016-Tsadra-SSC-Root/523 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | He is often criticized and scolded by spiritual teachers;lThus Skt., but the Tib. for this and the preceding line is a little different: bla mas bskul na bka' blo mi bde zhing/ijes su bstan pa mthun par 'dzin mi byed, "When exhorted by spiritual teachers, he doesn't mentally rejoice in the instructions, and does not carry out the practice instructions correctly." He understands the circumambulation, but not the practice instructions.
He quickly loses his moral discipline.
These are the disadvantages of delighting in working.
He is uneasy all the time,
Always thinking about the activities of lay people;
But the jobs of people who’ve given up on meditation are not what he should do.liTranslating Skt. dhyāna-prahāṇaiś-ca na tasya kṛtyam; Tib. bsam gtan dang ni spong ba de mi byed is simpler: "he doesn’t practice renunciation or meditative stability."
These are the disadvantages of delighting in working.
Powerful thoughts of attraction for tastes[p.112]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Adhyāśayasañcodanasūtra (RKTSK 69) |
| Sanskrit | सुदुर्वचो भोति गुरूभि चोदितः प्रदक्षिणं गृह्णति नानुशासनम्। विपन्नशीलश्च स भोति क्षिप्रं दोषा अमी कर्मरते भवन्ति॥ उत्कण्ठितो भोति स नित्यकालं गृहस्थकर्माणि सदा विचिन्तयन्। ध्यानप्रहाणैश्च न तस्य कृत्यं दोषा अमी कर्मरते भवन्ति॥ तीव्रश्च संजायति तस्य रागो रसारसेषु ग्रसितः स मूर्च्छितः। न तुष्यतेऽसावितरेतरेण दोषा अमी कर्मरते भवन्ति॥ महत्या च भोती परिषाय तुष्टो स दुःखितो भोति तया विहीनः। संकीर्ण भोती स यथेह गर्दभो दोषा अमी कर्मरते भवन्ति॥पेयालं॥ दिवा च रात्रौ च अनन्यचित्तो भक्ते च चोले च भवत्यभीक्ष्णम्। स्वनर्थिको भोति गुणैः स सर्वदा दोषा अमी कर्मरते भवन्ति॥ कृत्यान्यसौ पृच्छति लौकिकानि अयुक्तमन्त्रैश्च रतिं प्रयाति। युक्तैश्च मन्त्रैः स न विन्दते रतिं दोषा अमी कर्मरते भवन्ति॥पेयालं॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 523 |
| SktTransliteration | sudurvaco bhoti gurūbhi coditaḥ pradakṣiṇaṃ gṛhṇati nānuśāsanam । vipannaśīlaśca sa bhoti kṣipraṃ doṣā amī karmarate bhavanti ॥ utkaṇṭhito bhoti sa nityakālaṃ gṛhasthakarmāṇi sadā vicintayan । dhyānaprahāṇaiśca na tasya kṛtyaṃ doṣā amī karmarate bhavanti ॥ tīvraśca saṃjāyati tasya rāgo rasāraseṣu grasitaḥ sa mūrcchitaḥ । na tuṣyate'sāvitaretareṇa doṣā amī karmarate bhavanti ॥ mahatyā ca bhotī pariṣāya tuṣṭo sa duḥkhito bhoti tayā vihīnaḥ । saṃkīrṇa bhotī sa yatheha gardabho doṣā amī karmarate bhavanti ।peyālaṃ ॥ divā ca rātrau ca ananyacitto bhakte ca cole ca bhavatyabhīkṣṇam । svanarthiko bhoti guṇaiḥ sa sarvadā doṣā amī karmarate bhavanti ॥ kṛtyānyasau pṛcchati laukikāni ayuktamantraiśca ratiṃ prayāti । yuktaiśca mantraiḥ sa na vindate ratiṃ doṣā amī karmarate bhavanti ।peyālaṃ ॥ |
| SourcePageNumber | 65a |
| Tibetan | བླ་མས་བསྐུལ་ན་བཀའ་བློ་མི་བདེ་ཞིང་། ། རྗེས་སུ་བསྟན་པ་མཐུན་པར་འཛིན་མི་བྱེད། ། དེ་ནི་མྱུར་དུ་ཚུལ་ཁྲིམས་ (111-65b) ཉམས་པར་འགྱུར། ། ཉེས་པ་འདི་དག་ལས་ལ་དགའ་བའི་ཡིན། ། ཁྱིམ་ན་གནས་པའི་ལས་རྣམས་རྟག་སེམས་པས། ། དེ་ནི་རྟག་ཏུ་གདུང་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། ། བསམ་གཏན་དང་ནི་སྤོང་བ་དེ་མི་བྱེད། ། ཉེས་པ་འདི་དག་ལས་ལ་དགའ་བའི་ཡིན། ། དེ་ཡི་འདོད་ཆགས་ཤས་ནི་ཆེ་བར་སྐྱེ། ། དེ་ནི་རོ་བྲོ་རྣམས་ལ་ཆགས་ཤིང་ཞེན། ། དེ་ནི་ངན་ངོན་ཙམ་གྱིས་དགར་མི་འགྱུར། ། ཉེས་པ་འདི་དག་ལས་ལ་དགའ་བའི་ཡིན། ། དེ་ནི་འཁོར་མང་པོ་ལ་དགའ་འགྱུར་ཏེ། ། དེ་ཉམས་ན་ནི་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་འགྱུར། ། དེ་ནི་བོང་བུ་བཞིན་དུ་འདྲེ་བར་འགྱུར། ། ཉེས་པ་འདི་དག་ལས་ལ་དགའ་བའི་ཡིན། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཉིན་དང་མཚན་མོ་སེམས་གཞན་མེད་པར་ནི། ། ཟས་དང་གོས་ལ་རྒྱུན་དུ་སེམས་པར་བྱེད། ། དེ་ནི་རྟག་ཏུ་ཡོན་ཏན་འདོད་མ་ཡིན། ། ཉེས་པ་འདི་དག་ལས་ལ་དགའ་བའི་ཡིན། ། དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་བྱ་བ་འདྲེ། ། རིགས་པ་མིན་པའི་སྨྲ་བ་རྣམས་ལ་དགའ། ། རིགས་པའི་སྨྲ་ལ་དེ་ནི་དགའ་མི་འགྱུར། ། ཉེས་པ་འདི་དག་ལས་ལ་དགའ་བའི་ཡིན། ། |
| TibetanTsadra | བླ་མས་བསྐུལ་ན་བཀའ་བློ་མི་བདེ་ཞིང་། ། རྗེས་སུ་བསྟན་པ་མཐུན་པར་འཛིན་མི་བྱེད། ། དེ་ནི་མྱུར་དུ་ཚུལ་ཁྲིམས་(༦༥་བ)ཉམས་པར་འགྱུར། ། ཉེས་པ་འདི་དག་ལས་ལ་དགའ་བའི་ཡིན། ། ཁྱིམ་ན་གནས་པའི་ལས་རྣམས་རྟག་སེམས་པས། ། དེ་ནི་རྟག་ཏུ་གདུང་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། ། བསམ་གཏན་དང་ནི་སྤོང་བ་དེ་མི་བྱེད། ། ཉེས་པ་འདི་དག་ལས་ལ་དགའ་བའི་ཡིན། ། དེ་ཡི་འདོད་ཆགས་ཤས་ནི་ཆེ་བར་སྐྱེ། ། དེ་ནི་རོ་བྲོ་རྣམས་ལ་ཆགས་ཤིང་ཞེན། ། དེ་ནི་ངན་ངོན་ཙམ་གྱིས་དགར་མི་འགྱུར། ། ཉེས་པ་འདི་དག་ལས་ལ་དགའ་བའི་ཡིན། ། དེ་ནི་འཁོར་མང་པོ་ལ་དགའ་འགྱུར་ཏེ། ། དེ་ཉམས་ན་ནི་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་འགྱུར། ། དེ་ནི་བོང་བུ་བཞིན་དུ་འདྲེ་བར་འགྱུར། ། ཉེས་པ་འདི་དག་ལས་ལ་དགའ་བའི་ཡིན། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཉིན་དང་མཚན་མོ་སེམས་གཞན་མེད་པར་ནི། ། ཟས་དང་གོས་ལ་རྒྱུན་དུ་སེམས་པར་བྱེད། ། དེ་ནི་རྟག་ཏུ་ཡོན་ཏན་འདོད་མ་ཡིན། ། ཉེས་པ་འདི་དག་ལས་ལ་དགའ་བའི་ཡིན། ། དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་བྱ་བ་འདྲེ། ། རིགས་པ་མིན་པའི་སྨྲ་བ་རྣམས་ལ་དགའ། ། རིགས་པའི་སྨྲ་ལ་དེ་ནི་དགའ་མི་འགྱུར། ། ཉེས་པ་འདི་དག་ལས་ལ་དགའ་བའི་ཡིན། ། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationPageNumber | 111 |
