016-Tsadra-SSC-Root/397 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | There is a hell named "The Bowl of Fire." Which actions cause sentient beings to be born there? Someone who is not really a religious wanderer, but claims to be one, hearsxlixReading śrūtvā for Skt. śratvā; Tib. thos pa. the sounds of women’s singing, dancing, and ornaments, of their laughter, play, and amusement. While his mind is distracted and he is applying attention inappropriately, semen comes out... There all the major and minor body parts of the hell-beings are pulverized by a rain of iron, cooked, and burned by a rain of hot coals. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | अस्त्यग्निकुण्डो नाम नरकः। तत्र कतरेण कर्मणा सत्त्वा उपपद्यन्ते? येनाश्रमणेन श्रमणप्रतिज्ञेन मातृग्रामस्य नृत्तगीतस्याभरणानां वा शब्दं श्रत्वा अयोनिशेन मनस्कारेणाक्षिप्तबुद्धिना तच्छुत्वा हसितललितक्रीडितान्यशुचि मुक्तम्॥ पेयालं॥ तत्र ते नारका अयोवर्षेण सर्वाङ्गप्रत्यङ्गशश्रुर्ण्यन्ते, अङ्गारवर्षेण च पच्यन्ते, दह्यन्त इत्यादि। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 397 |
| SktTransliteration | astyagnikuṇḍo nāma narakaḥ । tatra katareṇa karmaṇā sattvā upapadyante? yenāśramaṇena śramaṇapratijñena mātṛgrāmasya nṛttagītasyābharaṇānāṃ vā śabdaṃ śratvā ayoniśena manaskāreṇākṣiptabuddhinā tacchutvā hasitalalitakrīḍitānyaśuci muktam ॥ peyālaṃ ॥ tatra te nārakā ayovarṣeṇa sarvāṅgapratyaṅgaśaśrurṇyante, aṅgāravarṣeṇa ca pacyante, dahyanta ityādi । |
| SourcePageNumber | 47b |
| Tibetan | མེ་ཐབ་ཅེས་བྱ་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཡོད་དེ། དེར་ལས་གང་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་སྐྱེ་ཞེ་ན། གང་དགེ་སྦྱོང་མ་ཡིན་པ་ལ་དགེ་སྦྱོང་དུ་ཁས་འཆེ་ཞིང་བུད་མེད་ཀྱི་གླུ་དང་གར་དང་རྒྱན་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་ཐོས་པ་དང་དགོད་པ་དང་འཇོ་བ་དང་རྩེ་བ་རྣམས་ཐོས་ནས། ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་འཕངས་པའི་བློས་ཁུ་བ་འཆོར་བར་འགྱུར་རོ། ། |
| TibetanTsadra | མེ་ཐབ་ཅེས་བྱ་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཡོད་དེ། དེར་ལས་གང་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་སྐྱེ་ཞེ་ན། གང་དགེ་སྦྱོང་མ་ཡིན་པ་ལ་486སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ལ་’ མེད།དགེ་སྦྱོང་དུ་ཁས་འཆེ་ཞིང་བུད་མེད་ཀྱི་གླུ་དང་གར་དང་རྒྱན་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་ཐོས་པ་དང་དགོད་པ་487སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘པ་’ མེད།དང་འཇོ་བ་དང་རྩེ་བ་རྣམས་ཐོས་ནས། ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་འཕངས་པའི་བློས་ཁུ་བ་འཆོར་བར་འགྱུར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 78 |
| Wylie | me thab ces bya ba'i sems can dmyal ba yod de/_der las gang gis sems can rnams skye zhe na/_gang dge sbyong ma yin pa la dge sbyong du khas 'che zhing bud med kyi glu dang gar dang rgyan rnams kyi sgra thos pa dang dgod pa dang 'jo ba dang rtse ba rnams thos nas/_tshul bzhin ma yin pa yid la byed pas 'phangs pa'i blos khu ba 'chor bar 'gyur ro/_/ |
| WylieTsadra | me thab ces bya ba'i sems can dmyal ba yod de/_der las gang gis sems can rnams skye zhe na/_gang dge sbyong ma yin pa la 486snar thang dang pe cing: ‘la ’ med/dge sbyong du khas 'che zhing bud med kyi glu dang gar dang rgyan rnams kyi sgra thos pa dang dgod pa 487snar thang dang pe cing: ‘pa ’ med/dang 'jo ba dang rtse ba rnams thos nas/_tshul bzhin ma yin pa yid la byed pas 'phangs pa'i blos khu ba 'chor bar 'gyur ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
