016-Tsadra-SSC-Root/430 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Anyone who acts in an unfriendly way towards him Or says uncomplimentary things about him, whether true or not,
Or anyone who slanders him out of anger
Or tries to pick a fight with him,
That wicked person will be born
As a hell-being with a large body
And experience painful sensations,
His mind plunged into depression.
The slanderer's body becomes
Five hundred leagues in length;
Due to his vile actions, over and over again
He is surrounded and continually eaten by ten million dogs;lxxxiiTib. and PT add "For many aeons/His body is five hundred leagues long."
On his body are no fewer
Than five thousandlxxxiiiSkt. pañca mūrdha-sahasrāni, but Tib. and PT mgo yang lnga brgya, "five hundred heads," like the next numbers in the passage. heads;[p.88]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Praśāntaviniścayaprātihāryasamādhisūtra (RKTSK 129) |
| Sanskrit | यस्तस्य कुर्यात्पुरुषोऽप्रियं वा भूतं ह्यभूतं च वदेदवर्णम्। परूषं वदेत्त्क्रुद्धमना पि यस्तं क्षोमं च कुर्यात्पुनरस्य योऽपि॥ आत्मभावेन महता नरकेषु स दुर्मतिः। उत्पद्यते विपन्नात्मा दुःखां स वेत्ति वेदनाम्॥ योजनानां शतं पञ्च जायतेऽस्य समुच्छ्रयः। कोटीपरिवृतः शश्वद् भक्ष्यते च शुना भृशम्॥ पञ्च मूर्धसहस्त्राणि भवन्त्यस्यापवादिनः। जिह्वानां च शताः पञ्च भवन्त्येकैकमूर्धनि॥ एकैकस्यां च जिह्वायां शताः पञ्च ज्वलन्मुखाः। लाङ्गलानां वहन्त्यस्य वाचं भाषित्व पापिकाम्। प्रतापने च पच्यन्ते तीव्रदुःखानलाकुले। उत्पीडां बोधिसत्त्वानां ये कुर्वन्ति असंगताः॥ तिर्यग्योनिः सनरका न तेषां भोति दुर्लभा॥ कल्पकोटिसहस्त्राणि शतानि नियुतानि च॥ ततश्चयुता घोरविषा भोन्ति सर्पाः सुदारुणाः। क्षुत्पिपासाभिभूताश्च कुर्वते कर्म दारुणम् । लब्ध्वापि भोजनपानं तृप्तिं नैवाधिगच्छति॥ ततश्च्युतो मनुष्येषु स यद्युपपद्यते। जात्यन्धो भोति दुर्मेधा दुष्टचेता असंवृतः॥ आर्यानाराधिकां वाचमुक्त्वा दुर्भाषितं नरः। मनुष्येभ्यश्चयुतश्चापि पुनर्गच्छति दुर्गतिम्॥ कल्पकोटिसहस्त्रेषु जातं बुद्धं न पश्यति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 430 |
| SktTransliteration | yastasya kuryātpuruṣo'priyaṃ vā bhūtaṃ hyabhūtaṃ ca vadedavarṇam । parūṣaṃ vadettkruddhamanā pi yastaṃ kṣomaṃ ca kuryātpunarasya yo'pi ॥ ātmabhāvena mahatā narakeṣu sa durmatiḥ । utpadyate vipannātmā duḥkhāṃ sa vetti vedanām ॥ yojanānāṃ śataṃ pañca jāyate'sya samucchrayaḥ । koṭīparivṛtaḥ śaśvad bhakṣyate ca śunā bhṛśam ॥ pañca mūrdhasahastrāṇi bhavantyasyāpavādinaḥ । jihvānāṃ ca śatāḥ pañca bhavantyekaikamūrdhani ॥ ekaikasyāṃ ca jihvāyāṃ śatāḥ pañca jvalanmukhāḥ । lāṅgalānāṃ vahantyasya vācaṃ bhāṣitva pāpikām । pratāpane ca pacyante tīvraduḥkhānalākule । utpīḍāṃ bodhisattvānāṃ ye kurvanti asaṃgatāḥ ॥ tiryagyoniḥ sanarakā na teṣāṃ bhoti durlabhā ॥ kalpakoṭisahastrāṇi śatāni niyutāni ca ॥ tataścayutā ghoraviṣā bhonti sarpāḥ sudāruṇāḥ । kṣutpipāsābhibhūtāśca kurvate karma dāruṇam । labdhvāpi bhojanapānaṃ tṛptiṃ naivādhigacchati ॥ tataścyuto manuṣyeṣu sa yadyupapadyate । jātyandho bhoti durmedhā duṣṭacetā asaṃvṛtaḥ ॥ āryānārādhikāṃ vācamuktvā durbhāṣitaṃ naraḥ । manuṣyebhyaścayutaścāpi punargacchati durgatim ॥ kalpakoṭisahastreṣu jātaṃ buddhaṃ na paśyati ॥ |
