016-Tsadra-SSC-Root/3 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Someone who wishes to end suffering And go to the utmost limit of happiness Should securely plant the root of faith, And then fix the mind unwaveringly on Awakening. |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 2 |
| Sanskrit | दुःखान्तं कर्तुकामेन सुखान्तं गन्तुमिच्छता । श्रद्धामूलं दृढीकृत्य बोधौ कार्या मतिर्दृढा ॥२॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 3 |
| SktTransliteration | duḥkhāntaṃ kartukāmena sukhāntaṃ gantumicchatā । śraddhāmūlaṃ dṛḍhīkṛtya bodhau kāryā matirdṛḍhā ॥Śsk_2॥ |
| SourcePageNumber | lxxiii |
| TibetanTsadra | ༢.སྡུག་བསྔལ་མཐར་འབྱིན་འདོད་པ་དང་། །བདེ་བའི་མཐར་ཡང་འགྲོ་འདོད་པས། ། དད་པའི་རྩ་བ་བརྟན་བྱས་ཏེ།3སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘བརྟན་བྱ་སྟེ།’ ལེགས་སྦྱར་༴ ‘ཀྲྀཏྱ་’ ཡོད། །བྱང་ཆུབ་ལ་ཡང་བློ་བརྟན་བྱ། ། |
| TranslationChapter | Root Verses |
| WylieTsadra | 2. sdug bsngal mthar 'byin 'dod pa dang /_/bde ba'i mthar yang 'gro 'dod pas/_/ dad pa'i rtsa ba brtan byas te/3sde dge dang co ne: ‘brtan bya ste/’ legs sbyar: ‘kr-it+ya ’ yod/ /byang chub la yang blo brtan bya/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
