Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/473

016-Tsadra-SSC-Root/473 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Those who joyfully make stūpas of the Victor Out of earth and bricks, Or who make heaps of dust[p.96]The Training Anthology of Śāntideva Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. As Nirvāṇa stūpas in the forest,cviiiA translation of Tib. de phyir sa rdul phung po dag las kyang/mya ngan dgon pa dag tu byas pa dang. Skt. is quite different and harder to interpret: uddiśya vā pāṃśukara-āśayo pi aṭavīṣu durgeṣu ca kārayanti. And even those children who, while playing, Make heaps of sand in various places As stūpas for those Victors- They will all attain Awakening ... Those who make murals Of entirely perfect bodies with the one hundred marks of goodness, Whether they paint them themselves, or get others to paint them, They will all attain Awakening. Those people, whether old or young, Who, while training, or for fun,cixTib. and PT add "while cleaning," bsang ba byed pa na. Make images on walls By painting them, or with their fingernails, or with pieces of wood They will all attain Awakening...cxMy translation is tentative and may be incomplete. Skt. ye cāpi kecit-tarhi śikṣamāṇāḥ/krīḍā-ratiṃ cāpi vinodayantaḥ/nakhena kāṣṭhena kṛtā-sivigrahān/ bhittīṣu puruṣā catha kumārakā vā/sarve ca te bodhi abhūṣi lābhinaḥ. Tib. skyes bu rgan nam 'on te gzhon nu 'ang rung/gang dag la la de ni slob ba'i tshe/rtsing mo dga' dang bsang ba byed pa na/rtsig ngos sen mo shing bus gzugs bris pa/de dag thams cad byang chub thob par 'gyur. Those people who, in order to worship the Well-Gone Ones, Strike cymbals together, Clap their hands, or beat water to make sounds, Or sing sweet and enchanting songs well, They will all become Buddhas. Those who strike a cymbal or make a single sound, Or who offer a single flower in worship To the relics of the Well-Gone One, even if the relics are small, {And those who have made an image of a Well-Gone One or painted one on a wall, Even if they worship with distracted minds,}cxiPLV records a lacuna in Skt. corresponding to these two lines. Will see ten million Buddhas, one after another. Also, those who have placed their hands together in reverence Or raised one hand in salutation to a stūpacxiiNot translated: Tib. yongs su tshangs pa, Skt. paripūrṇa. Or have bowed their heads for one moment, Or bowed down once with their bodies, And those who, in the places where there are relics, Even with a distracted mind, have once saidcxiiiTib. adds "or a few times". "Homage to the Buddha," They have all attained the highest Awakening.cxivUnlike the other corresponding lines of the verse, this one is grammatically in the past tense in both Skt. and Tib. No matter whether the Well-Gone Ones have all passed into Nirvāṇa) Or are still living, Those sentient beings who so much as hear the name of this religion Will all attain Awakening.
QuoteSource	Saddharmapuṇḍarīkasūtra (RKTSK 113)
