016-Tsadra-SSC-Root/542 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Now, what is this emptiness that has what is best in all respects? This is meditating on, or having already meditated on, the emptiness of all that is, without rejecting any aspect of the bodhisattva's way of life. This is explained in detail in the Sūtra on the Jewel at the Crown of the Head (Ratna-cūḍa-sūtra.)12Several quotations from this sūtra on the topic of emptiness can be found in Ch. 13 of the Training Anthology. The "emptiness that has what is best in all respects" is explained in detail in Ch. 15. |
|---|---|
| Sanskrit | का पुनरियं सर्वाकारवरोपेता शून्यता? येयं बोधिसत्त्वचर्याया अपरित्यागेनाभ्यस्यमाना अभयस्ता वा सर्वभावशून्यता। एषा च रत्नचूडसूत्रे विस्तरेणाख्याता॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 542 |
| SktTransliteration | kā punariyaṃ sarvākāravaropetā śūnyatā? yeyaṃ bodhisattvacaryāyā aparityāgenābhyasyamānā abhayastā vā sarvabhāvaśūnyatā । eṣā ca ratnacūḍasūtre vistareṇākhyātā ॥ |
| SourcePageNumber | 67b |
| Tibetan | རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་གང་ཞེ་ན། གང་འདི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གོམས་པར་བྱེད་པའམ་གོམས་པར་བྱས་པ་སྟེ། དེ་ནི་གཙུག་ན་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་ཏོ། ། |
| TibetanTsadra | རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་གང་ཞེ་ན། གང་འདི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གོམས་པར་བྱེད་པའམ་གོམས་པར་བྱས་པ་སྟེ། དེ་ནི་གཙུག་ན་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་ཏོ། ། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationPageNumber | 115 |
| Wylie | rnam pa thams cad kyi mchog dang ldan pa'i stong pa nyid de gang zhe na/_gang 'di byang chub sems dpa'i spyod pa yongs su mi gtong bas dngos po thams cad stong pa nyid du goms par byed pa'am goms par byas pa ste/_de ni gtsug na rin po che'i mdo las rgya cher bstan to/_/ |
| WylieTsadra | rnam pa thams cad kyi mchog dang ldan pa'i stong pa nyid de gang zhe na/_gang 'di byang chub sems dpa'i spyod pa yongs su mi gtong bas dngos po thams cad stong pa nyid du goms par byed pa'am goms par byas pa ste/_de ni gtsug na rin po che'i mdo las rgya cher bstan to/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
