016-Tsadra-SSC-Root/453 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Then the kings of gods with their retinues, and so on up to the goblin kings with their retinues, rose up from their seats, respectfully saluted the Blessed One with their palms together, and said, "Revered Blessed One, as for those who, now and in the future, up to the final five hundred years, namely, warrior-nobles who are virtuous, and so on up to leading merchants who are virtuous... including those who protect the true Dharma, and those who make the family of the Three Jewels shine... all of us, along with our retinues, will protect those warrior-nobles who are virtuous, and those leading merchants who are virtuous, and so on, in ten ways; we will defend them and help them to flourish. What are the ten ways? We will increase their lifespan. We will remove obstacles to their long life through Dharma. We will increase their health, retinue, wealth,cSkt. dhana-skandhaṃ; Tib. and PT chos kyi phung po is easily explained as a misreading to dharma-skandham. possessions, political power, fame, connections with spiritual teachers, and their wealth of wisdom. These are the ten." And so on at length. |
|---|---|
| QuoteSource | |
| Sanskrit | अथ तावदेव सर्वदेवेन्द्राः सपरिवारा यावत्पिशाचेन्द्राः सपरिवारा उत्थायासनाद् येन भगवान् तेनाञ्जलिं प्रणम्यैवमाहुः- ये ते भदन्त भगवन् एतर्ह्मनागतेऽध्वनि यावत्पश्चिमायां पञ्चशत्यां क्षत्रियकल्याणा भवन्ति यावदृहपतिकल्याणाः। पेयालं। एवं सद्धर्मरक्षका एवं त्रिरत्नवंशज्वालयितारः। पेयालं वयमपि सर्वे सपरिवारास्तं क्षत्रियकल्याणं यावदृहपतिकल्याणं दशभिराकारै रक्षिष्यामः परिपालयिष्यामो वर्धयिष्यामः। कतमैर्दशभिः? आयुश्चास्य वर्धयिष्यामः, आयुरन्तरायं च धर्मेण निवारयिष्यामः, आरोग्यं च परिवारं च धनस्कन्धं च उपभोगपरिभोगं च ऐश्वर्यं च यशः कल्याणमित्राणि प्रज्ञासंपदं च वर्धापयिष्यामः। एभिर्दशभिरिति विस्तरः॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 453 |
| SktTransliteration | atha tāvadeva sarvadevendrāḥ saparivārā yāvatpiśācendrāḥ saparivārā utthāyāsanād yena bhagavān tenāñjaliṃ praṇamyaivamāhuḥ- ye te bhadanta bhagavan etarhmanāgate'dhvani yāvatpaścimāyāṃ pañcaśatyāṃ kṣatriyakalyāṇā bhavanti yāvadṛhapatikalyāṇāḥ । peyālaṃ । evaṃ saddharmarakṣakā evaṃ triratnavaṃśajvālayitāraḥ । peyālaṃ vayamapi sarve saparivārāstaṃ kṣatriyakalyāṇaṃ yāvadṛhapatikalyāṇaṃ daśabhirākārai rakṣiṣyāmaḥ paripālayiṣyāmo vardhayiṣyāmaḥ । katamairdaśabhiḥ? āyuścāsya vardhayiṣyāmaḥ, āyurantarāyaṃ ca dharmeṇa nivārayiṣyāmaḥ, ārogyaṃ ca parivāraṃ ca dhanaskandhaṃ ca upabhogaparibhogaṃ ca aiśvaryaṃ ca yaśaḥ kalyāṇamitrāṇi prajñāsaṃpadaṃ ca vardhāpayiṣyāmaḥ । ebhirdaśabhiriti vistaraḥ ॥ |
| SourcePageNumber | 55a |
| Tibetan | དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ནས་ཤ་ཟའི་དབང་པོའི་བར་དུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ད་ལྟར་དང་མ་འོངས་པའི་དུས་ལྔ་བརྒྱ་པ་ཐ་མའི་བར་དུ་རྒྱལ་རིགས་དགེ་བ་རྣམས་དང་ཁྱིམ་བདག་དགེ་བའི་བར་དག་དང་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དེ་ལྟར་དམ་པའི་ཆོས་སྲུང་བ་དང་དེ་ལྟར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རིགས་འབར་བར་བགྱིད་པའི་རྒྱལ་རིགས་དགེ་བ་ནས་ཁྱིམ་བདག་དགེ་བའི་བར་དེ་དག་ལ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་རྣམ་པ་བཅུའི་བར་གྱིས་བསྲུང་བར་བགྱི། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་བགྱི་འཕེལ་བར་བགྱིའོ། །བཅུ་གང་ཞེ་ན། དེའི་ཚེ་འཕེལ་བར་བགྱི་བ་དང་། ཚེའི་བར་ཆད་ཀྱང་ཆོས་ཀྱིས་བཟློག་པར་བགྱི་བ་དང་། བྲོ་ནད་མ་མཆིས་པ་དང་། འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་པ་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། སྙན་པ་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་དང་། ཤེས་རབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་འཕེལ་བར་བགྱི་བ་སྟེ། བཅུ་པོ་དེ་དག་གིས་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །ཞེས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ནས་ཤ་ཟའི་དབང་པོའི་བར་དུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ད་ལྟར་དང་མ་འོངས་པའི་དུས་ལྔ་བརྒྱ་པ་ཐ་མའི་བར་དུ་རྒྱལ་རིགས་དགེ་བ་རྣམས་དང་ཁྱིམ་བདག་དགེ་བའི་བར་དག་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དེ་ལྟར་དམ་པའི་ཆོས་སྲུང་བ་དང་དེ་ལྟར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རིགས་འབར་བར་བགྱིད་པའི་རྒྱལ་རིགས་དགེ་བ་ནས་ཁྱིམ་བདག་དགེ་བའི་བར་དེ་དག་ལ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་རྣམ་པ་བཅུའི་བར་གྱིས་བསྲུང་བར་བགྱི། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་བགྱི། འཕེལ་བར་བགྱིའོ། ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། དེའི་ཚེ་འཕེལ་བར་བགྱི་བ་དང་། ཚེའི་བར་ཆད་ཀྱང་ཆོས་ཀྱིས་བཟློག་པར་བགྱི་བ་དང་། བྲོ་ནད་མ་མཆིས་པ་དང་། འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་།557སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བཅས་པ་དང།’ མེད། ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་པ་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། སྙན་པ་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་དང་། ཤེས་རབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་འཕེལ་བར་བགྱི་བ་སྟེ། བཅུ་པོ་དེ་དག་གིས་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །ཞེས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 92 |
| Wylie | de nas lha'i dbang po thams cad 'khor dang bcas pa nas sha za'i dbang po'i bar du 'khor dang bcas pa stan las langs te/_bcom ldan 'das ga la ba de logs su thal mo sbyar ba btud nas 'di skad ces gsol to/_/btsun pa bcom ldan 'das da ltar dang ma 'ongs pa'i dus lnga brgya pa tha ma'i bar du rgyal rigs dge ba rnams dang khyim bdag dge ba'i bar dag dang de bzhin du sbyar te/_de ltar dam pa'i chos srung ba dang de ltar dkon mchog gsum gyi rigs 'bar bar bgyid pa'i rgyal rigs dge ba nas khyim bdag dge ba'i bar de dag la bdag cag 'khor dang bcas pa thams cad kyis kyang rnam pa bcu'i bar gyis bsrung bar bgyi/_yongs su bskyang bar bgyi 'phel bar bgyi'o/_/bcu gang zhe na/_de'i tshe 'phel bar bgyi ba dang /_tshe'i bar chad kyang chos kyis bzlog par bgyi ba dang /_bro nad ma mchis pa dang /_'khor dang bcas pa dang /_chos kyi phung po dang /_longs spyod pa dang /_dbang phyug dang /_snyan pa dang /_dge ba'i bshes gnyen rnams dang /_shes rab phun sum tshogs pa yang 'phel bar bgyi ba ste/_bcu po de dag gis bsrung bar bgyi'o/_/zhes rgya cher gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | de nas lha'i dbang po thams cad 'khor dang bcas pa nas sha za'i dbang po'i bar du 'khor dang bcas pa stan las langs te/_bcom ldan 'das ga la ba der logs su thal mo sbyar ba btud nas 'di skad ces gsol to/_/btsun pa bcom ldan 'das da ltar dang ma 'ongs pa'i dus lnga brgya pa tha ma'i bar du rgyal rigs dge ba rnams dang khyim bdag dge ba'i bar dag dang /_de bzhin du sbyar te/_de ltar dam pa'i chos srung ba dang de ltar dkon mchog gsum gyi rigs 'bar bar bgyid pa'i rgyal rigs dge ba nas khyim bdag dge ba'i bar de dag la bdag cag 'khor dang bcas pa thams cad kyis kyang rnam pa bcu'i bar gyis bsrung bar bgyi/_yongs su bskyang bar bgyi/_'phel bar bgyi'o/_/_bcu gang zhe na/_de'i tshe 'phel bar bgyi ba dang /_tshe'i bar chad kyang chos kyis bzlog par bgyi ba dang /_bro nad ma mchis pa dang /_'khor dang bcas pa dang /557snar thang dang pe cing: ‘bcas pa dang/’ med/ chos kyi phung po dang /_longs spyod pa dang /_dbang phyug dang /_snyan pa dang /_dge ba'i bshes gnyen rnams dang /_shes rab phun sum tshogs pa yang 'phel bar bgyi ba ste/_bcu po de dag gis bsrung bar bgyi'o/_/zhes rgya cher gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
