016-Tsadra-SSC-Root/502 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Noble sir, those who are still being harmed by karmic distortions in this way should not find fault withviiiSkt. na ... viprattipattavyam, following Edg.; Tib. log par mi bsgrub par mi bya. any aspect of the way of life of other bodhisattvas. Instead, they should have complete confidence in the actions [of those other bodhisattvas,] and they should think: "The ways of life of sentient beings are difficult to know about. I can't read other people's minds." Noble sir, the Tathāgata sees this accurately and teaches the Dharma as follows: "One person should not judge another.ixSkt. na... pramātavyaḥ, "should not judge" or "should not take the measure of"; Tib. again drod mi gzung. Only I, or someone like me, can judge a person. Noble sir, those who want to protect themselves should not analyze anybody else's way of life. They shouldn't pick out the faults of others: 'He's this way, she's that way.' They should apply themselves to practicing the teachings of the Buddha day and night, their minds rejoicing in the Dharma." |
|---|---|
| QuoteSource | Sarvadharmāpravṛttinirdeśasūtra (RKTSK 180) |
| Sanskrit | ये कुलपुत्र एवंरूपेण कर्मावरणेनानर्थिकाः, तैर्न द्वितीयस्य बोधिसत्त्वस्य सर्वचर्यासु विप्रतिपत्तव्यम्। सर्वाः क्रियास्तस्य विमोक्तव्याः। एवं चित्तमुत्पादयितव्यम्-नाहं परचित्तं जाने। दुर्विज्ञेया सत्वचर्या। इदं च खलु कुलपुत्र अर्थवशं संपश्यंस्तथागत एवं धर्म देशयति-न पुद्गलेन पुद्गलः प्रमातव्यः॥ अहं वा पुद्गलं प्रमिणुयाम्, यो वा स्यान्मादृशः। यः कुलपुत्र आत्मानं रक्षितुकामस्तेन न कस्यचिच्चर्या विवेचयितव्या। न परेषां विकुट्टना कर्तव्या अयमीदृशोऽयमीदृश इति। बुद्धधर्माभियुक्तेन भवितव्यं रात्रिंदिवं धर्मपरिगृद्धमानसेनेति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 502 |
| SktTransliteration | ye kulaputra evaṃrūpeṇa karmāvaraṇenānarthikāḥ, tairna dvitīyasya bodhisattvasya sarvacaryāsu vipratipattavyam । sarvāḥ kriyāstasya vimoktavyāḥ । evaṃ cittamutpādayitavyam-nāhaṃ paracittaṃ jāne । durvijñeyā satvacaryā । idaṃ ca khalu kulaputra arthavaśaṃ saṃpaśyaṃstathāgata evaṃ dharma deśayati-na pudgalena pudgalaḥ pramātavyaḥ ॥ ahaṃ vā pudgalaṃ pramiṇuyām, yo vā syānmādṛśaḥ । yaḥ kulaputra ātmānaṃ rakṣitukāmastena na kasyaciccaryā vivecayitavyā । na pareṣāṃ vikuṭṭanā kartavyā ayamīdṛśo'yamīdṛśa iti । buddhadharmābhiyuktena bhavitavyaṃ rātriṃdivaṃ dharmaparigṛddhamānaseneti ॥ |
| SourcePageNumber | 60b |
| Tibetan | རིགས་ཀྱི་བུ་གང་དག་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་འདི་ལྟ་བུ་གནོད་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་བསླབ་པ་ཐམས་ཅད་ལོག་པར་བསྒྲུབ་པར་མི་བྱའི་དེའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་མོས་པར་བྱས་ཏེ། འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་སྤྱོད་པ་ནི་ཤེས་པར་དཀའ་བས་བདག་གིས་ཕ་རོལ་གྱི་སེམས་མི་ཤེས་སོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དོན་གྱི་དབང་འདི་གཟིགས་ནས་གང་ཟག་གིས་གང་ཟག་གི་དྲོད་མི་གཟུང་གི། ངའམ་གང་དང་འདྲ་བས་གང་ཟག་གི་དྲོད་གཟུང་ངོ་ཞེས་དེ་སྐད་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གང་བདག་བསྲུང་བར་འདོད་པ་དེ་སུའི་སྤྱོད་པ་ཡང་རྣམ་པར་དབྱེ་བར་མི་བྱེད་དོ། །འདི་ནི་འདི་འདྲའོ་འདི་ནི་འདི་འདྲའོ་ཞེས་གཞན་ལ་དཔྱས་པར་མི་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