐོགས་པའམ། རང་གི་ཕྱོགས་བསྟོད་པའི་ཚིག་གམ། གཞན་གྱི་ཕྱོགས་ཚར་གཅོད་པའི་ཚིག་གམ། བདག་བསྟོད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་ཚིག་གམ། གཞན་གྱི་བསྟོད་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཚིག་གམ། ཁ་འོག་ཏུ་ལུས་འཁྲུས་པར་མི་བྱེད་པའི་ཚིག་གམ། མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་བརྡ་སྤྲོད་པའི་ཚིག་མི་འབྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 123 |
| Wylie | zhi ba'i blo gros byang chub sems dpa'i ngag ni chags pa'am sdang ba'am/_rmongs pa'am/_nyon mongs pa'am/_thogs pa'am/_nye bar thogs pa'am/_rang gi phyogs bstod pa'i tshig gam/_gzhan gyi phyogs tshar gcod pa'i tshig gam/_bdag bstod pa la rjes su chags pa'i tshig gam/_gzhan gyi bstod pa la bar du gcod pa'i tshig gam/_kha 'og tu lus 'khrus par mi byed pa'i tshig gam/_mngon pa'i nga rgyal gyis brda sprod pa'i tshig mi 'byin zhes bya ba la sogs pa gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | zhi ba'i blo gros byang chub sems dpa'i ngag ni chags pa'am sdang ba'am/_rmongs pa'am/_nyon mongs pa'am/_thogs pa'am/_nye bar thogs pa'am/_rang gi phyogs bstod pa'i tshig gam/_gzhan gyi phyogs tshar gcod pa'i tshig gam/_bdag bstod pa la rjes su chags pa'i tshig gam/_gzhan gyi bstod pa la bar du gcod pa'i tshig gam/_kha 'og tu lus 'khrus par mi byed pa'i tshig gam/_mngon pa'i nga rgyal gyis brda sprod pa'i tshig mi 'byin zhes bya ba la sogs pa gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
