016-Tsadra-SSC-Root/519 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | He is intoxicated with his own learning and so lacks respect for others; He is attracted to quarrelsome speech;
He is robbed of his mindfulness and lacks awareness.
These are the disadvantages of delighting in talking.
He is very far away from introspection;
He has no calmness in body or mind;
He goes through many cycles of elation and depression.
These are the disadvantages of delighting in talking.
A fool who loses all reflection on the holy Dhanna
Has a mind that is not flexible, but becomes extremely rough,
And is far away from both insight meditation and resting meditation.
These are the disadvantages of delighting in talking.
He never has respect for spiritual teachers;
He takes delight in conversations about worldly things;xxxviiSkt. paligodha-mantreṣu; Tib. sbags pa'i gtam.
Lacking in wisdom, he spends time on things that don't matter.
These are the disadvantages of delighting in talking.
He is not honored by the assemblies of gods,
Nor do they feel any longing to see him;xxxviiiTranslating Tib. and PT de la 'dod pa yang mi skyed, but Skt. na-apy asya tasmin spṛha saṃjananti, "they do not envy him."
He has no special knowledge.
These are the disadvantages of delighting in talking.
All he cares about are pleasures you can perceive through the senses;
The learned criticize him,[p.110]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Adhyāśayasañcodanasūtra (RKTSK 69) |
| Sanskrit | अगौरवो भोति श्रुतेन मत्तो विवादमन्त्रेषु निविष्ट भोति। मुषितस्मृतिश्चापि असंप्रजन्यो भाष्ये रमन्तस्य इमे हि दोषाः॥ अध्यात्मचिन्तात्तु सुदूर भोती चित्तं न कायश्च प्रसन्न भोति। उन्नामनामानि बहूनि गच्छती भाष्ये रमन्तस्य इमे हि दोषाः॥ सद्धर्मचित्तात्तु प्रणष्टु बालः सुकर्कशो भोति अस्निग्धचित्तः। विपश्यनायाः शमथाच्च दूरे भाष्ये रमन्तस्य इमे हि दोषाः॥ अगौरवो भोति सदा गुरूणां पलिगोधमन्त्रेषु रतिं जनित्वा। असारस्थायी परिहीणप्रज्ञो भाष्ये रमन्तस्य इमे हि दोषाः॥ अमानितो देवगणैः स भोति नाप्यस्य तस्मिन् स्पृह संजनन्ति। प्रतिसंविदातो भवती विहीनो भाष्ये रमन्तस्य इमे हि दोषाः॥ परिभाष्यते चापि स पण्डितेभिः ये केचिदस्ती पृथकामसाक्षी। निरर्थकं जीवितु तस्य भोती भाष्ये रमन्तस्य इमे हि दोषाः॥ स शोचते कालु करोतु बालः प्रतिपत्तिहीनोऽस्मि किमद्य कुर्याम्। सुदुःखितो भोति अलब्धगाधो भाष्ये रमन्तस्य इमे हि दोषाः॥ चलाचलो भोति तृणं यथेरितं विचिकित्सते एवमसौ न संशयः। न तस्य जातू दृढ बुद्धि भोती भाष्ये रमन्तस्य इमे हि दोषाः॥ नटो यथा तिष्ठति रङ्गमध्ये अन्यान शूराण गुणान् प्रभाषते। स्वयं च भोती प्रतिपत्तिहीनो भाष्ये रमन्तस्य इमे हि दोषाः॥ शठश्च सो भोति लघुर्निराशः पुनः पुनश्चारमते विवादम्। सो दूरतो आर्यधर्मस्य भोती भाष्ये रमन्तस्य इमे हि दोषाः॥ संहृष्यते सत्कृत अल्पस्थामः प्रकम्पते विप्रकृतो अजानी। कपिर्यथा चञ्चलचित्त भोती भाष्ये रमन्तस्य इमे हि दोषाः॥पेयालं॥ रमित्व भाष्यस्मि चिरं पि कालं न विन्दते प्रीतिमिहात्मसौख्यम्। वरं हि एकस्य पदस्य चिन्तना प्रीतिं पदे यत्र लभेदनन्ताम्॥ नेक्षुत्वचे सारमिहास्ति किंचिन्मध्येऽस्ति तत्सार सुप्रेमणीयः। भुक्त्वा त्वचं नेह पुनः स शक्यं लब्धुं नरेणेक्षुरसं प्रधानम्॥ यथा त्वचं तद्वदवैहि भाष्यं यथा रसस्तद्वदिहार्थचिन्ता। तस्माद्धि भाष्ये तु रतिं विहाय चिन्तेथ अर्थं सद अप्रमत्ताः॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 519 |
| SktTransliteration | unnāmanāmāni bahūni gacchatī bhāṣye ramantasya ime hi doṣāḥ ॥ saddharmacittāttu praṇaṣṭu bālaḥ sukarkaśo bhoti asnigdhacittaḥ । vipaśyanāyāḥ śamathācca dūre bhāṣye ramantasya ime hi doṣāḥ ॥ agauravo bhoti sadā gurūṇāṃ paligodhamantreṣu ratiṃ janitvā । asārasthāyī parihīṇaprajño bhāṣye ramantasya ime hi doṣāḥ ॥ amānito devagaṇaiḥ sa bhoti nāpyasya tasmin spṛha saṃjananti । pratisaṃvidāto bhavatī vihīno bhāṣye ramantasya ime hi doṣāḥ ॥ paribhāṣyate cāpi sa paṇḍitebhiḥ ye kecidastī pṛthakāmasākṣī । nirarthakaṃ jīvitu tasya bhotī bhāṣye ramantasya ime hi doṣāḥ ॥ sa śocate kālu karotu bālaḥ pratipattihīno'smi kimadya kuryām । suduḥkhito bhoti alabdhagādho bhāṣye ramantasya ime hi doṣāḥ ॥ calācalo bhoti tṛṇaṃ yatheritaṃ vicikitsate evamasau na saṃśayaḥ । na tasya jātū dṛḍha buddhi bhotī bhāṣye ramantasya ime hi doṣāḥ ॥ naṭo yathā tiṣṭhati raṅgamadhye anyāna śūrāṇa guṇān prabhāṣate । svayaṃ ca bhotī pratipattihīno bhāṣye ramantasya ime hi doṣāḥ ॥ śaṭhaśca so bhoti laghurnirāśaḥ punaḥ punaścāramate vivādam । so dūrato āryadharmasya bhotī bhāṣye ramantasya ime hi doṣāḥ ॥ saṃhṛṣyate satkṛta alpasthāmaḥ prakampate viprakṛto ajānī । kapiryathā cañcalacitta bhotī bhāṣye ramantasya ime hi doṣāḥ ।peyālaṃ ॥ ramitva bhāṣyasmi ciraṃ pi kālaṃ na vindate prītimihātmasaukhyam । varaṃ hi ekasya padasya cintanā prītiṃ pade yatra labhedanantām ॥ nekṣutvace sāramihāsti kiṃcinmadhye'sti tatsāra supremaṇīyaḥ । bhuktvā tvacaṃ neha punaḥ sa śakyaṃ labdhuṃ nareṇekṣurasaṃ radhānam ॥ yathā tvacaṃ tadvadavaihi bhāṣyaṃ yathā rasastadvadihārthacintā । tasmāddhi bhāṣye tu ratiṃ vihāya cintetha arthaṃ sada apramattāḥ ॥ |
| SourcePageNumber | 64a;64b;65a |
| Tibetan | ཐོས་པས་རྒྱགས་ནས་གུས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ། རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་སྨྲ་བ་རྣམས་ལ་ཆགས། ། བརྗེད་པར་འགྱུར་ཞིང་ཤེས་བཞིན་མེད་པར་འགྱུར། ། སྨྲ་ལ་དགའ་བའི་ཉེས་པ་འདི་དག་གོ། ། ནང་གི་སེམས་ལས་ཤིན་དུ་རིང་བར་འགྱུར། ། ལུས་དང་སེམས་ཀྱང་རབ་སྦྱངས་མ་ཡིན་འགྱུར། ། ཁེངས་པ་དང་ནི་འདུད་པ་མང་པོར་འགྱུར། ། སྨྲ་ལ་དགའ་བའི་ཉེས་པ་འདི་དག་གོ། ། བྱིས་པ་དམ་པའི་ཆོས་བསམ་རབ་ཏུ་ཉམས། ། སེམས་ནི་མི་མཉེན་ཤིན་ཏུ་རྩུབ་པར་འགྱུར། ། (111-64b) ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་དག་དང་རབ་ཏུ་རིང་། ། སྨྲ་ལ་དགའ་བའི་ཉེས་པ་འདི་དག་གོ། ། རྟག་ཏུ་བླ་མ་དག་ལ་གུས་པ་མེད། ། སྦགས་པའི་གཏམ་དག་ལ་ནི་དགའ་བ་སྐྱེད། ། སྙིང་པོ་མེད་ལ་གནས་ཤིང་ཤེས་རབ་ཉམས། ། སྨྲ་ལ་དགའ་བའི་ཉེས་པ་འདི་དག་གོ། ། དེ་ནི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་མི་བཀུར་ཞིང་། ། དེ་ཚེ་དེ་ལ་འདོད་པ་ཡང་མི་སྐྱེད། ། དེ་ནི་སོ་སོ་ཡང་དག་རིག་ལས་ཉམས། ། སྨྲ་ལ་དགའ་བའི་ཉེས་པ་འདི་དག་གོ། ། གང་དག་ལུས་ནི་མངོན་སུམ་མང་ཡོད་པ། ། མཁས་པ་དེ་དག་གིས་ནི་སྤྱོ་བར་འགྱུར། ། དེ་ཡི་སྲོག་ནི་དོན་མེད་འགྱུར་བ་སྟེ། ། སྨྲ་ལ་དགའ་བའི་ཉེས་པ་འདི་དག་གོ། ། བདག་ནི་བསྒྲུབས་ཉམས་ད་ནི་ཅི་བྱ་ཞེས། ། འཆི་བའི་དུས་ཚེ་བྱིས་པ་མྱ་ངན་བྱེད། ། གཏིང་རྙེད་མ་གྱུར་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་འགྱུར། ། སྨྲ་ལ་དགའ་བའི་ཉེས་པ་འདི་དག་གོ། ། རྩྭ་བསྐྱོད་བཞིན་དུ་འགུལ་ཞིང་གཡོ་བ་སྟེ། ། དེ་ནི་དེ་ལྟར་ཐེ་ཚོམ་འགྱུར་དུ་ངེས། ། དེ་ནི་ནམ་ཡང་བློ་བརྟན་མི་འགྱུར་ཏེ། ། སྨྲ་ལ་དགའ་བའི་ཉེས་པ་འདི་དག་གོ། ། གར་མཁན་ལྟད་མོའི་ཁྲོམ་ནང་འདུག་པ་ཞིག ། དཔའ་བོ་གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་རྗོད་བྱེད་ལ། ། བདག་ཉིད་བསྒྲུབ་ལས་ཉམས་པར་འགྱུར་བ་བཞིན། ། སྨྲ་ལ་དགའ་བའི་ཉེས་པ་འདི་དག་གོ། ། དེ་ནི་གཡོ་ལྡན་ཡང་ཞིང་རེ་བྲལ་འགྱུར། ། ཕྱི་ཕྱིར་ཞིང་ནི་རྣམ་པར་འགྱེད་པ་རྩོམ། ། འཕགས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་ལས་རབ་ཏུ་རིང་། ། སྨྲ་ལ་དགའ་བའི་ཉེས་པ་འདི་དག་གོ། ། མཐུ་ཆུང་བསྟི་སྟང་གིས་ནི་དགར་འགྱུར་ཏེ། ། མི་ཤེས་ལྡན་པ་འཁྲུག་ཅིང་རྣམ་པར་འགྱུར། ། སྤྲེའུ་ལྟར་དེ་ཡི་སེམས་ནི་གཡོ་བར་འགྱུར། ། སྨྲ་ལ་དགའ་བའི་ཉེས་པ་འདི་དག་གོ། །ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཡུན་རིངས་དུས་ནས་སྨྲ་ལ་དགའ་བས་ན། ། དེ་ནི་བདག་ཉིད་དགའ་བ་མི་འཐོབ་པོ། ། ཚིག་གང་དགའ་བ་མཐའ་ཡས་འཐོབ་འགྱུར་བ། ། ཚིག་གཅིག་ཙམ་ཞིག་བསམས་ཀྱང་མཆོག་ཡིན་ནོ། ། བུ་རམ་ཤིང་ཤུན་སྙིང་པོ་ཅི་ཡང་མེད། ། དགའ་བར་བྱ་བའི་རོ་ནི་ནང་ན་འདུག ། ཤུན་པ་ཟོས་ནས་མིས་ནི་བུ་རམ་རོ། ། ཞིམ་པོ་རྙེད་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་ཤུན་པ་དེ་བཞིན་སྨྲ་བ་སྟེ། ། རོ་ལྟ་བུ་ནི་འདི་ལ་དོན་སེམས་ཡིན། ། (111-65a) དེ་ལྟ་བས་ན་སྨྲ་ལ་དགའ་སྤངས་ཏེ། ། རྟག་ཏུ་བག་ཡོད་བྱོས་ལ་དོན་སོམས་ཤིག །ཅེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | ཐོས་པས་རྒྱགས་ནས་གུས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ། རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་སྨྲ་བ་རྣམས་ལ་ཆགས། ། བརྗེད་པར་འགྱུར་ཞིང་ཤེས་བཞིན་མེད་པར་འགྱུར། ། སྨྲ་ལ་དགའ་བའི་ཉེས་པ་འདི་དག་གོ ། ནང་གི་སེམས་ལས་ཤིན་དུ་རིང་བར་འགྱུར། ། ལུས་དང་སེམས་ཀྱང་རབ་སྦྱངས་མ་ཡིན་འགྱུར། ། ཁེངས་པ་དང་ནི་འདུད་པ་མང་པོར་འགྱུར། ། སྨྲ་ལ་དགའ་བའི་ཉེས་པ་འདི་དག་གོ ། བྱིས་པ་དམ་པའི་ཆོས་བསམ་རབ་ཏུ་ཉམས། ། སེམས་ནི་མི་མཉེན་ཤིན་ཏུ་རྩུབ་པར་འགྱུར། །(༦༤་བ) ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་དག་དང་རབ་ཏུ་རིང་། ། སྨྲ་ལ་དགའ་བའི་ཉེས་པ་འདི་དག་གོ ། རྟག་ཏུ་བླ་མ་དག་ལ་གུས་པ་མེད། ། སྦགས་པའི་གཏམ་དག་ལ་ནི་དགའ་བ་སྐྱེད། ། སྙིང་པོ་མེད་ལ་གནས་ཤིང་ཤེས་རབ་ཉམས། ། སྨྲ་ལ་དགའ་བའི་ཉེས་པ་འདི་དག་གོ ། དེ་ནི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་མི་བཀུར་ཞིང་། ། དེ་ཚེ་དེ་ལ་འདོད་པ་ཡང་མི་སྐྱེད། ། དེ་ནི་སོ་སོ་ཡང་དག་རིག་ལས་ཉམས། ། སྨྲ་ལ་དགའ་བའི་ཉེས་པ་འདི་དག་གོ ། གང་དག་ལུས་ནི་མངོན་སུམ་མང་ཡོད་པ། ། མཁས་པ་དེ་དག་གིས་ནི་སྤྱོ་བར་611སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སྤྱོད་པར་’འགྱུར། ། དེ་ཡི་སྲོག་ནི་དོན་མེད་འགྱུར་བ་སྟེ། ། སྨྲ་ལ་དགའ་བའི་ཉེས་པ་འདི་དག་གོ ། བདག་ནི་བསྒྲུབས་ཉམས་ད་ནི་ཅི་བྱ་ཞེས། ། འཆི་བའི་དུས་ཚེ་བྱིས་པ་མྱ་ངན་བྱེད། ། གཏིང་རྙེད་མ་གྱུར་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་འགྱུར། ། སྨྲ་ལ་དགའ་བའི་ཉེས་པ་འདི་དག་གོ ། རྩྭ་བསྐྱོད་བཞིན་དུ་འགུལ་ཞིང་གཡོ་བ་སྟེ། ། དེ་ནི་དེ་ལྟར་ཐེ་ཚོམ་འགྱུར་དུ་ངེས། ། དེ་ནི་ནམ་ཡང་བློ་བརྟན་མི་འགྱུར་ཏེ། ། སྨྲ་ལ་དགའ་བའི་ཉེས་པ་འདི་དག་གོ ། གར་མཁན་ལྟད་མོའི་ཁྲོམ་ནང་འདུག་པ་ཞིག ། དཔའ་བོ་གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་རྗོད་བྱེད་ལ། ། བདག་ཉིད་བསྒྲུབ་ལས་ཉམས་པར་འགྱུར་བ་བཞིན། ། སྨྲ་ལ་དགའ་བའི་ཉེས་པ་འདི་དག་གོ ། དེ་ནི་གཡོ་ལྡན་ཡང་ཞིང་རེ་བྲལ་612སྣར་ཐང་༴ ‘ཆད་’ པེ་ཅིང་༴ ‘འཆད་’འགྱུར། ། ཕྱི་ཕྱིར་ཞིང་ནི་རྣམ་པར་འགྱེད་པ་རྩོམ། ། འཕགས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་ལས་རབ་ཏུ་རིང་། ། སྨྲ་ལ་དགའ་བའི་ཉེས་པ་འདི་དག་གོ ། མཐུ་ཆུང་བསྟི་སྟང་གིས་ནི་དགར་འགྱུར་ཏེ། ། མི་ཤེས་ལྡན་པ་འཁྲུག་ཅིང་རྣམ་པར་འགྱུར། ། སྤྲེའུ་ལྟར་དེ་ཡི་སེམས་ནི་གཡོ་བར་འགྱུར། ། སྨྲ་ལ་དགའ་བའི་ཉེས་པ་འདི་དག་གོ །ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཡུན་རིང་དུས་ནས་སྨྲ་ལ་དགའ་བས་ན། ། དེ་ནི་བདག་ཉིད་དགའ་བ་མི་འཐོབ་བོ། ། ཚིག་གང་དགའ་བ་མཐའ་ཡས་འཐོབ་འགྱུར་བ། ། ཚིག་གཅིག་ཙམ་ཞིག་བསམས་ཀྱང་མཆོག་ཡིན་ནོ། ། བུ་རམ་ཤིང་ཤུན་སྙིང་པོ་ཅི་ཡང་མེད། ། དགའ་བར་བྱ་བའི་རོ་ནི་ནང་ན་འདུག ། ཤུན་པ་ཟོས་ནས་མིས་ནི་བུ་རམ་རོ། ། ཞིམ་པོ་རྙེད་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་ཤུན་པ་དེ་བཞིན་སྨྲ་བ་སྟེ། ། རོ་ལྟ་བུ་ནི་འདི་ལ་དོན་སེམས་ཡིན། །(༦༥་ན) དེ་ལྟ་བས་ན་སྨྲ་ལ་དགའ་སྤངས་ཏེ། ། རྟག་ཏུ་བག་ཡོད་བྱོས་ལ་དོན་སོམས་ཤིག །ཅེས་གསུངས་སོ། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationPageNumber | 109 |
| Wylie | de nyid las smra ba la dga' ba'i dbang du byas te gsungs pa/ thos pas rgyags nas gus par mi 'gyur te/_/ rnam par 'byed pa'i smra ba rnams la chags/_/ brjed par 'gyur zhing shes bzhin med par 'gyur/_/ smra la dga' ba'i nyes pa 'di dag go/_/ nang gi sems las shin du ring bar 'gyur/_/ lus dang sems kyang rab sbyangs ma yin 'gyur/_/ khengs pa dang ni 'dud pa mang por 'gyur/_/ smra la dga' ba'i nyes pa 'di dag go/_/ byis pa dam pa'i chos bsam rab tu nyams/_/ sems ni mi mnyen shin tu rtsub par 'gyur/_/ (111-64b) zhi gnas lhag mthong dag dang rab tu ring /_/ smra la dga' ba'i nyes pa 'di dag go/_/ rtag tu bla ma dag la gus pa med/_/ sbags pa'i gtam dag la ni dga' ba skyed/_/ snying po med la gnas shing shes rab nyams/_/ smra la dga' ba'i nyes pa 'di dag go/_/ de ni lha tshogs rnams kyis mi bkur zhing /_/ de tshe de la 'dod pa yang mi skyed/_/ de ni so so