016-Tsadra-SSC-Root/536 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | As the Candrapradīpa Sūtra says, in the section on bodily discipline: "Someone whose hands and feet are disciplined does not fidget with the hands and does not fidget with the feet."[p.115]The Training Anthology of Śāntideva |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | यथा चन्द्रप्रदीपसूत्रे कायसंवरमध्ये पठयते-न हस्तलोलुपो भवति न पादलोलुपः हस्तपादसंयत इति॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 536 |
| SktTransliteration | yathā candrapradīpasūtre kāyasaṃvaramadhye paṭhayate-na hastalolupo bhavati na pādalolupaḥ hastapādasaṃyata iti ॥ |
| SourcePageNumber | 67a |
| Tibetan | ཟླ་བ་སྒྲོན་མའི་མདོ་ལས། ལུས་ཀྱི་སྡོམ་པའི་སྐབས་ནས་ཇི་སྐད་དུ་ལག་པ་མི་རྒོད་རྐང་པ་མི་རྒོད་ཅིང་རྐང་ལག་བསྡམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། |
| TibetanTsadra | ཟླ་བ་སྒྲོན་མའི་མདོ་ལས། ལུས་ཀྱི་སྡོམ་པའི་སྐབས་ནས་ཇི་སྐད་དུ་ལག་པ་མི་རྒོད་རྐང་615སྣར་ཐང་༴ ‘རྐང་’ མེད། པ་མི་རྒོད་ཅིང་རྐང་ལག་བསྡམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationPageNumber | 114 |
| Wylie | zla ba sgron ma'i mdo las/_lus kyi sdom pa'i skabs nas ji skad du lag pa mi rgod rkang pa mi rgod cing rkang lag bsdams pa zhes bya ba'i bar du gsungs pa lta bu'o/_/ |
| WylieTsadra | zla ba sgron ma'i mdo las/_lus kyi sdom pa'i skabs nas ji skad du lag pa mi rgod rkang 615snar thang: ‘rkang ’ med/ pa mi rgod cing rkang lag bsdams pa zhes bya ba'i bar du gsungs pa lta bu'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
