016-Tsadra-SSC-Root/416 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | He should abstain from sexual misconduct, satisfied with his own wife,lxvBut Skt. is grammatically plural, svadhāreṣu, "his own wives." not longing for the wives of others, looking around with an eye free from attraction and a disenchanted mind. He should frequently attend to and reflect on the thought, "Sensual desires are perpetual suffering."lxviTranslating Skt.; Tib. reads instead: "Seeing the world with an eye free from attraction, and with thoughts of disenchantment, he should think ‘Sensual desires bring much suffering,’ and should make an effort to apply attention in a way that is free from attraction." When thoughts of sensual desire arise in him towards his own wife, and he comes under the influence of reactive emotions, then, seeing the foulness of his wife and with a frightened mind, he should not be bound by attachment to engaging in sensual pleasures, and should always reflect on impermanence, nonself, and impurity. And he should direct his mind as follows: "I should not engage in[p.82]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Gṛhapatyugraparipṛcchāsūtra (RKTSK 63) |
| Sanskrit | तेन काममिथ्याचारात्प्रतिविरतेन भविव्यम्। स्वदारतुष्टेन परदारानभिलाषिणा अरक्तनेत्रप्रेक्षिणा निर्विण्णमनसा। एकान्तदुःखाः कामा इत्यभीक्ष्णं मनसिकारप्रयुक्तेन। यदाप्यस्य स्वदारेषु कामवितर्क उत्पद्येत, तदापि तेन स्वदारेष्वशुभानुदर्शिना उत्त्रस्तमनसा क्लेशवशतया कामाः प्रतिसेवितव्याः, न त्वध्यवसानविनिबद्धेन नित्यमनित्यानात्माशुचिसंज्ञिना। एवं चानेन स्मृतिरुपस्थाप्या- तथाहं करिष्यामि यथा संकल्पैरपि कामान्न परिभोक्ष्ये। कः पुनर्वादो द्वीन्द्रियसमापत्त्या वा अनङ्गविज्ञप्त्या वेति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 416 |
| SktTransliteration | tena kāmamithyācārātprativiratena bhavivyam । svadāratuṣṭena paradārānabhilāṣiṇā araktanetraprekṣiṇā nirviṇṇamanasā । ekāntaduḥkhāḥ kāmā ityabhīkṣṇaṃ manasikāraprayuktena । yadāpyasya svadāreṣu kāmavitarka utpadyeta, tadāpi tena svadāreṣvaśubhānudarśinā uttrastamanasā kleśavaśatayā kāmāḥ pratisevitavyāḥ, na tvadhyavasānavinibaddhena nityamanityānātmāśucisaṃjñinā । evaṃ cānena smṛtirupasthāpyā- tathāhaṃ kariṣyāmi yathā saṃkalpairapi kāmānna paribhokṣye । kaḥ punarvādo dvīndriyasamāpattyā vā anaṅgavijñaptyā veti ॥ |
| SourcePageNumber | 49b |
| Tibetan | དེས་འདོད་པ་ལ་ལོག་པར་གཡེམ་པ་སྤང་བར་བྱ་སྟེ། བདག་གི་ཆུང་མས་ཆོག་པར་འཛིན་པ་དང་། གཞན་གྱི་ཆུང་མ་ལ་འདོད་པ་མེད་པ་དང་། མ་ཆགས་པའི་མིག་གིས་བལྟ་བ་དང་ཡིད་བྱུང་བའི་ཡིད་དང་འདོད་པ་དག་ནི་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བའོ་སྙམ་དུ་མ་ཆགས་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །དེ་གང་གི་ཚེ་རང་གི་ཆུང་མ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བྱུང་བ་དེའི་ཚེ་ཡང་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པས་ན། དེས་རང་གི་ཆུང་མ་ལ་མི་སྡུག་པར་རྗེས་སུ་ལྟ་བ་དང་། སྐྲག་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འདོད་པ་བསྟེན་པར་བྱའི་ཞེན་པས་ཟིན་བཞིན་དུ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། རྟག་ཏུ་མི་རྟག་པ་དང་། བདག་མེད་པ་དང་མི་གཙང་བའི་འདུ་ཤེས་སུ་བྱའོ། །དེས་དེ་ལྟར་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་ནས་ཅི་ནས་ཡིད་ཀྱི་དགུ་ལ་ཡང་འདོད་པ་སྤྱད་པར་མི་བྱ་ན། མཚན་གཉིས་སྤྲད་པའམ་ཡན་ལག་མ་ཡིན་པར་འཇུག་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། བདག་གིས་དེ་ལྟར་བྱའོ་སྙམ་མོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། |