yang dag rig las nyams/_/ smra la dga' ba'i nyes pa 'di dag go/_/ gang dag lus ni mngon sum mang yod pa/_/ mkhas pa de dag gis ni spyo bar 'gyur/_/ de yi srog ni don med 'gyur ba ste/_/ smra la dga' ba'i nyes pa 'di dag go/_/ bdag ni bsgrubs nyams da ni ci bya zhes/_/ 'chi ba'i dus tshe byis pa mya ngan byed/_/ gting rnyed ma gyur shin tu sdug bsngal 'gyur/_/ smra la dga' ba'i nyes pa 'di dag go/_/ rtswa bskyod bzhin du 'gul zhing g.yo ba ste/_/ de ni de ltar the tshom 'gyur du nges/_/ de ni nam yang blo brtan mi 'gyur te/_/ smra la dga' ba'i nyes pa 'di dag go/_/ gar mkhan ltad mo'i khrom nang 'dug pa zhig_/ dpa' bo gzhan gyi yon tan rjod byed la/_/ bdag nyid bsgrub las nyams par 'gyur ba bzhin/_/ smra la dga' ba'i nyes pa 'di dag go/_/ de ni g.yo ldan yang zhing re bral 'gyur/_/ phyi phyir zhing ni rnam par 'gyed pa rtsom/_/ 'phags pa'i dam pa'i chos las rab tu ring /_/ smra la dga' ba'i nyes pa 'di dag go/_/ mthu chung bsti stang gis ni dgar 'gyur te/_/ mi shes ldan pa 'khrug cing rnam par 'gyur/_/ spre'u ltar de yi sems ni g.yo bar 'gyur/_/ smra la dga' ba'i nyes pa 'di dag go/_/zhes bya ba dang /_de bzhin du sbyar te/_ yun rings dus nas smra la dga' bas na/_/ de ni bdag nyid dga' ba mi 'thob po/_/ tshig gang dga' ba mtha' yas 'thob 'gyur ba/_/ tshig gcig tsam zhig bsams kyang mchog yin no/_/ bu ram shing shun snying po ci yang med/_/ dga' bar bya ba'i ro ni nang na 'dug_/ shun pa zos nas mis ni bu ram ro/_/ zhim po rnyed par nus pa ma yin no/_/ ji ltar shun pa de bzhin smra ba ste/_/ ro lta bu ni 'di la don sems yin/_/ (111-65a) de lta bas na smra la dga' spangs te/_/ rtag tu bag yod byos la don soms shig_/ces gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | thos pas rgyags nas gus par mi 'gyur te/_/ rnam par 'byed pa'i smra ba rnams la chags/_/ brjed par 'gyur zhing shes bzhin med par 'gyur/_/ smra la dga' ba'i nyes pa 'di dag go_/ nang gi sems las shin du ring bar 'gyur/_/ lus dang sems kyang rab sbyangs ma yin 'gyur/_/ khengs pa dang ni 'dud pa mang por 'gyur/_/ smra la dga' ba'i nyes pa 'di dag go_/ byis pa dam pa'i chos bsam rab tu nyams/_/ sems ni mi mnyen shin tu rtsub par 