016-Tsadra-SSC-Root/485 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Those who say, "The Dharma teacher cannot attain mnemonic powers," are rejecting the holy Dharma. Those who find fault with the Dharma teacher's way of life are rejecting the Dharma. Those who say, "The Dharma teacher's spiritual accomplishments are not completely perfect," are rejecting the holy Dharma. Those who accuse him of heedlessness are rejecting the holy Dharma. Those who accuse him of bad behavior are rejecting the holy Dharma. Those who accuse him of faults in his way of lifecxixNot translated: Skt. akṣara. and of lacking moral discipline are rejecting the holy Dharma. Those who say, "He does not illuminate things and help others to understand them," are rejecting the holy Dharma. Those who say, "His presentation of the Teachings is not eloquent"cxxTranslating Tib. chos rnams kyi snang ba legs par ma bshad do, rather than Skt. āloko'sya dharmāṇāṃ na suvidita. are rejecting the holy Dharma. Those who say, "If you listen carefully, his words contradict each other," are rejecting the Dharma.cxxiTranslating Tib., which is clear, not Skt. mantreṇa mantram-abudhyamānaḥ prativadati, which may mean something quite different. Those who say, "He engages only with the literal meaning of the Tathāgata's teaching," are rejecting the Dharma. Those who say, "He interprets one sūtra as contradicting another," are rejecting the Dharma. Those who say, "He interprets one verse as contradicting another verse," are rejecting the Dharma. Those who say, "He has confidence in some of the meaning, but in some of it, he has no confidence,cxxiiAgain translating Tib. don la la la mos shing la la la ma mos so; Skt. akṣara-saṃjñayā kaṃcid-adhimuktaṃ karoti kaṃcin na karoti. are rejecting the Dharma. Those who say, "When explaining the Dharma, he makes it mean something different from what it should," are rejecting the Dharma. Those who say, "He gets everything mixed up," are rejecting the Dharma. Those who say, "He speaks only from conceptual thinking," are rejecting the Dharma. Those who say, "His conduct is appropriate in this respect, but inappropriate in that respect," are rejecting the Dharma. Those who say, "This was well spoken,cxxiiiReading sūktam-idam-asūktam for PLV sūkta-damim-asūktam, by transposition. but that was not well spoken," are rejecting the Dharma. Those who say, "His conduct is inappropriate," are rejecting the Dharma.cxxivTib. omits this sentence. Those who say, "Here he expressed commitment to the word of the Buddha, but here he did not express commitment to the word of the Buddha," are rejecting the Dharma. Mañjuśrī, if in this way people contradict even something minor, to that extent they are rejecting the Dharma. Any monk, nun, Buddhist layman or laywoman, who thinks or says "The Dharma teacher is this" or "is like this," is rejecting all of the holy Dharma.[p.99]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Sarvavaidalyasaṃgrahasūtra (RKTSK 227) |