| SourcePageNumber | 52a |
| Tibetan | མི་གང་དེ་ལ་དགའ་བར་མི་བྱེད་ཅིང་། ། ཡོད་པ་མིན་དང་བསྔགས་པ་མི་སྨྲ་དང་། ། མི་གང་ཁྲོས་ནས་མི་སྙན་སྨྲ་བའམ། ། ཡང་ན་དེ་ལ་འཁྲུག་པ་བྱེད་པ་དག ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེ་འགྱུར་ཏེ། ། ལུས་ནི་ཆེན་པོར་གྱུར་ནས་སུ། ། དེ་ཡིས་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་འགྱུར་ཏེ། ། ཡིད་རབ་མི་བདེ་མ་རུངས་འགྱུར། ། དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱའི་ཚད་ཙམ་དུ། ། དེ་ཡི་ལུས་ནི་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། སྡིག་པའི་ལས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་ཁྱི། ། བྱེ་བས་བསྐོར་ནས་ཟ་བར་འགྱུར། ། བསྐལ་པ་དག་ནི་དུ་མར་ཡང་། ། ལུས་ནི་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱར་འགྱུར། ། དེ་ལ་མགོ་ཡང་ལྔ་བརྒྱ་སྟེ། ། དེ་ལས་ཉུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། མགོ་རྣམས་རེ་རེ་དག་ལ་ཡང་། ། ལྔ་བརྒྱའི་ལྕེ་ལས་མི་ཉུང་སྟེ། ། ལྕེ་གཅིག་ལ་ཡང་ཐོང་གཤོལ་ནི། ། ལྔ་བརྒྱར་ཚང་སྟེ་མི་ཉུང་བ། ། འབར་བས་དེ་ལ་རྨོ་བྱེད་དེ། ། སྐུར་འདེབས་བརྡེགས་པའི་ལས་ཀྱིས་སོ། ། ཚིག་རྩུབ་དག་ནི་སྨྲས་པས་ནི། ། ཤིན་ཏུ་ཚ་ (111-52b) བར་བསྲེག་པར་འགྱུར། ། གང་དག་སྡོམ་པར་མི་བྱེད་ཅིང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གནོད་བྱེད་པ། ། དེ་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་རྙེད་དེ། ། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་འགྲོ་བར་འགྱུར། ། ཚུལ་འདི་སྤོང་བར་བྱེད་པ་ནི། ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་སྟོང་རྣམས་དང་། ། བརྒྱ་དང་ཁྲག་ཁྲིག་རྣམས་སུ་ཡང་། ། མནར་མེད་པར་ནི་སྡུག་བསྔལ་རྙེད། ། དེ་ནས་ཤི་འཕོས་རབ་གདུག་ཅིང་། ། ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་སྦྲུལ་དུ་འགྱུར། ། བཀྲེས་ཤིང་སྐོམ་པས་མངོན་གཟིར་ཀྱང་། ། ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་ལས་རྣམས་བྱེད། ། བཟའ་བ་རྙེད་ཀྱང་སྡིག་པ་ཡིས། ། ནམ་ཡང་ཚིམ་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ནས་ཤི་འཕོས་ནས། ། མི་ཡི་ནང་དུ་སྐྱེས་ན་ཡང་། ། ཡིད་མི་གཞུངས་ཤིང་དམུས་ལོང་འགྱུར། ། གནོད་པར་སེམས་ཤིང་སྡོམ་པ་མེད། ། ཉེས་པའི་ཚིག་རྣམས་སྨྲས་ནས་ནི། ། འཕགས་པ་མཉེས་པར་མི་བྱེད་པ། ། མི་ཡི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་ནས། ། སླར་ཡང་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བར་འགྱུར། ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་སྟོང་རྣམས་སུ། ། ནམ་ཡང་སངས་རྒྱས་མཐོང་མི་འགྱུར། ། |
