016-Tsadra-SSC-Root/541 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Just as, for example, through a hole the wind enters, in just the same way, wherever there is a flaw in the mind, there Māra finds an opportunity. Therefore, a bodhisattva's mind should always be flawless. What is this flawless mind? It is emptiness, together with knowing that is totally complete in all respects. |
|---|---|
| QuoteSource | Gaganagañjaparipṛcchāsūtra (RKTSK 148) |
| Sanskrit | तद्यथापि नाम छिद्रान्मारुतः प्रविशति, एवमेव यतो यत एव चित्तस्य छिद्रं भवति, ततस्तत एव मारोऽवतारं लभते। तस्मात्सदा अच्छिद्रचित्तेन बोधिसत्त्वेन भवितव्यम्। तत्रेयमच्छिद्रचित्तता यदिदं सर्वाकारज्ञतायाः शून्यतायाः परिपूरिरिति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 541 |
| SktTransliteration | tadyathāpi nāma chidrānmārutaḥ praviśati, evameva yato yata eva cittasya chidraṃ bhavati, tatastata eva māro'vatāraṃ labhate । tasmātsadā acchidracittena bodhisattvena bhavitavyam । tatreyamacchidracittatā yadidaṃ sarvākārajñatāyāḥ śūnyatāyāḥ paripūririti ॥ |
| SourcePageNumber | 67b |
| Tibetan | འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་བུ་ག་ནས་རླུང་འཇུག་པ་དེ་བཞིན་དུ་གང་དང་གང་ནས་སེམས་ལ་སྐྱོན་བྱུང་བ་དེ་དང་དེ་ཉིད་ནས་བདུད་ཀྱིས་གླགས་རྙེད་དོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྟག་ཏུ་སེམས་ལ་སྐྱོན་མེད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་སེམས་ལ་སྐྱོན་མེད་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་བུ་ག་ནས་རླུང་འཇུག་པ་དེ་བཞིན་དུ་གང་དང་གང་ནས་སེམས་ལ་སྐྱོན་བྱུང་བ་དེ་617སྣར་ཐང་༴ ‘དེ་’ མེད། དང་དེ་ཉིད་ནས་བདུད་ཀྱིས་གླགས་རྙེད་དོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྟག་ཏུ་སེམས་ལ་སྐྱོན་མེད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་སེམས་ལ་སྐྱོན་མེད་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationPageNumber | 115 |
| Wylie | di lta ste dper na bu ga nas rlung 'jug pa de bzhin du gang dang gang nas sems la skyon byung ba de dang de nyid nas bdud kyis glags rnyed do/_/de lta bas na byang chub sems dpa' rtag tu sems la skyon med par bya'o/_/de la sems la skyon med pa ni 'di yin te/_'di ltar rnam pa thams cad kyi mchog dang ldan pa'i stong pa nyid yongs su rdzogs pa'o zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | di lta ste dper na bu ga nas rlung 'jug pa de bzhin du gang dang gang nas sems la skyon byung ba de 617snar thang: ‘de ’ med/ dang de nyid nas bdud kyis glags rnyed do/_/de lta bas na byang chub sems dpa' rtag tu sems la skyon med par bya'o/_/de la sems la skyon med pa ni 'di yin te/_'di ltar rnam pa thams cad kyi mchog dang ldan pa'i stong pa nyid yongs su rdzogs pa'o zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