་ཉིན་མཚན་དུ་ཆོས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་དགའ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་བརྩོན་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | རིགས་ཀྱི་བུ་གང་དག་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་འདི་ལྟ་བུས་གནོད་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་བསླབ་པ་ཐམས་ཅད་ལོག་པར་བསྒྲུབ་601སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ལོག་པར་མི་བསྒྲུབ་པར་མི་བྱའི་’པར་མི་བྱའི། དེའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་མོས་པར་བྱས་ཏེ། འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་སྤྱོད་པ་ནི་ཤེས་པར་དཀའ་བས་བདག་གིས་ཕ་རོལ་གྱི་སེམས་མི་ཤེས་སོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དོན་གྱི་དབང་འདི་གཟིགས་ནས་གང་ཟག་གིས་གང་ཟག་གི་དྲོད་མི་གཟུང་གི། ངའམ་ང་དང་འདྲ་བས་གང་ཟག་གི་དྲོད་གཟུང་602སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘མི་གཟུང་’ངོ་ཞེས་དེ་སྐད་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གང་བདག་603སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བདག་’ མེད།བསྲུང་བར་འདོད་པ་དེས་སུའི་སྤྱོད་པ་ཡང་རྣམ་པར་དབྱེ་བར་མི་བྱེད་དོ། །འདི་ནི་འདི་འདྲའོ་འདི་ནི་འདི་འདྲའོ་ཞེས་གཞན་ལ་དཔྱས་པར་མི་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་ཉིན་མཚན་དུ་ཆོས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་དགའ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་བརྩོན་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationPageNumber | 102 |
| Wylie | rigs kyi bu gang dag las kyi sgrib pa 'di lta bu gnod par 'gyur ba de dag gis byang chub sems dpa' cig shos kyi bslab pa thams cad log par bsgrub par mi bya'i de'i bya ba thams cad la mos par byas te/_'di snyam du sems can gyi spyod pa ni shes par dka' bas bdag gis pha rol gyi sems mi shes so snyam du sems bskyed par bya'o/_/rigs kyi bu de bzhin gshegs pas don gyi dbang 'di gzigs nas gang zag gis gang zag gi drod mi gzung gi/_nga'am gang dang 'dra bas gang zag gi drod gzung ngo zhes de skad du chos ston to/_/rigs kyi bu gang bdag bsrung bar 'dod pa de su'i spyod pa yang rnam par dbye bar mi byed do/_/'di ni 'di 'dra'o 'di ni 'di 'dra'o zhes gzhan la dpyas par mi bya'o/_/sangs rgyas kyi chos la nyin mtshan du chos kyis yongs su dga' ba'i yid kyis brtson par bya'o zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | rigs kyi bu gang dag las kyi sgrib pa 'di lta bus gnod par 'gyur ba de dag gis byang chub sems dpa' cig shos kyi bslab pa thams cad log par bsgrub 601sde dge dang co ne: ‘log par mi bsgrub par mi bya'i ’par mi bya'i/_de'i bya ba thams cad la mos par byas te/_'di snyam du sems can gyi spyod pa ni shes par dka' bas bdag gis pha rol gyi sems mi shes so snyam du sems bskyed par bya'o/_/rigs kyi bu de bzhin gshegs pas don gyi dbang 'di gzigs nas gang zag gis gang zag gi drod mi gzung gi/_nga'am nga dang 'dra bas gang zag gi drod gzung 602snar thang dang pe cing: ‘mi gzung ’ngo zhes de skad du chos ston to/_/rigs kyi bu gang bdag 603snar thang dang pe cing: ‘bdag ’ med/bsrung bar 'dod pa des su'i spyod pa yang rnam par dbye bar mi byed do/_/'di ni 'di 'dra'o 'di ni 'di 'dra'o zhes gzhan la dpyas par mi bya'o/_/sangs rgyas kyi chos la nyin mtshan du chos kyis yongs su dga' ba'i yid kyis brtson par bya'o zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