Sanskrit	इष्टामयान्मृत्तिकसंचितान् वा प्रीताश्च कुर्वन्ति जिनस्य स्तूपान्। उद्दिश्य वा पांशुकराशयो पि अटवीषु दुर्गेषु च कारयन्ति॥ सिकतामया वा पुन कूट कृत्वा ये केचिदुद्दिश्य जिनान स्तूपान्। कुमारकाः क्रीडिषु तत्र तत्र ते सर्वि बोधाय अभूषि लाभिनः॥यावत्। ये चित्रभित्तीषु करोन्ति विग्रहान् परिपूर्णगात्रांञ्छतपुण्यलक्षणान्। लिखेत्स्वयं चापि लिखापयेद्वा ते सर्वि बोधाय अभूषि लाभिनः॥ ये चापि केचित्तहि शिक्षमाणाः क्रीडारतिं चापि विनोदयन्तः। नखेन काष्ठेन कृतासिविग्रहान् भित्तीषु पुरुषा चथ कुमारका वा सर्वे च ते बोधि अभूषि लाभिनः॥ पेयालं॥ वादापित झल्लरियोऽपि येही जलमण्डका चर्पटमण्डका वा। सुगतानमुद्दिश्यथ पूजनार्थ सुगीतं च गीतं मधुरं मनोज्ञम्॥ सर्वे च ते बुद्ध अभूषि लोके कृत्वान तां बहुविधधातुपूजाम्। किमल्पकल्पी सुगतान धातुषु एकं पि वादापिय वाद्यभाण्डम्॥ पुष्पेण चैकेन हि पूजयित्वा अनुपूर्व द्रक्ष्यन्ति हि बुद्धकोटयः॥ यैश्चाञ्जलिस्तत्र कृतोऽपि स्तूपे परिपूर्ण एका तलसक्तिका वा। ओनामितं शीर्प भवेन्मुहूर्तम् ओनामितं काय तथैकवारम्॥ नमोऽस्तु बुद्धाय कृतैकवारं येही तदा धातुधरेषु तेषु। विक्षिप्तचित्तैरपि यैकवारं ते सर्वि प्राप्ता इममग्रबोधिम्॥ सुगतान तेषां तद तस्मि काले परिनिर्वृतानामथ तिष्ठतां वा। ये धर्मनामापि श्रुणिंषु सत्त्वाः ते सर्वि बोधाय अभूषि लाभिनः॥इति॥
SegmentFormat	Quote
SegmentOrder	473
SktTransliteration	iṣṭāmayānmṛttikasaṃcitān vā prītāśca kurvanti jinasya stūpān । uddiśya vā pāṃśukarāśayo pi aṭavīṣu durgeṣu ca kārayanti ॥ sikatāmayā vā puna kūṭa kṛtvā ye keciduddiśya jināna stūpān । kumārakāḥ krīḍiṣu tatra tatra te sarvi bodhāya abhūṣi lābhinaḥ ॥yāvat । ye citrabhittīṣu karonti vigrahān paripūrṇagātrāṃñchatapuṇyalakṣaṇān । likhetsvayaṃ cāpi likhāpayedvā te sarvi bodhāya abhūṣi lābhinaḥ ॥ ye cāpi kecittahi śikṣamāṇāḥ krīḍāratiṃ cāpi vinodayantaḥ । nakhena kāṣṭhena kṛtāsivigrahān bhittīṣu puruṣā catha kumārakā vā sarve ca te bodhi abhūṣi lābhinaḥ ॥ peyālaṃ ॥ vādāpita jhallariyo'pi yehī jalamaṇḍakā carpaṭamaṇḍakā vā । sugatānamuddiśyatha pūjanārtha sugītaṃ ca gītaṃ madhuraṃ manojñam ॥ sarve ca te buddha abhūṣi loke kṛtvāna tāṃ bahuvidhadhātupūjām । kimalpakalpī sugatāna dhātuṣu ekaṃ pi vādāpiya vādyabhāṇḍam ॥ puṣpeṇa caikena hi pūjayitvā anupūrva drakṣyanti hi buddhakoṭayaḥ ॥ yaiścāñjalistatra kṛto'pi stūpe paripūrṇa ekā talasaktikā vā । onāmitaṃ śīrpa bhavenmuhūrtam onāmitaṃ kāya tathaikavāram ॥ namo'stu buddhāya kṛtaikavāraṃ yehī tadā dhātudhareṣu teṣu । vikṣiptacittairapi yaikavāraṃ te sarvi prāptā imamagrabodhim ॥ sugatāna teṣāṃ tada tasmi kāle parinirvṛtānāmatha tiṣṭhatāṃ vā । ye dharmanāmāpi śruṇiṃṣu sattvāḥ te sarvi bodhāya abhūṣi lābhinaḥ ॥iti॥
SourcePageNumber	56b
Tibetan	ས་དང་སོ་ཕག་ལས་ནི་བརྩིགས་པ་ཡི། ། རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་དགའ་བཞིན་བྱས་པ་དང་། ། དེ་ཕྱིར་ས་རྡུལ་ཕུང་པོ་དག་ལས་ཀྱང་། ། མྱ་ངན་དགོན་པ་དག་ཏུ་བྱས་པ་དང་། ། བྱིས་པས་རྩེད་མོར་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ། ། གང་གིས་རྒྱལ་བ་དེ་ཕྱིར་མཆོད་རྟེན་དག ། བྱེ་མ་ལས་ནི་ཕུང་པོར་བྱས་པ་ཡང་། ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནས། གང་གིས་རྩིག་ངོས་གཟུགས་ཀྱི་རི་མོ་དག ། བསོད་ནམས་བརྒྱ་མཚན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐུ། ། བདག་གིས་བྲིས་སམ་འདྲི་རུ་བཅུག་ཀྱང་རུང་། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ (111-57a) པར་འགྱུར། ། སྐྱེས་བུ་རྒན་ནམ་འོན་ཏེ་གཞོན་ནུའང་རུང་། ། གང་དག་ལ་ལ་དེ་ནི་སློབ་པའི་ཚེ། ། རྩེད་མོ་དགའ་དང་བསང་བ་བྱེད་པ་ན། ། རྩིག་ངོས་སེན་མོ་ཤིང་བུས་གཟུགས་བྲིས་པ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར། ། གང་དག་ལྕགས་ཀྱི་སིལ་ཁྲོལ་བརྡུང་བཅུག་དང་། ། ཆུ་ལ་བརྡབས་དང་ཐལ་མོས་བརྡབས་པ་དང་། ། ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་དང་། ། རིང་བསྲེལ་དེ་དག་རྣམ་མང་མཆོད་བྱས་པ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་སངས་རྒྱས་འགྱུར། ། བདེ་གཤེགས་རིང་བསྲེལ་ལ་ནི་ཆུང་ཟད་དང་། ། སིལ་སྙན་གཅིག་བརྡུངས་པ་ཡི་སྒྲ་ཕྱུང་ངམ། ། མེ་ཏོག་གཅིག་ཙམ་གྱིས་ནི་མཆོད་པ་དང་། ། བདེ་གཤེགས་གཟུགས་དང་རྩིག་ངོས་བྲིས་པ་ལ། ། འཁྲུག་བཞིན་པ་ཡི་སེམས་ཀྱིས་མཆོད་ན་ཡང་། ། དེ་དག་རིམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་མཐོང་། ། མཆོད་རྟེན་དེ་ལ་གང་གིས་ཐལ་མོ་སྦྱར། ། ཡོངས་སུ་ཚངས་པའམ་ཐལ་མོ་ཡ་གཅིག་གམ། ། ཡང་ན་མགོ་བོ་སྐད་ཅིག་བཏུད་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་ལན་ཅིག་ལུས་ཀྱང་བཏུད་པ་དང་། ། གང་གིས་རིང་བསྲེལ་གནས་པ་དེ་དག་ལ། ། གཡེང་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་སངས་རྒྱས་ཞེས། ། ཚིག་གཅིག་ལན་འགའ་བརྗོད་པར་བྱས་པ་ཡང་། ། དེ་དག་ཀུན་གྱིས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་འདི་ཐོབ། ། དེ་ཚེ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་དེ་དག་ནི། ། མྱ་ངན་འདས་སམ་ཡང་ན་བཞུགས་ཀྱང་རུང་། ། སེམས་ཅན་གང་གིས་ཆོས་འདིའི་མིང་ཐོས་པ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །
TibetanTsadra	ས་དང་སོ་ཕག་ལས་ནི་བརྩིགས་པ་ཡི། ། རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་དགའ་བཞིན་བྱས་པ་དང་། ། དེ་ཕྱིར་ས་རྡུལ་ཕུང་པོ་དག་ལས་ཀྱང་། ། མྱ་ངན་དགོན་པ་དག་ཏུ་བྱས་པ་དང་། ། བྱིས་པས་རྩེད་མོར་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ། ། གང་གིས་རྒྱལ་བ་དེ་ཕྱིར་མཆོད་རྟེན་དག ། བྱེ་མ་ལས་ནི་ཕུང་པོར་བྱས་པ་ཡང་། ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནས། གང་གིས་རྩིག་ངོས་གཟུགས་ཀྱི་རི་མོ་དག ། བསོད་ནམས་བརྒྱས་573སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘བརྒྱ་’མཚན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐུ། ། བདག་གིས་བྲིས་སམ་འདྲི་རུ་བཅུག་ཀྱང་རུང་། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་(༥༧་ན)པར་འགྱུར། ། སྐྱེས་བུ་རྒན་ནམ་574སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དག་གམ་’འོན་ཏེ་གཞོན་ནུའང་རུང་། ། གང་དག་ལ་ལ་དེ་ནི་སློབ་པའི་ཚེ། ། རྩེད་མོ་དགའ་དང་བསང་བ་བྱེད་པ་ན། ། རྩིག་ངོས་སེན་མོ་ཤིང་བུས་གཟུགས་བྲིས་པ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར།575སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཐོབ་འགྱུར་ཏེ།’ །ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར། ། གང་དག་ལྕགས་ཀྱི་སིལ་ཁྲོལ་བརྡུང་བཅུག་དང་། ། ཆུ་ལ་བརྡབས་དང་ཐལ་མོས་བརྡབས་པ་དང་། ། ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་དང་། ། རིང་བསྲེལ་དེ་དག་རྣམ་མང་མཆོད་བྱས་པ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་སངས་རྒྱས་འགྱུར། ། བདེ་གཤེགས་རིང་བསྲེལ་ལ་ནི་ཅུང་576སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ཆུང་’ ཟད་དང་། ། སིལ་སྙན་གཅིག་བརྡུངས་པ་ཡི་སྒྲ་ཕྱུང་ངམ། །མེ་ཏོག་གཅིག་ཙམ་གྱིས་ནི་མཆོད་པ་དང་། ། བདེ་གཤེགས་གཟུགས་དང་རྩིག་ངོས་བྲིས་པ་ལ། ། འཁྲུག་བཞིན་པ་ཡི་སེམས་ཀྱིས་མཆོད་ན་577སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སེམས་ཀྱི་མཆོད་པ་’ ཡང་། ། དེ་དག་རིམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་མཐོང་། ། མཆོད་རྟེན་དེ་ལ་གང་གིས་ཐལ་མོ་སྦྱར། ། ཡོངས་སུ་ཚང་བའམ་578མ་དཔེ་ཐམས་ཅད་༴ ‘ཚངས་པའམ་’ ཡོད།ཐལ་མོ་ཡ་གཅིག་གམ། ། ཡང་ན་མགོ་བོ་སྐད་ཅིག་བཏུད་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་ལན་ཅིག་ལུས་ཀྱང་བཏུད་པ་དང་། ། གང་གིས་རིང་བསྲེལ་གནས་པ་དེ་དག་ལ། ། གཡེང་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་སངས་རྒྱས་ཞེས། ། ཚིག་གཅིག་ལན་འགའ་བརྗོད་པར་བྱས་པ་ཡང་། ། དེ་དག་ཀུན་གྱིས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་འདི་ཐོབ། ། དེ་ཚེ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་དེ་དག་ནི། ། མྱ་ངན་འདས་སམ་ཡང་ན་བཞུགས་ཀྱང་རུང་། ། སེམས་ཅན་གང་གིས་ཆོས་འདིའི་579སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘འདི་’མིང་ཐོས་པ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར།།
TranslationChapter	4
TranslationPageNumber	95
Wylie	sa dang so phag las ni brtsigs pa yi/_/ rgyal ba'i mchod rten dga' bzhin byas pa dang /_/ de phyir sa rdul phung po dag las kyang /_/ mya ngan dgon pa dag tu byas pa dang /_/ byis pas rtsed mor de dang de dag tu/_/ gang gis rgyal ba de phyir mchod rten dag_/ bye ma las ni phung por byas pa yang /_/ de rnams kyis kyang byang chub thob par 'gyur/_/zhes bya ba nas/_ gang gis rtsig ngos gzugs kyi ri mo dag_/ bsod nams brgya mtshan yongs su rdzogs pa'i sku/_/ bdag gis bris sam 'dri ru bcug kyang rung /_/ de dag thams cad byang chub thob (111-57a) par 'gyur/_/ skyes bu rgan nam 'on te gzhon nu'ang rung /_/ gang dag la la de ni slob pa'i tshe/_/ rtsed mo dga' dang bsang ba byed pa na/_/ rtsig ngos sen mo shing bus gzugs bris pa/_/ de dag thams cad byang chub thob par 'gyur/_/zhes bya ba'i bar du'o/_/de bzhin du sbyar te/_ bde bar gshegs pa rnams la mchod pa'i phyir/_/ gang dag lcags kyi sil khrol brdung bcug dang /_/ chu la brdabs dang thal mos brdabs pa dang /_/ yid du 'ong zhing snyan pa'i glu dbyangs dang /_/ ring bsrel de dag rnam mang mchod byas pa/_/ de dag thams cad 'jig rten sangs rgyas 'gyur/_/ bde gshegs ring bsrel la ni chung zad dang /_/ sil snyan gcig brdungs pa yi sgra phyung ngam/_/ me tog gcig tsam gyis ni mchod pa dang /_/ bde gshegs gzugs dang rtsig ngos bris pa la/_/ 'khrug bzhin pa yi sems kyis mchod na yang /_/ de dag rim gyis sangs rgyas bye ba mthong /_/ mchod rten de la gang gis thal mo sbyar/_/ yongs su tshangs pa'am thal mo ya gcig gam/_/ yang na mgo bo skad cig btud pa dang /_/ de bzhin lan cig lus kyang btud pa dang /_/ gang gis ring bsrel gnas pa de dag la/_/ g.yeng ba'i sems kyis phyag 'tshal sangs rgyas zhes/_/ tshig gcig lan 'ga' brjod par byas pa yang /_/ de dag kun gyis byang chub mchog 'di thob/_/ de tshe bde bar gshegs pa de dag ni/_/ mya ngan 'das sam yang na bzhugs kyang rung /_/ sems can gang gis chos 'di'i ming thos pa/_/ de dag thams cad byang chub thob par 'gyur/_/