'gyur/_/(64 ba) zhi gnas lhag mthong dag dang rab tu ring /_/ smra la dga' ba'i nyes pa 'di dag go_/ rtag tu bla ma dag la gus pa med/_/ sbags pa'i gtam dag la ni dga' ba skyed/_/ snying po med la gnas shing shes rab nyams/_/ smra la dga' ba'i nyes pa 'di dag go_/ de ni lha tshogs rnams kyis mi bkur zhing /_/ de tshe de la 'dod pa yang mi skyed/_/ de ni so so yang dag rig las nyams/_/ smra la dga' ba'i nyes pa 'di dag go_/ gang dag lus ni mngon sum mang yod pa/_/ mkhas pa de dag gis ni spyo bar 611snar thang dang pe cing: ‘spyod par ’'gyur/_/ de yi srog ni don med 'gyur ba ste/_/ smra la dga' ba'i nyes pa 'di dag go_/ bdag ni bsgrubs nyams da ni ci bya zhes/_/ 'chi ba'i dus tshe byis pa mya ngan byed/_/ gting rnyed ma gyur shin tu sdug bsngal 'gyur/_/ smra la dga' ba'i nyes pa 'di dag go_/ rtswa bskyod bzhin du 'gul zhing g.yo ba ste/_/ de ni de ltar the tshom 'gyur du nges/_/ de ni nam yang blo brtan mi 'gyur te/_/ smra la dga' ba'i nyes pa 'di dag go_/ gar mkhan ltad mo'i khrom nang 'dug pa zhig_/ dpa' bo gzhan gyi yon tan rjod byed la/_/ bdag nyid bsgrub las nyams par 'gyur ba bzhin/_/ smra la dga' ba'i nyes pa 'di dag go_/ de ni g.yo ldan yang zhing re bral 612snar thang: ‘chad ’ pe cing: ‘'chad ’'gyur/_/ phyi phyir zhing ni rnam par 'gyed pa rtsom/_/ 'phags pa'i dam pa'i chos las rab tu ring /_/ smra la dga' ba'i nyes pa 'di dag go_/ mthu chung bsti stang gis ni dgar 'gyur te/_/ mi shes ldan pa 'khrug cing rnam par 'gyur/_/ spre'u ltar de yi sems ni g.yo bar 'gyur/_/ smra la dga' ba'i nyes pa 'di dag go_/zhes bya ba dang /_de bzhin du sbyar te/ yun ring dus nas smra la dga' bas na/_/ de ni bdag nyid dga' ba mi 'thob bo/_/ tshig gang dga' ba mtha' yas 'thob 'gyur ba/_/ tshig gcig tsam zhig bsams kyang mchog yin no/_/ bu ram shing shun snying po ci yang med/_/ dga' bar bya ba'i ro ni nang na 'dug_/ shun pa zos nas mis ni bu ram ro/_/ zhim po rnyed par nus pa ma yin no/_/ ji ltar shun pa de bzhin smra ba ste/_/ ro lta bu ni 'di la don sems yin/_/(65 na) de lta bas na smra la dga' spangs te/_/ rtag tu bag yod byos la don soms shig_/ces gsungs so/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
