016-Tsadra-SSC-Root/521 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The net of delusion grows bigger around them; They hold false views and have doubts;
They often act out of false views,
Because they don't progress beyond pleasant snoozing.xlvSkt. yasmā na middhe’bhiratiṃ prayāti. Tib. is different and also interesting: gang zhig rmugs dang gnyid la dga' 'gyur ba, "he who delights in dullness and sleep." Note that the Skt. of this poem contains mostly singular, but some plural forms.[p.111]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Adhyāśayasañcodanasūtra (RKTSK 69) |
| Sanskrit | महञ्च सो वर्धति मोहजालं विचिकित्सको भोति स दृष्टिप्राप्तः॥ दृष्टीकृतान्यस्य बहूनि भोन्ती यस्मा न मिद्धेऽभिरतिं प्रयाति॥ प्रज्ञा च तेषां भवती सुदुर्बला परिहीयते बुद्धि न तस्य भोति॥ ज्ञानाच्च सो हीयति नित्यकालं यस्मा न मिद्धेऽभिरतिं प्रयाति॥ कुसीद अज्ञो अलसो अप्रज्ञो अमनुष्य अवतार लभेन्ति तस्य। विहेठयन्ते च वने वसन्तं यस्मा न मिद्धेऽभिरतिं प्रयाति॥ कुशलेन चित्तेन सदा अनर्थिको धर्मे न छन्दो न हि भोति तस्य। अधर्मकामश्च स भोति भूयो यस्मा न मिद्धेऽभिरतिं प्रयाति॥ सद्धर्मछेन्देन बिहीन मूढः परिहीयते सर्वगुणेहि बालः। शुक्लं च धातेति तमोऽधिगच्छती यस्मा न मिद्धेऽभिरतिं प्रयाति॥ अविशारदो भोति प्रलीनचित्तः प्रामोद्य तस्यो भवती न नित्यम्। निद्रयापग्रस्तः शिथिलाङ्ग भोती यस्मा न मिद्धेऽभिरतिं प्रयाति॥ आत्मा तु ज्ञात्वा च कुसीदप्राप्तः ईर्ष्यायते वीर्यबलैरुपेतान्। वीर्यान्वितानां च अवर्ण भाषते यस्मा न मिद्धेऽभिरतिं प्रयाति।पेयालं। यत्सर्वदुःखस्य तमस्य नाशनम् अपायपरिवर्जनताय मूलम्। सर्वेहि बुद्धैर्हि सदा प्रशस्तं तं वीर्यमार्यं सततं भजस्व॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 521 |
| SktTransliteration | mahañca so vardhati mohajālaṃ vicikitsako bhoti sa dṛṣṭiprāptaḥ ॥ dṛṣṭīkṛtānyasya bahūni bhontī yasmā na middhe'bhiratiṃ prayāti ॥ prajñā ca teṣāṃ bhavatī sudurbalā parihīyate buddhi na tasya bhoti ॥ jñānācca so hīyati nityakālaṃ yasmā na middhe'bhiratiṃ prayāti ॥ kusīda ajño alaso aprajño amanuṣya avatāra labhenti tasya । viheṭhayante ca vane vasantaṃ yasmā na middhe'bhiratiṃ prayāti ॥ kuśalena cittena sadā anarthiko dharme na chando na hi bhoti tasya । adharmakāmaśca sa bhoti bhūyo yasmā na middhe'bhiratiṃ prayāti ॥ saddharmachendena bihīna mūḍhaḥ parihīyate sarvaguṇehi bālaḥ । śuklaṃ ca dhāteti tamo'dhigacchatī yasmā na middhe'bhiratiṃ prayāti ॥ aviśārado bhoti pralīnacittaḥ prāmodya tasyo bhavatī na nityam । nidrayāpagrastaḥ śithilāṅga bhotī yasmā na middhe'bhiratiṃ prayāti ॥ ātmā tu jñātvā ca kusīdaprāptaḥ īrṣyāyate vīryabalairupetān । vīryānvitānāṃ ca avarṇa bhāṣate yasmā na middhe'bhiratiṃ prayāti peyālaṃ । yatsarvaduḥkhasya tamasya nāśanam apāyaparivarjanatāya mūlam । sarvehi buddhairhi sadā praśastaṃ taṃ vīryamāryaṃ satataṃ bhajasva ॥ |
| SourcePageNumber | 65a |
| Tibetan | གང་ཞིག་རྨུགས་དང་གཉིད་ལ་དགའ་འགྱུར་བ། ། དེ་ནི་གཏི་མུག་དྲ་བ་ཆེན་པོ་འཕེལ། ། དེ་ནི་ལྟ་བ་རྙེད་ནས་ཐེ་ཚོམ་འགྱུར། ། དེ་ལ་ལྟ་གྱུར་གཞན་ཡང་མང་དུ་འབྱུང་། ། གང་ཞིག་རྨུགས་དང་གཉིད་ལ་དགའ་འགྱུར་བ། ། དེ་ནི་ཤེས་རབ་ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཆུང་འགྱུར། ། དེ་ཡི་བློ་ཡང་ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་འགྱུར། ། ཡེ་ཤེས་ལས་ནི་རྟག་ཏུ་དེ་ཉམས་འགྱུར། ། གང་ཞིག་རྨུགས་དང་གཉིད་ལ་དགའ་འགྱུར་བ། ། མི་ཤེས་ལེ་ལོ་སྙོམ་ལས་ཤེས་རབ་འཆལ། ། དེ་ལ་མི་མ་ཡིན་པས་གླགས་རྙེད་དེ། ། ནགས་ན་གནས་པའི་ཚེ་ནི་འཚེ་བར་འགྱུར། ། གང་ཞིག་རྨུགས་དང་གཉིད་ལ་དགའ་འགྱུར་བ། ། དེ་ནི་དགེ་སེམས་རྟག་ཏུ་མི་འདོད་དེ། ། དེ་ནི་ཆོས་ལ་འདུན་པ་སྐྱེད་མི་བྱེད། ། ཕྱིར་ཞིང་ཆོས་མ་ཡིན་ལ་དེ་དགའ་འགྱུར། ། གང་ཞིག་རྨུགས་དང་གཉིད་ལ་དགའ་འགྱུར་བ། ། དེ་ནི་རྨོངས་ཤིང་ཆོས་ལ་འདུན་པ་ཉམས། ། བྱིས་པ་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལས་ཡོངས་སུ་ཉམས། ། དཀར་པོ་འཇོམས་ཤིང་མུན་པར་འགྲོ་བར་འགྱུར། ། གང་ཞིག་རྨུགས་དང་གཉིད་ལ་དགའ་འགྱུར་བ། ། འཇིགས་པར་འགྱུར་ཞིང་སེམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་ཞུམ། ། དེ་ནི་རྟག་པར་མཆོག་ཏུ་དགའ་མི་འགྱུར། ། གཉིད་ཀྱིས་ནོན་པ་ལུས་ཀྱང་ལྷོད་པར་འགྱུར། ། གང་ཞིག་རྨུགས་དང་གཉིད་ལ་དགའ་འགྱུར་བ། ། བདག་ཉིད་མི་ཤེས་ལེ་ལོ་ཅན་གྱུར་ནས། ། བརྩོན་འགྲུས་སྟོབས་དང་ལྡན་ལ་ཕྲག་དོག་བྱེད། ། བརྩོན་འགྲུས་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་མི་སྙན་སྨྲ། །ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། གང་ཞིག་སྡུག་བསྔལ་མུན་པ་ཀུན་འཇིག་ཅིང་། ། ངན་སོང་ཡོངས་སྤོངས་རྩ་བར་གྱུར་པ་དང་། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བསྔགས་པར་འགྱུར་བ་ཡི། ། བརྩོན་འགྲུས་འཕགས་པ་དེ་ལ་རྟག་ཏུ་བརྟན། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | གང་ཞིག་རྨུགས་དང་གཉིད་ལ་དགའ་འགྱུར་བ། ། དེ་ནི་གཏི་མུག་དྲྭ་བ་ཆེན་པོ་འཕེལ། ། དེ་ནི་ལྟ་བ་རྙེད་ནས་ཐེ་ཚོམ་འགྱུར། ། དེ་ལ་ལྟ་གྱུར་གཞན་ཡང་མང་དུ་འབྱུང་། ། གང་ཞིག་རྨུགས་དང་གཉིད་ལ་དགའ་འགྱུར་བ། ། དེ་ནི་ཤེས་རབ་ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཆུང་འགྱུར། ། དེ་ཡི་བློ་ཡང་ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་འགྱུར། ། ཡེ་ཤེས་ལས་ནི་རྟག་ཏུ་དེ་ཉམས་འགྱུར། ། གང་ཞིག་རྨུགས་དང་གཉིད་ལ་དགའ་འགྱུར་བ། ། མི་ཤེས་ལེ་ལོ་སྙོམ་ལས་ཤེས་རབ་འཆལ། ། དེ་ལ་མི་མ་ཡིན་པས་གླགས་རྙེད་དེ། ། ནགས་ན་གནས་པའི་ཚེ་ནི་འཚེ་བར་འགྱུར། ། གང་ཞིག་རྨུགས་དང་གཉིད་ལ་དགའ་འགྱུར་བ། ། དེ་ནི་དགེ་སེམས་རྟག་ཏུ་མི་འདོད་དེ། ། དེ་ནི་ཆོས་ལ་འདུན་པ་སྐྱེད་མི་བྱེད། ། ཕྱིར་ཞིང་ཆོས་མ་ཡིན་ལ་དེ་དགའ་འགྱུར། ། གང་ཞིག་རྨུགས་དང་གཉིད་ལ་དགའ་འགྱུར་བ། ། དེ་ནི་རྨོངས་ཤིང་ཆོས་ལ་འདུན་པ་ཉམས། ། བྱིས་པ་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལས་ཡོངས་སུ་ཉམས། ། དཀར་པོ་འཇོམས་ཤིང་མུན་པར་འགྲོ་བར་འགྱུར། ། གང་ཞིག་རྨུགས་དང་གཉིད་ལ་དགའ་འགྱུར་བ། ། འཇིགས་པར་འགྱུར་ཞིང་སེམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་ཞུམ། ། དེ་ནི་རྟག་པར་མཆོག་ཏུ་དགའ་མི་འགྱུར། ། གཉིད་ཀྱིས་ནོན་པ་ལུས་ཀྱང་ལྷོད་པར་འགྱུར། ། གང་ཞིག་རྨུགས་དང་གཉིད་ལ་དགའ་འགྱུར་བ། ། བདག་ཉིད་མི་ཤེས་ལེ་ལོ་ཅན་གྱུར་ནས། ། བརྩོན་འགྲུས་སྟོབས་དང་ལྡན་ལ་ཕྲག་དོག་བྱེད། ། བརྩོན་འགྲུས་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་མི་སྙན་སྨྲ། །ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། གང་ཞིག་སྡུག་བསྔལ་མུན་པ་ཀུན་འཇིག་ཅིང་། ། ངན་སོང་ཡོངས་སྤོངས་རྩ་བར་གྱུར་པ་དང་། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བསྔགས་པར་འགྱུར་བ་ཡི། ། བརྩོན་འགྲུས་འཕགས་པ་དེ་ལ་རྟག་ཏུ་བརྟན། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationPageNumber | 110 |
| Wylie | gang zhig rmugs dang gnyid la dga' 'gyur ba/_/ de ni gti mug dra ba chen po 'phel/_/ de ni lta ba rnyed nas the tshom 'gyur/_/ de la lta gyur gzhan yang mang du 'byung /_/ gang zhig rmugs dang gnyid la dga' 'gyur ba/_/ de ni shes rab shin tu nyam chung 'gyur/_/ de yi blo yang yongs su nyams par 'gyur/_/ ye shes las ni rtag tu de nyams 'gyur/_/ gang zhig rmugs dang gnyid la dga' 'gyur ba/_/ mi shes le lo snyom las shes rab 'chal/_/ de la mi ma yin pas glags rnyed de/_/ nags na gnas pa'i tshe ni 'tshe bar 'gyur/_/ gang zhig rmugs dang gnyid la dga' 'gyur ba/_/ de ni dge sems rtag tu mi 'dod de/_/ de ni chos la 'dun pa skyed mi byed/_/ phyir zhing chos ma yin la de dga' 'gyur/_/ gang zhig rmugs dang gnyid la dga' 'gyur ba/_/ de ni rmongs shing chos la 'dun pa nyams/_/ byis pa yon tan kun las yongs su