| Wylie | bla mas bskul na bka' blo mi bde zhing /_/ rjes su bstan pa mthun par 'dzin mi byed/_/ de ni myur du tshul khrims (111-65b) nyams par 'gyur/_/ nyes pa 'di dag las la dga' ba'i yin/_/ khyim na gnas pa'i las rnams rtag sems pas/_/ de ni rtag tu gdung bar 'gyur ba ste/_/ bsam gtan dang ni spong ba de mi byed/_/ nyes pa 'di dag las la dga' ba'i yin/_/ de yi 'dod chags shas ni che bar skye/_/ de ni ro bro rnams la chags shing zhen/_/ de ni ngan ngon tsam gyis dgar mi 'gyur/_/ nyes pa 'di dag las la dga' ba'i yin/_/ de ni 'khor mang po la dga' 'gyur te/_/ de nyams na ni shin tu sdug bsngal 'gyur/_/ de ni bong bu bzhin du 'dre bar 'gyur/_/ nyes pa 'di dag las la dga' ba'i yin/_/de bzhin du sbyar te/_ nyin dang mtshan mo sems gzhan med par ni/_/ zas dang gos la rgyun du sems par byed/_/ de ni rtag tu yon tan 'dod ma yin/_/ nyes pa 'di dag las la dga' ba'i yin/_/ de ni 'jig rten pa yi bya ba 'dre/_/ rigs pa min pa'i smra ba rnams la dga'/_/ rigs pa'i smra la de ni dga' mi 'gyur/_/ nyes pa 'di dag las la dga' ba'i yin/_/ |
| WylieTsadra | bla mas bskul na bka' blo mi bde zhing /_/ rjes su bstan pa mthun par 'dzin mi byed/_/ de ni myur du tshul khrims (65 ba)nyams par 'gyur/_/ nyes pa 'di dag las la dga' ba'i yin/_/ khyim na gnas pa'i las rnams rtag sems pas/_/ de ni rtag tu gdung bar 'gyur ba ste/_/ bsam gtan dang ni spong ba de mi byed/_/ nyes pa 'di dag las la dga' ba'i yin/_/ de yi 'dod chags shas ni che bar skye/_/ de ni ro bro rnams la chags shing zhen/_/ de ni ngan ngon tsam gyis dgar mi 'gyur/_/ nyes pa 'di dag las la dga' ba'i yin/_/ de ni 'khor mang po la dga' 'gyur te/_/ de nyams na ni shin tu sdug bsngal 'gyur/_/ de ni bong bu bzhin du 'dre bar 'gyur/_/ nyes pa 'di dag las la dga' ba'i yin/_/de bzhin du sbyar te/ nyin dang mtshan mo sems gzhan med par ni/_/ zas dang gos la rgyun du sems par byed/_/ de ni rtag tu yon tan 'dod ma yin/_/ nyes pa 'di dag las la dga' ba'i yin/_/ de ni 'jig rten pa yi bya ba 'dre/_/ rigs pa min pa'i smra ba rnams la dga'/_/ rigs pa'i smra la de ni dga' mi 'gyur/_/ nyes pa 'di dag las la dga' ba'i yin/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
