016-Tsadra-SSC-Root/375 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When he goes to the end of that ruinous action, [the thief] sees an illusion that appears to be a great collection of wealth—gems, clothing, money, and grain—but is in fact like a wheel of flames,14If, in darkness, a torch is turned rapidly around in a circle, then due to the afterimages that are created, there appears to be a continuous circle of flames. This is a common Indian example of an illusion. a city of gandharvas,15On rare occasions, people experience a vivid hallucination of an entire city in the sky. This kind of illusion is referred to in Skt. as a gandharva-nagara, a city of gandharvas. In Indian mythology, the gandharvas are sky spirits, musicians who live in the sky and attend the gods. They live on scents, so that their Tibetan name is dri za, "scent-eaters." or a mirage. Overcome by greed and deluded by karma, he thinks, "This is mine!" Deluded in this way, the one who has acted vilely crosses over a blazing fire of dry dung and hot coals,xxxivSkt. āra-karṣūr is moderately obscure, but probably means "moat of burning coals." Tib. is both clear and vivid: me mdag dang lci skam kyi me, "fire of burning coals and dry dung." and runs up to that wealth. There Yama's men, who are created by karma, seize him, and in a blaze of swords, cut his body in pieces. Then they burn the body, leaving only the bones. But even though it has brought him to a situation like this, the greed that has existed in him for beginningless time does not diminish. |
|---|---|
| QuoteSource | Saddharmasmṛtyupasthāna (RKTSK 287) |
| Sanskrit | स एष दुष्कृतकर्मान्तचारी अलातचक्रनिर्माणगन्धर्वनगरः मृगतृष्णिकासदृशं महदर्थजातं पश्यति रत्नवस्त्रधनधान्यनिकरभूतम्। तस्यैवं लोभाभिभूतस्य कर्मणा मोहितस्य एवं भवति ममेदमिति। स एवं मोहितः पापकारी प्रज्वलिताङ्गारकर्षूर्लङ्घयित्वा तद् द्रविणमनुधावति। स कर्मकृतैर्यमपुरुषैर्गृह्यते शस्त्रजालमध्यगतः सर्वाङ्गप्रत्यङ्गशः पाटयते विशस्यते दह्यते अस्थ्यवशेषः क्रियते। न चास्यानादिकालप्रवृत्तः स लोभस्तामप्यवस्थां गतस्य परिहीयत इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 375 |
| SktTransliteration | sa eṣa duṣkṛtakarmāntacārī alātacakranirmāṇagandharvanagaraḥ mṛgatṛṣṇikāsadṛśaṃ mahadarthajātaṃ paśyati ratnavastradhanadhānyanikarabhūtam । tasyaivaṃ lobhābhibhūtasya karmaṇā mohitasya evaṃ bhavati mamedamiti । sa evaṃ mohitaḥ pāpakārī prajvalitāṅgārakarṣūrlaṅghayitvā tad draviṇamanudhāvati । sa karmakṛtairyamapuruṣairgṛhyate śastrajālamadhyagataḥ sarvāṅgapratyaṅgaśaḥ pāṭayate viśasyate dahyate asthyavaśeṣaḥ kriyate । na cāsyānādikālapravṛttaḥ sa lobhastāmapyavasthāṃ gatasya parihīyata iti ॥ |
| SourcePageNumber | 45b |
| Tibetan | ཉེས་པར་བྱས་པའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་བྱེད་པ་དེ། མགལ་མེ་བསྐོར་བ་དང་སྤྲུལ་པ་དང་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུའི་ནོར་གྱི་རྣམ་པ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་གོས་དང་ནོར་དང་འབྲུ་མང་པོ་མཐོང་སྟེ། (111-46a) ཆགས་པས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་ཅིང་ལས་ཀྱིས་རྨོངས་པར་གྱུར་པ་དེ་འདི་ནི་བདག་གི་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། དེ་ལྟར་རྨོངས་པ་སྡིག་པ་བྱེད་པ་དེ། མེ་མདག་དང་ལྕི་སྐམ་གྱི་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་འབོགས་ནས། ནོར་ཡོད་པ་དེར་བརྒྱུགས་པ་དང་། དེར་གཤིན་རྗེའི་མི་ལས་ཀྱིས་བྱས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟུང་ནས་མཚོན་ཆ་འབར་བའི་ནང་དུ་ཁྲིད་དེ་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་གཤེགས་གཏུབས་ནས། བསྲེགས་ཏེ་རུས་པ་འབའ་ཞིག་ལུས་པར་བྱེད་དེ། དེ་ལྟ་བུའི་གནས་སུ་སོན་ཀྱང་དེའི་ཆགས་པ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ཞུགས་པ་དེ་ཡོངས་སུ་འབྲི་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། |