nyams/_/ dkar po 'joms shing mun par 'gro bar 'gyur/_/ gang zhig rmugs dang gnyid la dga' 'gyur ba/_/ 'jigs par 'gyur zhing sems kyang rab tu zhum/_/ de ni rtag par mchog tu dga' mi 'gyur/_/ gnyid kyis non pa lus kyang lhod par 'gyur/_/ gang zhig rmugs dang gnyid la dga' 'gyur ba/_/ bdag nyid mi shes le lo can gyur nas/_/ brtson 'grus stobs dang ldan la phrag dog byed/_/ brtson 'grus ldan pa rnams la mi snyan smra/_/zhes bya ba dang /_de bzhin du sbyar te/_ gang zhig sdug bsngal mun pa kun 'jig cing /_/ ngan song yongs spongs rtsa bar gyur pa dang /_/ sangs rgyas kun gyis bsngags par 'gyur ba yi/_/ brtson 'grus 'phags pa de la rtag tu brtan/_/zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | gang zhig rmugs dang gnyid la dga' 'gyur ba/_/ de ni gti mug drwa ba chen po 'phel/_/ de ni lta ba rnyed nas the tshom 'gyur/_/ de la lta gyur gzhan yang mang du 'byung /_/ gang zhig rmugs dang gnyid la dga' 'gyur ba/_/ de ni shes rab shin tu nyam chung 'gyur/_/ de yi blo yang yongs su nyams par 'gyur/_/ ye shes las ni rtag tu de nyams 'gyur/_/ gang zhig rmugs dang gnyid la dga' 'gyur ba/_/ mi shes le lo snyom las shes rab 'chal/_/ de la mi ma yin pas glags rnyed de/_/ nags na gnas pa'i tshe ni 'tshe bar 'gyur/_/ gang zhig rmugs dang gnyid la dga' 'gyur ba/_/ de ni dge sems rtag tu mi 'dod de/_/ de ni chos la 'dun pa skyed mi byed/_/ phyir zhing chos ma yin la de dga' 'gyur/_/ gang zhig rmugs dang gnyid la dga' 'gyur ba/_/ de ni rmongs shing chos la 'dun pa nyams/_/ byis pa yon tan kun las yongs su nyams/_/ dkar po 'joms shing mun par 'gro bar 'gyur/_/ gang zhig rmugs dang gnyid la dga' 'gyur ba/_/ 'jigs par 'gyur zhing sems kyang rab tu zhum/_/ de ni rtag par mchog tu dga' mi 'gyur/_/ gnyid kyis non pa lus kyang lhod par 'gyur/_/ gang zhig rmugs dang gnyid la dga' 'gyur ba/_/ bdag nyid mi shes le lo can gyur nas/_/ brtson 'grus stobs dang ldan la phrag dog byed/_/ brtson 'grus ldan pa rnams la mi snyan smra/_/zhes bya ba dang /_de bzhin du sbyar te/ gang zhig sdug bsngal mun pa kun 'jig cing /_/ ngan song yongs spongs rtsa bar gyur pa dang /_/ sangs rgyas kun gyis bsngags par 'gyur ba yi/_/ brtson 'grus 'phags pa de la rtag tu brtan/_/zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
