016-Tsadra-SSC-Root/4 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | To train in the Great Way, From which comes the bodhisattva discipline, You should know its vital points, so as To be without downfalls: |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 3 |
| Sanskrit | (शिक्षादरो) महायानाद्बोधिसत्त्वस्य संवरः । मर्मस्थानान्यतो विद्याद्येनानापत्तिको भवेत् ॥३॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 4 |
| SktTransliteration | (śikṣādaro) mahāyānādbodhisattvasya saṃvaraḥ । marmasthānānyato vidyādyenānāpattiko bhavet ॥Śsk_3 ॥ |
| SourcePageNumber | lxxiii |
| TibetanTsadra | ༣.བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ནི། །རྒྱས་པར་ཐེག་པ་ཆེ་ལས་འབྱུང་། ། གང་གིས་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་བ།4སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘མི་འགྱུར་བའི།’ །གནད་ཀྱི་གནས་རྣམས་འདིར་རིག་བྱ།། |
| TranslationChapter | Root Verses |
| WylieTsadra | 3. byang chub sems dpa'i sdom pa ni/_/rgyas par theg pa che las 'byung /_/ gang gis ltung bar mi 'gyur ba/4sde dge dang co ne: ‘mi 'gyur ba'i/’ /gnad kyi gnas rnams 'dir rig bya// |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
