016-Tsadra-SSC-Root/459 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And so on at length. Just as before, we should not understand there to be any restriction of the scope of these statements [to noble bodhisattvas only.]ciiI take this to be the meaning of Skt. na cātra viśeṣa-hetuḥ kaścid-upadarśayituṃ śakyata, and Tib. gong ma bzhin du 'dir yang khyad par gyi rgyu gang yang bstan par mi nus. This matter has now been analyzed sufficiently. |
|---|---|
| Sanskrit | इति विस्तरः पूर्ववत्॥ न चात्र विशेषहेतुः कश्चिदुपदर्शयितुं शक्यत इत्यलं विकल्पेन॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 459 |
| SktTransliteration | iti vistaraḥ pūrvavat ॥ na cātra viśeṣahetuḥ kaścidupadarśayituṃ śakyata ityalaṃ vikalpena ॥ |
| SourcePageNumber | 55a |
| Tibetan | ཞེས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ། །གོང་མ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་ཁྱད་པར་གྱི་རྒྱུ་གང་ (111-55b) ཡང་བསྟན་པར་མི་ནུས་ཏེ། དེ་ལྟར་དཔྱད་པས་ཆོག་གོ། ། |
| TibetanTsadra | ཞེས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ། །གོང་མ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་ཁྱད་པར་གྱི་རྒྱུ་གང་(༥༥་བ)ཡང་བསྟན་པར་མི་ནུས་ཏེ། དེ་ལྟར་558སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ལྟར་’ མེད།དཔྱད་པས་ཆོག་གོ ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 93 |
| Wylie | zhes rgya cher gsungs so/_/gong ma bzhin du 'dir yang khyad par gyi rgyu gang (111-55b) yang bstan par mi nus te/_de ltar dpyad pas chog go/_/ |
| WylieTsadra | zhes rgya cher gsungs so/_/gong ma bzhin du 'dir yang khyad par gyi rgyu gang (55 ba)yang bstan par mi nus te/_de ltar 558snar thang dang pe cing: ‘ltar ’ med/dpyad pas chog go_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
