016-Tsadra-SSC-Root/54 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Faith is the highest Way By which the Guides go out of cyclic existence.
Therefore, an intelligent person[p.6]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Daśadharmakasūtra (RKTSK 53) |
| Sanskrit | श्रद्धा हि परमं यानं येन निर्यान्ति नायकाः। तस्माच्छ्रद्धानुसारित्वं भजेत मतिमान्नरः॥ अश्राद्धस्य मनुष्यस्य शुक्लो धर्मो न रोहति। बीजानामग्निदग्धानामङ्कुरो हरितो यथा॥इति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 54 |
| SktTransliteration | śraddhā hi paramaṃ yānaṃ yena niryānti nāyakāḥ । tasmācchraddhānusāritvaṃ bhajeta matimānnaraḥ ॥ aśrāddhasya manuṣyasya śuklo dharmo na rohati । bījānāmagnidagdhānāmaṅkuro harito yathā ॥iti । |
| SourcePageNumber | 5a |
| Tibetan | གང་གིས་འདྲེན་པ་ངེས་འབྱུང་བ། ། དད་པ་ཐེག་པའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། ། དེའི་ཕྱིར་བློ་དང་ལྡན་པའི་མིས། ། དད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་བསྟེན། ། མ་དད་པ་ཡི་མི་དག་ལ། ། དཀར་པོའི་ཆོས་རྣམས་མི་སྐྱེ་སྟེ། ། ས་བོན་མེ་ཡིས་ཚིག་པ་ལས། ། མྱུ་གུ་སྔོན་པོ་ཇི་བཞིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | གང་གིས་འདྲེན་པ་ངེས་འབྱུང་བ། ། དད་པ་ཐེག་པའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། ། དེའི་ཕྱིར་བློ་དང་ལྡན་པའི་མིས། ། དད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་བསྟེན། ། མ་དད་པ་ཡི་མི་དག་ལ། ། དཀར་པོའི་ཆོས་རྣམས་མི་སྐྱེ་སྟེ། ། ས་བོན་མེ་ཡིས་ཚིག་པ་ལས། ། མྱུ་གུ་སྔོན་པོ་ཇི་བཞིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 5 |
| Wylie | gang gis 'dren pa nges 'byung ba/_/ dad pa theg pa'i mchog yin te/_/ de'i phyir blo dang ldan pa'i mis/_/ dad pa'i rjes su 'brang ba bsten/_/ ma dad pa yi mi dag la/_/ dkar po'i chos rnams mi skye ste/_/ sa bon me yis tshig pa las/_/ myu gu sngon po ji bzhin no/_/ |
| WylieTsadra | gang gis 'dren pa nges 'byung ba/_/ dad pa theg pa'i mchog yin te/_/ de'i phyir blo dang ldan pa'i mis/_/ dad pa'i rjes su 'brang ba bsten/_/ ma dad pa yi mi dag la/_/ dkar po'i chos rnams mi skye ste/_/ sa bon me yis tshig pa las/_/ myu gu sngon po ji bzhin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
