016-Tsadra-SSC-Root/393 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | In front of him stand lions, tigers, and snakes, created by karma, overcome with wrath. Frightened, in this way and that he tries to escape from them, but how could he possibly escape his own vile actions? They seize him and devour him, beginning with his head. The snakes bite him with their poisonous fangs, over and over, all around the ribs. The tigers devour him from the back forward. The flames burn his feet.xlvTib. mes bsregs so supports PLV's sensible em. to dāhyete. And Yama’s men also shoot arrows at him from far away. And so on at length. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | कर्ममयाः सिंहव्याघ्रसर्पाः क्रोधाभिभूताः पुरतस्तिष्ठन्ते। एतेभ्यो भयभीतो येन वा तेन वा निःपंलायते। स कथं शक्नोति पलायितुमशुभस्य कर्मणः? स तैर्गृह्यते। गृहीत्वा च पूर्व तावन्मस्तकाद्भुज्यते यावत्पार्श्चतः सर्पैर्विषदंष्ट्रैः संदश्य संदश्य भक्ष्यते। व्याघ्रैरपि पृष्ठतो भक्ष्यते। पादावपि वह्निना दा[ह्येते]। स यमपुरुषैर्दूरादिषुभिर्विध्यते॥इति विस्तरः॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 393 |
| SktTransliteration | karmamayāḥ siṃhavyāghrasarpāḥ krodhābhibhūtāḥ puratastiṣṭhante । etebhyo bhayabhīto yena vā tena vā niḥpaṃlāyate । sa kathaṃ śaknoti palāyitumaśubhasya karmaṇaḥ? sa tairgṛhyate । gṛhītvā ca pūrva tāvanmastakādbhujyate yāvatpārścataḥ sarpairviṣadaṃṣṭraiḥ saṃdaśya saṃdaśya bhakṣyate । vyāghrairapi pṛṣṭhato bhakṣyate । pādāvapi vahninā dā[hyete] । sa yamapuruṣairdūrādiṣubhirvidhyate ॥iti vistaraḥ ॥ |
| SourcePageNumber | 47b |
| Tibetan | ལས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་སེང་གེ་དང་གཟིག་དང་སྦྲུལ་ཁྲོ་བས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པ་རྣམས་དེའི་མདུན་ན་འདུག་པ་དེ་དག་གིས་དེ་འཇིགས་སྐྲག་ནས་གར་བབ་བབ་ཏུ་བྲོས་ཀྱང་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱིས་དེ་འབྲོས་ཇི་ལྟར་ནུས། དེ་དག་གིས་དེ་བཟུང་སྟེ་བཟུང་ནས་ཀྱང་ཐོག་མར་ཀླད་པ་ལ་ཟ་བ་ནས་སྦྲུལ་མཆེ་བ་གདུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྩིབ་ལོགས་ཀྱི་བར་དུ་བཟུང་ཞིང་ཟ་ལ་སྟག་རྣམས་ནི་རྒྱབ་ནས་ཟ་བར་འགྱུར་རོ། །རྐང་པ་ནི་མེས་བསྲེགས་སོ། །གཤིན་རྗེའི་མི་རྣམས་ཀྱང་རྒྱང་རིང་པོ་ནས་མདའ་འཕེན་ཏོ་ཞེས་རྒྱ་ཆེར་རོ། ། |
| TibetanTsadra | ལས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་སེང་གེ་དང་གཟིག་དང་སྦྲུལ་ཁྲོ་བས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པ་རྣམས་དེའི་མདུན་ན་འདུག་པ་དེ་དག་གིས་དེ་འཇིགས་སྐྲག་ནས་གར་བབ་བབ་ཏུ་བྲོས་ཀྱང་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱིས་དེ་འབྲོས་ཇི་ལྟར་ནུས། དེ་དག་གིས་དེ་བཟུང་སྟེ་482སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བཟུང་སྟེ་’བཟུང་ནས་ཀྱང་ཐོག་མར་ཀླད་པ་483སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ལ་’ ཡོད།ཟ་བ་ནས་སྦྲུལ་མཆེ་བ་484སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཆེ་བ་’གདུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྩིབ་ལོགས་ཀྱི་བར་དུ་བཟུང་ཞིང་ཟ་ལ་སྟག་རྣམས་ནི་རྒྱབ་ནས་ཟ་བར་འགྱུར་རོ། །རྐང་པ་ནི་མེས་བསྲེགས་སོ། །གཤིན་རྗེའི་མི་རྣམས་ཀྱང་རྒྱང་རིང་པོ་ནས་མདའ་འཕེན་ཏོ། །ཞེས་རྒྱ་ཆེར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 78 |
| Wylie | las kyis bskyed pa'i seng ge dang gzig dang sbrul khro bas zil gyis non pa rnams de'i mdun na 'dug pa de dag gis de 'jigs skrag nas gar bab bab tu bros kyang mi dge ba'i las kyis de 'bros ji ltar nus/_de dag gis de bzung ste bzung nas kyang thog mar klad pa la za ba nas sbrul mche ba gdug pa rnams kyis rtsib logs kyi bar du bzung zhing za la stag rnams ni rgyab nas za bar 'gyur ro/_/rkang pa ni mes bsregs so/_/gshin rje'i mi rnams kyang rgyang ring po nas mda' 'phen to zhes rgya cher ro/_/ |
| WylieTsadra | las kyis bskyed pa'i seng ge dang gzig dang sbrul khro bas zil gyis non pa rnams de'i mdun na 'dug pa de dag gis de 'jigs skrag nas gar bab bab tu bros kyang mi dge ba'i las kyis de 'bros ji ltar nus/_de dag gis de bzung ste 482snar thang dang pe cing: ‘bzung ste ’bzung nas kyang thog mar klad pa 483sde dge dang co ne: ‘la ’ yod/za ba nas sbrul mche ba 484snar thang dang pe cing: ‘che ba ’gdug pa rnams kyis rtsib logs kyi bar du bzung zhing za la stag rnams ni rgyab nas za bar 'gyur ro/_/rkang pa ni mes bsregs so/_/gshin rje'i mi rnams kyang rgyang ring po nas mda' 'phen to/_/zhes rgya cher ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