| Sanskrit | नास्ति धर्मभाणकस्य धारणीप्रतिलम्भ इति धर्मं प्रतिक्षिपति। धर्मभाणकस्य चर्यां दूषयति, धर्म प्रतिक्षिपति- धर्मभाणको न प्रतिपत्तिसंपन्न इति धर्म प्रतिक्षिपति। प्रमादेनैनं चोदयति, सद्धर्म प्रतिक्षिपति। ईर्यापथेन चोदयति, सद्धर्म प्रतिक्षिपति। अक्षरचर्यया शीलविपत्त्या चोदयति, धर्मं प्रतिक्षिपति। प्रतिभानेन संपादयतीति धर्मं प्रतिक्षिपति। आलोकोऽस्य धर्माणां न सुविदित इति धर्मं प्रतिक्षिपति। मन्त्रेण मन्त्रमबुध्यमानः प्रतिवदतीति धर्मं प्रतिक्षिपति। अक्षरसंज्ञया तथागतशासनं नावगाहत इति धर्मं प्रतिक्षिपति। सूत्रेण सूत्रं विरोधयतीति धर्मं प्रतिक्षिपति। गाथया गाथां विरोधयतीति धर्म प्रतिक्षिपति। अक्षरसंज्ञया कंचिदधिमुक्तं करोति कंचिन्न करोतीति धर्म प्रतिक्षिपति। धर्मभाणकस्यार्थान्यकथामभिनामयतीति धर्म प्रतिक्षिपति। विचक्षुःकर्मास्य करोति, धर्म प्रतिक्षिपति। संलापयन् वदतीति धर्म प्रतिक्षिपति। इहास्यास्ति चर्या, इहास्य नास्ति चर्येति धर्म प्रतिक्षिपति। इदं सूक्तदमिमसूक्तमिति धर्म प्रतिक्षिपति। अनेन नास्ति चर्येति धर्मं प्रतिक्षिपति। अनेन बुद्धवचनसमय उक्तो नानेन बुद्धवचनसमय उक्त इति धर्मं प्रतिक्षिपति। इति हि मञ्जुश्रीर्यावत्किंचिद्विलोपयति तावद्धर्म प्रतिक्षिपति। धर्मभाणकस्येदं रूपमिति चिन्तयति, वदति भिक्षुवी भिक्षुणी वा उपासको वा उपासिका वा , स सर्वः सद्धर्मं प्रतिक्षिपतीत्यादि॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 485 |
| SktTransliteration | nāsti dharmabhāṇakasya dhāraṇīpratilambha iti dharmaṃ pratikṣipati । dharmabhāṇakasya caryāṃ dūṣayati, dharma pratikṣipati- dharmabhāṇako na pratipattisaṃpanna iti dharma pratikṣipati । pramādenainaṃ codayati, saddharma pratikṣipati । īryāpathena codayati, saddharma pratikṣipati । akṣaracaryayā śīlavipattyā codayati, dharmaṃ pratikṣipati । pratibhānena saṃpādayatīti dharmaṃ pratikṣipati । āloko'sya dharmāṇāṃ na suvidita iti dharmaṃ pratikṣipati । mantreṇa mantramabudhyamānaḥ prativadatīti dharmaṃ pratikṣipati । akṣarasaṃjñayā tathāgataśāsanaṃ nāvagāhata iti dharmaṃ pratikṣipati । sūtreṇa sūtraṃ virodhayatīti dharmaṃ pratikṣipati । gāthayā gāthāṃ virodhayatīti dharma pratikṣipati । akṣarasaṃjñayā kaṃcidadhimuktaṃ karoti kaṃcinna karotīti dharma pratikṣipati । dharmabhāṇakasyārthānyakathāmabhināmayatīti dharma pratikṣipati । vicakṣuḥkarmāsya karoti, dharma pratikṣipati । saṃlāpayan vadatīti dharma pratikṣipati । ihāsyāsti caryā, ihāsya nāsti caryeti dharma pratikṣipati । idaṃ sūktadamimasūktamiti dharma pratikṣipati । anena nāsti caryeti dharmaṃ pratikṣipati । anena buddhavacanasamaya ukto nānena buddhavacanasamaya ukta iti dharmaṃ pratikṣipati । iti hi mañjuśrīryāvatkiṃcidvilopayati tāvaddharma pratikṣipati । dharmabhāṇakasyedaṃ rūpamiti cintayati, vadati bhikṣuvī bhikṣuṇī vā upāsako vā upāsikā vā , sa sarvaḥ saddharmaṃ pratikṣipatītyādi ॥ |
| SourcePageNumber | 58a |
| Tibetan | ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་གཟུངས་ཐོབ་པ་མེད་དོ་ཞེས་ཟེར་ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །ཆོས་སྨྲ་བའི་སྤྱོད་པ་ལ་སུན་འབྱིན་ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །ཆོས་སྨྲ་བ་སྒྲུབ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །བག་མེད་པར་གླེང་ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །སྤྱོད་ལམ་གྱིས་གླེང་ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །སྤྱོད་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པས་གླེང་ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །སྤོབས་པས་གོ་བར་མི་བྱེད་དོ་ཞེས་ཟེར་ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །ཆོས་རྣམས་ཀྱི་སྣང་བ་ལེགས་པར་མ་བཤད་དོ་ཞེས་ཟེར་ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །ཁོང་དུ་མ་ཆུད་པས་ཚིག་དང་ཚིག་ཏུ་འགལ་བར་བྱས་སོ་ཞེས་ཟེར་ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །ཡི་གེའི་མིང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ལ་འཇུག་གོ་ཞེས་ཟེར་ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །མདོ་སྡེ་དང་མདོ་སྡེར་འགལ་བར་བྱས་སོ་ཞེས་ཟེར་ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འགལ་བར་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །དོན་ལ་ལ་ལ་མོས་ཤིང་ལ་ལ་ལ་མ་མོས་སོ་ཞེས་ཟེར་ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །ཆོས་འཆད་པའི་ཚེ་གཏམ་གཞན་དུ་བསྒྱུར་ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །དཀྲུགས་མ་བྱེད་ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །ཀུན་དུ་རྟོག་པས་སྨྲ་ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལ་ (111-58b) སྤྱད་འདི་ལ་མི་སྤྱད་ཅེས་ཟེར་ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་ལེགས་པར་གསུངས་པ་འདི་ནི་ལེགས་པར་གསུངས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །འདིས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་གི་དམ་ཚིག་སྨྲས་སོ་འདིས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་གི་དམ་ཚིག་མ་སྨྲས་སོ་ཞེས་ཟེར་ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །འཇམ་དཔལ་དེ་ལྟར་ན་ཇི་ཙམ་དུ་ཅུང་ཟད་འགལ་བར་བྱེད་པ་དེ་ཙམ་དུ་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །དགེ་སློང་ངམ་དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ་དགེ་བསྙེན་མས་ཆོས་སྨྲས་པ་ལ་འདི་ནི་འདི་འདྲའོ་ཞེས་སེམས་སམ་སྨྲ་ན་ཐམས་ཅད་དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། |
| TibetanTsadra | ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་གཟུངས་ཐོབ་པ་མེད་དོ་ཞེས་ཟེར་ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །586སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་གཟུངས་ཐོབ་པ་མེད་དོ་ཞེས་ཟེར་ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ།།’ མེད།ཆོས་སྨྲ་བའི་སྤྱོད་པ་ལ་སུན་འབྱིན་587སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘པ་’ ཡོད།ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །ཆོས་སྨྲ་བ་སྒྲུབ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །བག་མེད་པར་གླེང་ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །སྤྱོད་ལམ་གྱིས་གླེང་ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །སྤྱོད་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པས་གླེང་ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །སྤོབས་པས་གོ་བར་མི་བྱེད་དོ་ཞེས་ཟེར་ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །ཆོས་རྣམས་ཀྱི་སྣང་བ་ལེགས་པར་མ་བཤད་དོ་ཞེས་ཟེར་ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །ཁོང་དུ་མ་ཆུད་པས་ཚིག་དང་ཚིག་ཏུ་འགལ་བར་བྱས་སོ་ཞེས་ཟེར་ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །ཡི་གེའི་མིང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ལ་འཇུག་གོ་ཞེས་ཟེར་ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །མདོ་སྡེ་དང་མདོ་སྡེར་འགལ་བར་བྱས་སོ་ཞེས་ཟེར་ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འགལ་བར་བྱས་སོ་ཞེས་ཟེར་ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །དོན་ལ་ལ་ལ་མོས་ཤིང་ལ་ལ་ལ་མ་མོས་སོ་ཞེས་ཟེར་ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །ཆོས་འཆད་པའི་ཚེ་གཏམ་གཞན་དུ་བསྒྱུར་ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །དཀྲུགས་མ་བྱེད་ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །ཀུན་ཏུ་རྟོག་པས་སྨྲ་ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལ་(༥༨་བ)སྤྱད་འདི་ལ་མི་སྤྱད་ཅེས་ཟེར་ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་ལེགས་པར་གསུངས་པ་འདི་ནི་ལེགས་པར་གསུངས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །འདིས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་གི་དམ་ཚིག་སྨྲས་སོ་འདིས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་གི་དམ་ཚིག་མ་སྨྲས་སོ་ཞེས་ཟེར་ན་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །འཇམ་དཔལ་དེ་ལྟར་ན་ཇི་ཙམ་དུ་ཅུང་ཟད་འགལ་བར་བྱེད་པ་དེ་ཙམ་དུ་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །དགེ་སློང་ངམ་དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ་དགེ་བསྙེན་མས་ཆོས་སྨྲ་བ་588སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘སྨྲས་པ་’ལ་འདི་ནི་འདི་འདྲའོ་ཞེས་སེམས་སམ་སྨྲ་ན་ཐམས་ཅད་དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 98 |
