016-Tsadra-SSC-Root/355 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Suppose, noble sir, a bodhisattva trains for a hundred thousand aeons in the discipline of the Vows of Individual Liberation while eating only roots and fruits, patiently endures all the praise and criticism of everyone, and spends all that time on the forms of training in attention that are appropriate for Disciples and Solitary Sages. This, for a bodhisattva, is a downfall induced by reactivity. Noble sir, for example, someone following the Way of the Disciples who undergoes a root downfall does not then have the right karmic conditions to be completely freed from the aggregates. In the same way, a gentleman who has not confessed this downfall and has not abandoned those forms of training in attention that are appropriate for Disciples and Solitary Sages does not have the right karmic conditions to become completely free through the stages of Awakening. |
|---|---|
| QuoteSource | Upāyakauśalyasūtra (RKTSK 261) |
| Sanskrit | किं चापि कुलपुत्र बोधिसत्त्वः प्रातिमोक्षशिक्षायां शिक्षमाणः कल्पशतसहस्त्रमपि मूलफलभक्षः स्यात्। सर्वसत्त्वानां च सूक्तदुरुक्तानि क्षमेत्। श्रावकप्रत्येकबुद्धभूमिप्रतिसंयुक्तैश्च मनसिकारौर्विहरेत्। इयं बोधिसत्त्वस्य गुरुका मूलापत्तिः। तद्यथा कुलपुत्र श्रावकयानीयो मूलापत्तिमापन्नः, सोऽभव्यस्तैरेव स्कन्धैः परिनिर्वातुम्, एवमेव कुलपुत्रोऽप्रतिदेश्यैतामापत्तिमनिःसृज्य तान् श्रावकप्रत्येकबुद्धमनसिकारान्, अभव्यो बुद्धभूमौ परिनिर्वातुमिति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 355 |
| SktTransliteration | kiṃ cāpi kulaputra bodhisattvaḥ prātimokṣaśikṣāyāṃ śikṣamāṇaḥ kalpaśatasahastramapi mūlaphalabhakṣaḥ syāt । sarvasattvānāṃ ca sūktaduruktāni kṣamet । śrāvakapratyekabuddhabhūmipratisaṃyuktaiśca manasikāraurviharet । iyaṃ bodhisattvasya gurukā mūlāpattiḥ । tadyathā kulaputra śrāvakayānīyo mūlāpattimāpannaḥ, so'bhavyastaireva skandhaiḥ parinirvātum, evameva kulaputro'pratideśyaitāmāpattimaniḥsṛjya tān śrāvakapratyekabuddhamanasikārān, abhavyo buddhabhūmau parinirvātumiti ॥ |
| SourcePageNumber | 43a |
| Tibetan | རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སོ་སོར་ཐར་པའི་བསླབ་པ་ལ་སློབ་ཅིང་བསྐལ་པ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་རྩ་བ་དང་འབྲས་བུ་ཟ་བར་གྱུར་ལ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་སྨྲས་པ་དང་ཉེས་པར་སྨྲས་པ་བཟོད་ཀྱང་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དང་ལྡན་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་གནས་ན་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལྟུང་བ་ལྕི་བའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཅན་ལ་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བྱུང་ན་ཕུང་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་སྐལ་བ་མེད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་དུ་ལྟུང་བ་མ་བཤགས་ཤིང་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དེ་མ་སྤངས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་སྐལ་པ་མེད་དོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། |
| TibetanTsadra | རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སོ་སོར་ཐར་པའི་བསླབ་པ་ལ་སློབ་ཅིང་བསྐལ་པ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་རྩ་བ་དང་འབྲས་བུ་ཟ་བར་གྱུར་ལ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་སྨྲས་པ་དང་ཉེས་པར་སྨྲས་པ་བཟོད་ཀྱང་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དང་ལྡན་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་431སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘པ་’གནས་ན་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལྟུང་བ་ལྕི་བའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཅན་ལ་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བྱུང་ན་ཕུང་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་སྐལ་བ་མེད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་དུ་ལྟུང་བ་མ་བཤགས་ཤིང་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དེ་མ་སྤངས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་སྐལ་བ་མེད་དོ། །ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 70 |
| Wylie | rigs kyi bu gzhan yang byang chub sems dpa' so sor thar pa'i bslab pa la slob cing bskal pa brgya stong du rtsa ba dang 'bras bu za bar gyur la/_sems can rnams kyis legs par smras pa dang nyes par smras pa bzod kyang nyan thos dang rang sangs rgyas dang ldan pa'i yid la byed pas gnas na 'di ni byang chub sems dpa'i ltung ba lci ba'o/_/rigs kyi bu 'di lta ste dper na nyan thos kyi theg pa can la rtsa ba'i ltung ba byung na phung po de nyid kyis yongs su mya ngan las 'da' ba'i skal ba med do/_/rigs kyi bu de bzhin du ltung ba ma bshags shing nyan thos dang rang sangs rgyas yid la byed pa de ma spangs na sangs rgyas kyi sa la yongs su mya ngan las 'da' ba'i skal pa med do zhes 'byung ngo /_/ |
| WylieTsadra | rigs kyi bu gzhan yang byang chub sems dpa' so sor thar pa'i bslab pa la slob cing bskal pa brgya stong du rtsa ba dang 'bras bu za bar gyur la/_sems can rnams kyis legs par smras pa dang nyes par smras pa bzod kyang nyan thos dang rang sangs rgyas dang ldan pa'i yid la byed pas 431snar thang dang pe cing: ‘pa ’gnas na 'di ni byang chub sems dpa'i ltung ba lci ba'o/_/rigs kyi bu 'di lta ste dper na nyan thos kyi theg pa can la rtsa ba'i ltung ba byung na phung po de nyid kyis yongs su mya ngan las 'da' ba'i skal ba med do/_/rigs kyi bu de bzhin du ltung ba ma bshags shing nyan thos dang rang sangs rgyas yid la byed pa de ma spangs na sangs rgyas kyi sa la yongs su mya ngan las 'da' ba'i skal ba med do/_/zhes 'byung ngo /_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
