016-Tsadra-SSC-Root/467 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When someone accuses a bodhisattva of a downfall, Awakening is far away, and a karmic distortion forms.civThe passage contains the verbs parigṛhnāti and gṛhnāti applied to karmic distortions, both translated freely (with a different grammatical subject) as "forms." When someone makes an accusation out of envy, Awakening is far away. When someone accuses another of bad behavior, Awakening is far away. When {bodhisattvas} form a conception of other bodhisattvas as lower and themselves as higher, they harm themselves, and karmic distortions form in them. Bodhisattvas who still have some things to learn, who still need admonition themselves, even when they are instructing other bodhisattvas and explaining things to them, should nevertheless think of them as teachers; they should never arouse a thought of contempt towards any bodhisattva who has not given up on Awakening. Divine Prince, there is nothing that can destroy a bodhisattva's wholesome actions like interacting with other bodhisattvas. |
|---|---|
| QuoteSource | Sarvadharmāpravṛttinirdeśasūtra (RKTSK 180) |
| Sanskrit | बोधिसत्त्व आपत्या चोदयति, दूरीभवति बोधिः, कर्मावरणं च परिगृह्णाति। ईर्ष्यया चोदयति,दूरीभवति बोधिः। ईर्यापथेन चोदयति, दूरीभवति बोधिः। सचिद्बोधिसत्वस्यान्तिके हीनसंज्ञामुत्पादयति आत्मनि चोदारसंज्ञाम्, क्षिणोत्यात्मानं कर्मावरणं च गृह्णाति। इष्टबोधिसत्वेन बोधिसत्वमववदता अनुशासता वा शास्तृसंज्ञामुपस्थाप्य अववदितव्योऽनुशासितव्यः। बोधिसत्त्वेन बोधिसत्वस्यान्तिके न परिभवचित्तमुत्पादयितव्यम्, सचेदस्यापरित्यक्ता बोधिः॥ न देवपुत्र बोधिसत्त्वः क्कचिदेव कुशलमूलानि समुच्छिनति, यथा द्वितीयबोधिसत्त्वमागम्येति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 467 |
| SktTransliteration | bodhisattva āpatyā codayati, dūrībhavati bodhiḥ, karmāvaraṇaṃ ca parigṛhṇāti । īrṣyayā codayati,dūrībhavati bodhiḥ । īryāpathena codayati, dūrībhavati bodhiḥ । sacidbodhisatvasyāntike hīnasaṃjñāmutpādayati ātmani codārasaṃjñām, kṣiṇotyātmānaṃ karmāvaraṇaṃ ca gṛhṇāti । iṣṭabodhisatvena bodhisatvamavavadatā anuśāsatā vā śāstṛsaṃjñāmupasthāpya avavaditavyo'nuśāsitavyaḥ । bodhisattvena bodhisatvasyāntike na paribhavacittamutpādayitavyam, sacedasyāparityaktā bodhiḥ ॥ na devaputra bodhisattvaḥ kkacideva kuśalamūlāni samucchinati, yathā dvitīyabodhisattvamāgamyeti ॥ |
| SourcePageNumber | 56a |
| Tibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ལྟུང་བས་གླེང་ན་བྱང་ཆུབ་དང་རིང་བར་འགྱུར་རོ། །ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ། །ཕྲག་དོག་གིས་གླེང་ན་བྱང་ཆུབ་དང་རིང་བར་འགྱུར་རོ། །སྤྱོད་ལམ་གྱིས་གླེང་ན་བྱང་ཆུབ་དང་རིང་བར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་དམན་པའི་འདུ་ཤེས་དང་བདག་ལ་རྒྱ་ཆེ་བའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པ་བདག་སྨས་པ་དང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ། །གལ་ཏེ་དེ་བྱང་ཆུབ་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་ན་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་གདམས་པ་དང་རྗེས་སུ་བསྟན་པའི་ཚེ་སྟོན་པའི་འདུ་ཤེས་ཉེ་བར་གཞག་སྟེ་གདམས་པར་བྱ། རྗེས་སུ་བསྟན་པར་བྱའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་བརྙས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་ནི་མི་བྱའོ། །ལྷའི་བུ་ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཅིག་ཤོས་ལ་བརྟེན་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཆད་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་གང་ན་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ལྟུང་བས་གླེང་ན་བྱང་ཆུབ་དང་རིང་བར་འགྱུར་རོ། །ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ། །ཕྲག་དོག་གིས་གླེང་ན་བྱང་ཆུབ་དང་རིང་བར་འགྱུར་རོ། །སྤྱོད་ལམ་གྱིས་གླེང་ན་བྱང་ཆུབ་དང་རིང་བར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་560སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སེམས་དཔའ་’བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་དམན་པའི་འདུ་ཤེས་དང་བདག་ལ་རྒྱ་ཆེ་བའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་ན་བདག་སྨས་པ་དང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ། །གལ་ཏེ་དེ་བྱང་ཆུབ་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་ན་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་561སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སེམས་དཔའ་’བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་གདམས་པ་དང་རྗེས་སུ་བསྟན་པའི་ཚེ་སྟོན་པའི་འདུ་ཤེས་ཉེ་བར་གཞག་སྟེ་གདམས་པར་བྱ།562སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘རྗེས་’ ཡོད།རྗེས་སུ་བསྟན་པར་བྱའི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་563སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སེམས་དཔའ་’བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་བརྙས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་564སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘པའི་སེམས་བསྐྱེད་’ མེད།པར་ནི་མི་བྱའོ། །ལྷའི་བུ་ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཅིག་ཤོས་ལ་བརྟེན་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཆད་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་གང་ན་ཡང་མེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 94 |
| Wylie | byang chub sems dpa' la ltung bas gleng na byang chub dang ring bar 'gyur ro/_/las kyi sgrib pa yang yongs su 'dzin to/_/phrag dog gis gleng na byang chub dang ring bar 'gyur ro/_/spyod lam gyis gleng na byang chub dang ring bar 'gyur ro/_/gal te byang chub sems dpas byang chub sems dpa' la dman pa'i 'du shes dang bdag la rgya che ba'i 'du shes bskyed pa bdag smas pa dang las kyi sgrib pa yongs su 'dzin to/_/gal te de byang chub yongs su mi gtong na 'di la byang chub sems dpas byang chub sems dpa' la gdams pa dang rjes su bstan pa'i tshe ston pa'i 'du shes nye bar gzhag ste gdams par bya/_rjes su bstan par bya'i byang chub sems dpas byang chub sems dpa' la brnyas pa'i sems bskyed par ni mi bya'o/_/lha'i bu ji ltar byang chub sems dpa' cig shos la brten nas byang chub sems dpa'i dge ba'i rtsa ba 'di chad pa de lta bu ni gang na yang med do zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | byang chub sems dpa' la ltung bas gleng na byang chub dang ring bar 'gyur ro/_/las kyi sgrib pa yang yongs su 'dzin to/_/phrag dog gis gleng na byang chub dang ring bar 'gyur ro/_/spyod lam gyis gleng na byang chub dang ring bar 'gyur ro/_/gal te byang chub sems dpas 560snar thang dang pe cing: ‘sems dpa' ’byang chub sems dpa' la dman pa'i 'du shes dang bdag la rgya che ba'i 'du shes bskyed na bdag smas pa dang las kyi sgrib pa yongs su 'dzin to/_/gal te de byang chub yongs su mi gtong na 'di la byang chub sems dpas 561snar thang dang pe cing: ‘sems dpa' ’byang chub sems dpa' la gdams pa dang rjes su bstan pa'i tshe ston pa'i 'du shes nye bar gzhag ste gdams par bya/562snar thang dang pe cing: ‘rjes ’ yod/rjes su bstan par bya'i/_byang chub sems dpas 563snar thang dang pe cing: ‘sems dpa' ’byang chub sems dpa' la brnyas pa'i sems bskyed 564snar thang dang pe cing: ‘pa'i sems bskyed ’ med/par ni mi bya'o/_/lha'i bu ji ltar byang chub sems dpa' cig shos la brten nas byang chub sems dpa'i dge ba'i rtsa ba 'di chad pa de lta bu ni gang na yang med do/_/zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