WylieTsadra	sa dang so phag las ni brtsigs pa yi/_/ rgyal ba'i mchod rten dga' bzhin byas pa dang /_/ de phyir sa rdul phung po dag las kyang /_/ mya ngan dgon pa dag tu byas pa dang /_/ byis pas rtsed mor de dang de dag tu/_/ gang gis rgyal ba de phyir mchod rten dag_/ bye ma las ni phung por byas pa yang /_/ de rnams kyis kyang byang chub thob par 'gyur/_/zhes bya ba nas/ gang gis rtsig ngos gzugs kyi ri mo dag_/ bsod nams brgyas 573sde dge dang co ne: ‘brgya ’mtshan yongs su rdzogs pa'i sku/_/ bdag gis bris sam 'dri ru bcug kyang rung /_/ de dag thams cad byang chub thob (57 na)par 'gyur/_/ skyes bu rgan nam 574snar thang dang pe cing: ‘dag gam ’'on te gzhon nu'ang rung /_/ gang dag la la de ni slob pa'i tshe/_/ rtsed mo dga' dang bsang ba byed pa na/_/ rtsig ngos sen mo shing bus gzugs bris pa/_/ de dag thams cad byang chub thob par 'gyur/575snar thang dang pe cing: ‘thob 'gyur te/’ /zhes bya ba'i bar du'o/_/_de bzhin du sbyar te/ bde bar gshegs pa rnams la mchod pa'i phyir/_/ gang dag lcags kyi sil khrol brdung bcug dang /_/ chu la brdabs dang thal mos brdabs pa dang /_/ yid du 'ong zhing snyan pa'i glu dbyangs dang /_/ ring bsrel de dag rnam mang mchod byas pa/_/ de dag thams cad 'jig rten sangs rgyas 'gyur/_/ bde gshegs ring bsrel la ni cung 576sde dge dang co ne: ‘chung ’ zad dang /_/ sil snyan gcig brdungs pa yi sgra phyung ngam/_/me tog gcig tsam gyis ni mchod pa dang /_/ bde gshegs gzugs dang rtsig ngos bris pa la/_/ 'khrug bzhin pa yi sems kyis mchod na 577snar thang dang pe cing: ‘sems kyi mchod pa ’ yang /_/ de dag rim gyis sangs rgyas bye ba mthong /_/ mchod rten de la gang gis thal mo sbyar/_/ yongs su tshang ba'am 578ma dpe thams cad: ‘tshangs pa'am ’ yod/thal mo ya gcig gam/_/ yang na mgo bo skad cig btud pa dang /_/ de bzhin lan cig lus kyang btud pa dang /_/ gang gis ring bsrel gnas pa de dag la/_/ g.yeng ba'i sems kyis phyag 'tshal sangs rgyas zhes/_/ tshig gcig lan 'ga' brjod par byas pa yang /_/ de dag kun gyis byang chub mchog 'di thob/_/ de tshe bde bar gshegs pa de dag ni/_/ mya ngan 'das sam yang na bzhugs kyang rung /_/ sems can gang gis chos 'di'i 579snar thang dang pe cing: ‘'di ’ming thos pa/_/ de dag thams cad byang chub thob par 'gyur//
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Charles Goodman, 2016
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Texts/Śikṣāsamuccayakārikā
ShortTitle	Goodman 2016
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5.
SourceShortTitle	Śikṣāsamuccaya
SourceTitleTibetan	བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།
SourceTitleWylie	bslab pa kun las btus pa
SourceVersionLabel	Derge & Tsadra
SourceWikiPage	Śikṣāsamuccaya
TranslationCitation	Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016.
TranslationPublishedYear	2016
TranslationWikiPage	Books/The Training Anthology of Śāntideva
Translator	People/Goodman, C.
TransMemCreator	Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma
TransMemDate	10 January 2025
TransMemID	016-Tsadra-SSC-Root
TransMemNum	016
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses and commentary