016-Tsadra-SSC-Root/404 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | He who practices bestiality enters those cows, mares, and so on, made of heated ironliiiTranslating Skt. tapta-ayo-mayīnāṃ; but PT sprul pa’i lcags, "emanated iron," and Tib. sbrul pa’i lcags—"snake iron"? and created by unwholesome actions, through the path of the vagina. In their bellies, which are filled with heaps of hot coals, he is cooked and burned for many hundreds of thousands of years. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | तासामेव गोवडवादीनां तप्तायोमयीनां अकुशलनिर्मितानां योनिमार्गेण स तिर्यक्कामसेवी प्रविशति। स तासामुदरे प्रदीप्ताङ्गारनिकरपरिपूर्णे स्विद्यते पच्यते बहूनि वर्षशतसहस्त्राणीति |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 404 |
| SktTransliteration | tāsāmeva govaḍavādīnāṃ taptāyomayīnāṃ akuśalanirmitānāṃ yonimārgeṇa sa tiryakkāmasevī praviśati । sa tāsāmudare pradīptāṅgāranikaraparipūrṇe svidyate pacyate bahūni varṣaśatasahastrāṇīti |
| SourcePageNumber | 48a |
| Tibetan | དུད་འགྲོ་ལ་འདོད་པ་བསྟེན་པ་དེ་ནི་མི་དགེ་བས་སྤྲུལ་པའི་ལྕགས་ཀྱི་བ་དང་རྟ་རྒོད་མ་ལ་སོགས་པ་འབར་བ་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་སྐྱེ་གནས་ཀྱི་ལམ་ནས་འཇུག་སྟེ་དེ་དག་གི་ལྟོར་མེ་མདག་རབ་ཏུ་འབར་བའི་ཕུང་པོས་ཡོངས་སུ་གང་བར་དེ་ལོ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོར་འཚེད་ཅིང་བསྲེག་གོ་ཞེས་ཏེ་ |
| TibetanTsadra | དུད་འགྲོ་ལ་འདོད་པ་བསྟེན་པ་དེ་ནི་མི་དགེ་བས་སྤྲུལ་པའི་ལྕགས་ཀྱི་བ་དང་རྟ་རྒོད་མ་ལ་སོགས་པ་འབར་བ་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་སྐྱེ་གནས་ཀྱི་ལམ་ནས་འཇུག་སྟེ་དེ་དག་གི་ལྟོར་མེ་མདག་རབ་ཏུ་འབར་བའི་ཕུང་པོས་ཡོངས་སུ་གང་བར་དེ་492སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དེ་’ མེད།ལོ་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོར་འཚེད་ཅིང་བསྲེག་གོ་ཞེས་ཏེ་ |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 79 |
| Wylie | dud 'gro la 'dod pa bsten pa de ni mi dge bas sprul pa'i lcags kyi ba dang rta rgod ma la sogs pa 'bar ba de dag nyid kyi skye gnas kyi lam nas 'jug ste de dag gi ltor me mdag rab tu 'bar ba'i phung pos yongs su gang bar de lo brgya stong mang por 'tshed cing bsreg go zhes te |
| WylieTsadra | dud 'gro la 'dod pa bsten pa de ni mi dge bas sprul pa'i lcags kyi ba dang rta rgod ma la sogs pa 'bar ba de dag nyid kyi skye gnas kyi lam nas 'jug ste de dag gi ltor me mdag rab tu 'bar ba'i phung pos yongs su gang bar de 492snar thang dang pe cing: ‘de ’ med/lo brgya stong mang por 'tshed cing bsreg go zhes te |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