| TibetanTsadra | ཉེས་པར་བྱས་པའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་བྱེད་པ་དེ། མགལ་མེ་བསྐོར་བ་དང་སྤྲུལ་པ་དང་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུའི་ནོར་གྱི་རྣམ་པ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་གོས་དང་ནོར་དང་འབྲུ་མང་པོ་མཐོང་སྟེ།(༤༦་ན)ཆགས་པས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་ཅིང་ལས་ཀྱིས་རྨོངས་པར་གྱུར་པ་དེ་459སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘འདི་སྙམ་དུ་’ ཡོད། འདི་ནི་བདག་གི་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། དེ་ལྟར་རྨོངས་པ་སྡིག་པ་བྱེད་པ་དེ། མེ་མདག་དང་ལྕི་སྐམ་གྱི་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་འབོགས་ནས། ནོར་ཡོད་པ་དེར་བརྒྱུགས་པ་དང་། དེར་གཤིན་རྗེའི་མི་ལས་ཀྱིས་བྱས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟུང་ནས་མཚོན་ཆ་འབར་བའི་ནང་དུ་ཁྲིད་དེ་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་གཤགས་460མ་དཔེ་ཐམས་ཅད་༴ ‘གཤེགས་’ ཡོད།གཏུབས་ནས། བསྲེགས་ཏེ་རུས་པ་འབའ་ཞིག་ལུས་པར་བྱེད་དེ། དེ་ལྟ་བུའི་གནས་སུ་461སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སུ་’ མེད།སོན་ཀྱང་དེའི་ཆགས་པ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ཞུགས་པ་དེ་ཡོངས་སུ་འབྲི་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བྱ་བའོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 75 |
| Wylie | nyes par byas pa'i las kyi mtha' byed pa de/_mgal me bskor ba dang sprul pa dang dri za'i grong khyer dang smig rgyu lta bu'i nor gyi rnam pa chen por gyur pa rin po che dang gos dang nor dang 'bru mang po mthong ste/ (111-46a) chags pas zil gyis non cing las kyis rmongs par gyur pa de 'di ni bdag gi yin no snyam du sems te/_de ltar rmongs pa sdig pa byed pa de/_me mdag dang lci skam gyi me rab tu 'bar ba 'bogs nas/_nor yod pa der brgyugs pa dang /_der gshin rje'i mi las kyis byas pa rnams kyis bzung nas mtshon cha 'bar ba'i nang du khrid de yan lag dang nying lag thams cad gshegs gtubs nas/_bsregs te rus pa 'ba' zhig lus par byed de/_de lta bu'i gnas su son kyang de'i chags pa thog ma med pa nas zhugs pa de yongs su 'bri bar mi 'gyur ro zhes bya ba'o/_/ |
| WylieTsadra | nyes par byas pa'i las kyi mtha' byed pa de/_mgal me bskor ba dang sprul pa dang dri za'i grong khyer dang smig rgyu lta bu'i nor gyi rnam pa chen por gyur pa rin po che dang gos dang nor dang 'bru mang po mthong ste/(46 na)chags pas zil gyis non cing las kyis rmongs par gyur pa de 459snar thang dang pe cing: ‘'di snyam du ’ yod/ 'di ni bdag gi yin no snyam du sems te/_de ltar rmongs pa sdig pa byed pa de/_me mdag dang lci skam gyi me rab tu 'bar ba 'bogs nas/_nor yod pa der brgyugs pa dang /_der gshin rje'i mi las kyis byas pa rnams kyis bzung nas mtshon cha 'bar ba'i nang du khrid de yan lag dang nying lag thams cad gshags 460ma dpe thams cad: ‘gshegs ’ yod/gtubs nas/_bsregs te rus pa 'ba' zhig lus par byed de/_de lta bu'i gnas su 461snar thang dang pe cing: ‘su ’ med/son kyang de'i chags pa thog ma med pa nas zhugs pa de yongs su 'bri bar mi 'gyur ro/_/zhes bya ba'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