| TibetanTsadra | དེས་འདོད་པ་ལ་ལོག་པར་གཡེམ་པ་སྤང་བར་བྱ་སྟེ། བདག་གི་ཆུང་མས་ཆོག་པར་འཛིན་པ་དང་། གཞན་གྱི་ཆུང་མ་ལ་འདོད་པ་མེད་པ་དང་། མ་ཆགས་པའི་མིག་གིས་བལྟ་བ་དང་། ཡིད་བྱུང་བའི་ཡིད་དང་། འདོད་པ་དག་ནི་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བའོ་སྙམ་དུ་མ་ཆགས་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །དེ་གང་གི་ཚེ་རང་གི་ཆུང་མ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བྱུང་བ་དེའི་ཚེ་ཡང་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པས་ན། དེས་རང་གི་ཆུང་མ་ལ་མི་སྡུག་པར་རྗེས་སུ་ལྟ་བ་དང་། སྐྲག་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འདོད་པ་བསྟེན་པར་བྱའི་ཞེན་པས་ཟིན་བཞིན་དུ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། རྟག་ཏུ་མི་རྟག་པ་དང་།504སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དང་།’ མེད། བདག་མེད་པ་དང་མི་གཙང་བའི་འདུ་ཤེས་སུ་བྱའོ། །དེས་དེ་ལྟར་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་ནས་ཅི་ནས་ཡིད་ཀྱི་དགུ་ལ་ཡང་འདོད་པ་སྤྱད་པར་མི་བྱ་ན། མཚན་གཉིས་505སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཉིད་’སྤྲད་པའམ་ཡན་ལག་མ་ཡིན་པར་འཇུག་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། བདག་གིས་དེ་ལྟར་བྱའོ་སྙམ་མོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 81 |
| Wylie | des 'dod pa la log par g.yem pa spang bar bya ste/_bdag gi chung mas chog par 'dzin pa dang /_gzhan gyi chung ma la 'dod pa med pa dang /_ma chags pa'i mig gis blta ba dang yid byung ba'i yid dang 'dod pa dag ni shin tu sdug bsngal ba'o snyam du ma chags pa'i yid la byed pa la brtson par bya'o/_/de gang gi tshe rang gi chung ma la rnam par rtog pa byung ba de'i tshe yang nyon mongs pa'i dbang du gyur pas na/_des rang gi chung ma la mi sdug par rjes su lta ba dang /_skrag pa'i yid kyis 'dod pa bsten par bya'i zhen pas zin bzhin du ni ma yin te/_rtag tu mi rtag pa dang /_bdag med pa dang mi gtsang ba'i 'du shes su bya'o/_/des de ltar dran pa nye bar gzhag nas ci nas yid kyi dgu la yang 'dod pa spyad par mi bya na/_mtshan gnyis sprad pa'am yan lag ma yin par 'jug pa lta ci smos te/_bdag gis de ltar bya'o snyam mo zhes gsungs pa dang / |
| WylieTsadra | des 'dod pa la log par g.yem pa spang bar bya ste/_bdag gi chung mas chog par 'dzin pa dang /_gzhan gyi chung ma la 'dod pa med pa dang /_ma chags pa'i mig gis blta ba dang /_yid byung ba'i yid dang /_'dod pa dag ni shin tu sdug bsngal ba'o snyam du ma chags pa'i yid la byed pa la brtson par bya'o/_/de gang gi tshe rang gi chung ma la rnam par rtog pa byung ba de'i tshe yang nyon mongs pa'i dbang du gyur pas na/_des rang gi chung ma la mi sdug par rjes su lta ba dang /_skrag pa'i yid kyis 'dod pa bsten par bya'i zhen pas zin bzhin du ni ma yin te/_rtag tu mi rtag pa dang /504snar thang dang pe cing: ‘dang /’ med/ bdag med pa dang mi gtsang ba'i 'du shes su bya'o/_/des de ltar dran pa nye bar gzhag nas ci nas yid kyi dgu la yang 'dod pa spyad par mi bya na/_mtshan gnyis 505snar thang dang pe cing: ‘nyid ’sprad pa'am yan lag ma yin par 'jug pa lta ci smos te/_bdag gis de ltar bya'o snyam mo zhes gsungs pa dang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