| TibetanTsadra | མི་གང་དེ་ལ་དགའ་བར་མི་བྱེད་ཅིང་། ། ཡོད་པ་མིན་དང་བསྔགས་པ་མི་སྨྲ་དང་། ། མི་གང་ཁྲོས་ནས་མི་སྙན་སྨྲ་བའམ། ། ཡང་ན་དེ་ལ་འཁྲུག་པ་བྱེད་པ་དག ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེ་འགྱུར་ཏེ། ། ལུས་ནི་ཆེན་པོར་གྱུར་ནས་སུ། ། དེ་ཡིས་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་འགྱུར་ཏེ། ། ཡིད་རབ་མི་བདེ་མ་རུངས་འགྱུར། ། དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱའི་ཚད་ཙམ་དུ། ། དེ་ཡི་ལུས་ནི་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། སྡིག་པའི་ལས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་ཁྱི། ། བྱེ་བས་བསྐོར་ནས་ཟ་བར་འགྱུར། ། བསྐལ་པ་དག་ནི་དུ་མར་ཡང་། ། ལུས་ནི་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱར་འགྱུར། ། དེ་ལ་མགོ་ཡང་ལྔ་བརྒྱ་སྟེ། ། དེ་ལས་ཉུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། མགོ་རྣམས་རེ་རེ་དག་ལ་ཡང་། ། ལྔ་བརྒྱའི་ལྕེ་ལས་མི་ཉུང་སྟེ། ། ལྕེ་གཅིག་ལ་ཡང་ཐོང་གཤོལ་ནི། ། ལྔ་བརྒྱར་ཚང་སྟེ་མི་ཉུང་བ། ། འབར་བས་དེ་ལ་རྨོ་བྱེད་དེ། ། སྐུར་འདེབས་བརྡེགས་པའི་ལས་ཀྱིས་སོ། ། ཚིག་རྩུབ་དག་ནི་སྨྲས་པས་ནི། ། ཤིན་ཏུ་ཚ་(༥༢་བ)བར་529སྣར་ཐང་༴ ‘བས་’བསྲེག་པར་འགྱུར། ། གང་དག་སྡོམ་པར་མི་བྱེད་ཅིང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གནོད་བྱེད་པ། ། དེ་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་རྙེད་དེ། ། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་འགྲོ་བར་འགྱུར། ། ཚུལ་འདི་སྤོང་བར་བྱེད་པ་ནི། ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་སྟོང་རྣམས་དང་། ། བརྒྱ་དང་ཁྲག་ཁྲིག་རྣམས་སུ་ཡང་། ། མནར་མེད་པར་ནི་སྡུག་བསྔལ་རྙེད། ། དེ་ནས་ཤི་འཕོས་རབ་གདུག་ཅིང་། ། ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་སྦྲུལ་དུ་འགྱུར། ། བཀྲེས་ཤིང་སྐོམ་པས་མངོན་གཟིར་ཀྱང་། ། ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་ལས་རྣམས་བྱེད། ། བཟའ་བ་རྙེད་ཀྱང་སྡིག་པ་ཡིས། ། ནམ་ཡང་ཚིམ་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ནས་ཤི་འཕོས་ནས། ། མི་ཡི་ནང་དུ་སྐྱེས་ན་ཡང་། ། ཡིད་མི་གཞུངས་ཤིང་དམུས་ལོང་འགྱུར། ། གནོད་པར་སེམས་ཤིང་སྡོམ་པ་མེད། ། ཉེས་པའི་530སྣར་ཐང་༴ ‘པ་’ཚིག་རྣམས་སྨྲས་ནས་ནི། ། འཕགས་པ་མཉེས་པར་མི་བྱེད་པ། ། མི་ཡི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་ནས། ། སླར་ཡང་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བར་འགྱུར། ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་སྟོང་རྣམས་སུ། ། ནམ་ཡང་སངས་རྒྱས་མཐོང་མི་འགྱུར། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 87 |
| Wylie | mi gang de la dga' bar mi byed cing /_/ yod pa min dang bsngags pa mi smra dang /_/ mi gang khros nas mi snyan smra ba'am/_/ yang na de la 'khrug pa byed pa dag_/ sems can dmyal bar skye 'gyur te/_/ lus ni chen por gyur nas su/_/ de yis sdug bsngal myong 'gyur te/_/ yid rab mi bde ma rungs 'gyur/_/ dpag tshad lnga brgya'i tshad tsam du/_/ de yi lus ni skye bar 'gyur/_/ sdig pa'i las kyis rtag tu khyi/_/ bye bas bskor nas za bar 'gyur/_/ bskal pa dag ni du mar yang /_/ lus ni dpag tshad lnga brgyar 'gyur/_/ de la mgo yang lnga brgya ste/_/ de las nyung bar mi 'gyur ro/_/ mgo rnams re re dag la yang /_/ lnga brgya'i lce las mi nyung ste/_/ lce gcig la yang thong gshol ni/_/ lnga brgyar tshang ste mi nyung ba/_/ 'bar bas de la rmo byed de/_/ skur 'debs brdegs pa'i las kyis so/_/ tshig rtsub dag ni smras pas ni/_/ shin tu tsha (111-52b) bar bsreg par 'gyur/_/ gang dag sdom par mi byed cing /_/ byang chub sems dpa' gnod byed pa/_/ de ni sems can dmyal rnyed de/_/ dud 'gro'i skye gnas 'gro bar 'gyur/_/ tshul 'di spong bar byed pa ni/_/ bskal pa bye ba stong rnams dang /_/ brgya dang khrag khrig rnams su yang /_/ mnar med par ni sdug bsngal rnyed/_/ de nas shi 'phos rab gdug cing /_/ shin tu mi bzad sbrul du 'gyur/_/ bkres shing skom pas mngon gzir kyang /_/ shin tu mi bzad las rnams byed/_/ bza' ba rnyed kyang sdig pa yis/_/ nam yang tshim par mi 'gyur ro/_/ gal te de nas shi 'phos nas/_/ mi yi nang du skyes na yang /_/ yid mi gzhungs shing dmus long 'gyur/_/ gnod par sems shing sdom pa med/_/ nyes pa'i tshig rnams smras nas ni/_/ 'phags pa mnyes par mi byed pa/_/ mi yi nang nas shi 'phos nas/_/ slar yang ngan 'gror 'gro bar 'gyur/_/ bskal pa bye ba stong rnams su/_/ nam yang sangs rgyas mthong mi 'gyur/_/ |
| WylieTsadra | mi gang de la dga' bar mi byed cing /_/ yod pa min dang bsngags pa mi smra dang /_/ mi gang khros nas mi snyan smra ba'am/_/ yang na de la 'khrug pa byed pa dag_/ sems can dmyal bar skye 'gyur te/_/ lus ni chen por gyur nas su/_/ de yis sdug bsngal myong 'gyur te/_/ yid rab mi bde ma rungs 'gyur/_/ dpag tshad lnga brgya'i tshad tsam du/_/ de yi lus ni skye bar 'gyur/_/ sdig pa'i las kyis rtag tu khyi/_/ bye bas bskor nas za bar 'gyur/_/ bskal pa dag ni du mar yang /_/ lus ni dpag tshad lnga brgyar 'gyur/_/ de la mgo yang lnga brgya ste/_/ de las nyung bar mi 'gyur ro/_/ mgo rnams re re dag la yang /_/ lnga brgya'i lce las mi nyung ste/_/ lce gcig la yang thong gshol ni/_/ lnga brgyar tshang ste mi nyung ba/_/ 'bar bas de la rmo byed de/_/ skur 'debs brdegs pa'i las kyis so/_/ tshig rtsub dag ni smras pas ni/_/ shin tu tsha (52 ba)bar 529snar thang: ‘bas ’bsreg par 'gyur/_/ gang dag sdom par mi byed cing /_/ byang chub sems dpa' gnod byed pa/_/ de ni sems can dmyal rnyed de/_/ dud 'gro'i skye gnas 'gro bar 'gyur/_/ tshul 'di spong bar byed pa ni/_/ bskal pa bye ba stong rnams dang /_/ brgya dang khrag khrig rnams su yang /_/ mnar med par ni sdug bsngal rnyed/_/ de nas shi 'phos rab gdug cing /_/ shin tu mi bzad sbrul du 'gyur/_/ bkres shing skom pas mngon gzir kyang /_/ shin tu mi bzad las rnams byed/_/ bza' ba rnyed kyang sdig pa yis/_/ nam yang tshim par mi 'gyur ro/_/ gal te de nas shi 'phos nas/_/ mi yi nang du skyes na yang /_/ yid mi gzhungs shing dmus long 'gyur/_/ gnod par sems shing sdom pa med/_/ nyes pa'i 530snar thang: ‘pa ’tshig rnams smras nas ni/_/ 'phags pa mnyes par mi byed pa/_/ mi yi nang nas shi 'phos nas/_/ slar yang ngan 'gror 'gro bar 'gyur/_/ bskal pa bye ba stong rnams su/_/ nam yang sangs rgyas mthong mi 'gyur/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
