016-Tsadra-SSC-Root/458 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | But those who do unpleasant things To these heirs of the Buddhas Leave behind the gods and humans And spend their time in the hells. |
|---|---|
| QuoteSource | Avalokanasūtra (RKTSK 195) |
| Sanskrit | यस्त्वेषां बुद्धपुत्राणां नरः कुर्वीत अप्रियम्। देवान् मनुष्यान् वर्जित्वा नरकं तस्य गोचरम्॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 458 |
| SktTransliteration | yastveṣāṃ buddhaputrāṇāṃ naraḥ kurvīta apriyam । devān manuṣyān varjitvā narakaṃ tasya gocaram ॥ |
| SourcePageNumber | 55a |
| Tibetan | སངས་རྒྱས་སྲས་པོ་དེ་དག་ལ། ། མི་གང་མི་དགའ་བྱེད་པ་དེར། ། ལྷ་དང་མི་ནི་སྤངས་ནས་སུ། ། དེ་དག་སེམས་དམྱལ་སྤྱོད་ཡུལ་འགྱུར། ། |
| TibetanTsadra | སངས་རྒྱས་སྲས་པོ་དེ་དག་ལ། ། མི་གང་མི་དགའ་བྱེད་པ་དེ། ། ལྷ་དང་མི་ནི་སྤངས་ནས་སུ། ། དེ་དག་སེམས་དམྱལ་སྤྱོད་ཡུལ་འགྱུར། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 93 |
| Wylie | sangs rgyas sras po de dag la/_/ mi gang mi dga' byed pa der/_/ lha dang mi ni spangs nas su/_/ de dag sems dmyal spyod yul 'gyur/_/ |
| WylieTsadra | sangs rgyas sras po de dag la/_/ mi gang mi dga' byed pa de/_/ lha dang mi ni spangs nas su/_/ de dag sems dmyal spyod yul 'gyur/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