| Wylie | chos smra ba la gzungs thob pa med do zhes zer na chos spong ba yin no/_/chos smra ba'i spyod pa la sun 'byin na chos spong ba yin no/_/chos smra ba sgrub pa phun sum tshogs pa ma yin no zhes zer na chos spong ba yin no/_/bag med par gleng na chos spong ba yin no/_/spyod lam gyis gleng na chos spong ba yin no/_/spyod pa dang tshul khrims nyams pas gleng na chos spong ba yin no/_/spobs pas go bar mi byed do zhes zer na chos spong ba yin no/_/chos rnams kyi snang ba legs par ma bshad do zhes zer na chos spong ba yin no/_/khong du ma chud pas tshig dang tshig tu 'gal bar byas so zhes zer na chos spong ba yin no/_/yi ge'i ming gis de bzhin gshegs pa'i bka' la 'jug go zhes zer na chos spong ba yin no/_/mdo sde dang mdo sder 'gal bar byas so zhes zer na chos spong ba yin no tshigs su bcad pa dang tshigs su bcad pa 'gal bar bya'o zhes zer na chos spong ba yin no/_/don la la la mos shing la la la ma mos so zhes zer na chos spong ba yin no/_/chos 'chad pa'i tshe gtam gzhan du bsgyur na chos spong ba yin no/_/dkrugs ma byed na chos spong ba yin no/_/kun du rtog pas smra na chos spong ba yin no/_/'di la (111-58b) spyad 'di la mi spyad ces zer na chos spong ba yin no/_/'di ni legs par gsungs pa 'di ni legs par gsungs pa ma yin no zhes zer na chos spong ba yin no/_/'dis ni sangs rgyas kyi gsung gi dam tshig smras so 'dis ni sangs rgyas kyi gsung gi dam tshig ma smras so zhes zer na chos spong ba yin no/_/'jam dpal de ltar na ji tsam du cung zad 'gal bar byed pa de tsam du chos spong ba yin no/_/dge slong ngam dge slong ma'am/_dge bsnyen nam dge bsnyen mas chos smras pa la 'di ni 'di 'dra'o zhes sems sam smra na thams cad dam pa'i chos spong ba yin no zhes bya ba la sogs pa'o/_/ |
| WylieTsadra | chos smra ba la gzungs thob pa med do zhes zer na chos spong ba yin no/_/586snar thang dang pe cing: ‘chos smra ba la gzungs thob pa med do zhes zer na chos spong ba yin no//’ med/chos smra ba'i spyod pa la sun 'byin 587snar thang dang pe cing: ‘pa ’ yod/na chos spong ba yin no/_/chos smra ba sgrub pa phun sum tshogs pa ma yin no zhes zer na chos spong ba yin no/_/bag med par gleng na chos spong ba yin no/_/spyod lam gyis gleng na chos spong ba yin no/_/spyod pa dang tshul khrims nyams pas gleng na chos spong ba yin no/_/spobs pas go bar mi byed do zhes zer na chos spong ba yin no/_/chos rnams kyi snang ba legs par ma bshad do zhes zer na chos spong ba yin no/_/khong du ma chud pas tshig dang tshig tu 'gal bar byas so zhes zer na chos spong ba yin no/_/yi ge'i ming gis de bzhin gshegs pa'i bka' la 'jug go zhes zer na chos spong ba yin no/_/mdo sde dang mdo sder 'gal bar byas so zhes zer na chos spong ba yin no/_/tshigs su bcad pa dang tshigs su bcad pa 'gal bar byas so zhes zer na chos spong ba yin no/_/don la la la mos shing la la la ma mos so zhes zer na chos spong ba yin no/_/chos 'chad pa'i tshe gtam gzhan du bsgyur na chos spong ba yin no/_/dkrugs ma byed na chos spong ba yin no/_/kun tu rtog pas smra na chos spong ba yin no/_/'di la (58 ba)spyad 'di la mi spyad ces zer na chos spong ba yin no/_/'di ni legs par gsungs pa 'di ni legs par gsungs pa ma yin no zhes zer na chos spong ba yin no/_/'dis ni sangs rgyas kyi gsung gi dam tshig smras so 'dis ni sangs rgyas kyi gsung gi dam tshig ma smras so zhes zer na chos spong ba yin no/_/'jam dpal de ltar na ji tsam du cung zad 'gal bar byed pa de tsam du chos spong ba yin no/_/dge slong ngam dge slong ma'am/_dge bsnyen nam dge bsnyen mas chos smra ba 588sde dge dang co ne: ‘smras pa ’la 'di ni 'di 'dra'o zhes sems sam smra na thams cad dam pa'i chos spong ba yin no/_/zhes bya ba la sogs pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
