016-Tsadra-SSC-Root/353 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | There is no problem here. They will be afraid of hearing their names spoken in accusation where many of them gather together, and so they will all mutuallyxviiiSkt. paras-paratas, and following PT phan tshun rather than Tib. phan mun.restrain one another from downfalls. Now, as for what is seriously reprehensible by nature, by which you become outcast and unfortunate, with your wholesome actions cut off—with respect to that, everyone is very much like those who have vows. That’s enough analysis of this topic! |
|---|---|
| Sanskrit | नैष दोषः। येषां यत्र बहुलं संभवः, ते तत्राकोटिताः स्वनामग्रहणदर्शनाद्भयोत्पादनार्थम्। परस्परतस्तु सर्वैः सर्वा आपत्तयः परिहर्तव्याः। येन वा प्रकृतिमहासावद्यतया असमादानोऽप्यभव्यो भवत्युच्छिन्नकुशलमूलश्च, सुतरां तेन सांवरिकाः। इत्यलमनया चिन्तया॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 353 |
| SktTransliteration | naiṣa doṣaḥ । yeṣāṃ yatra bahulaṃ saṃbhavaḥ, te tatrākoṭitāḥ svanāmagrahaṇadarśanādbhayotpādanārtham । parasparatastu sarvaiḥ sarvā āpattayaḥ parihartavyāḥ । yena vā prakṛtimahāsāvadyatayā asamādāno'pyabhavyo bhavatyucchinnakuśalamūlaśca, sutarāṃ tena sāṃvarikāḥ । ityalamanayā cintayā ॥ |
| SourcePageNumber | 42b |
| Tibetan | འདི་ནི་ཉེས་པ་མེད་དེ་གང་དུ་ (111-43a) གང་དག་ལ་མང་དུ་འབྱུང་བ་དེ་དག་ལ་དེར་རང་གི་མིང་ནས་སྨོས་ཏེ་བསྟན་ནས་འཇིགས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་བཟློག་གོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་ཕན་ཚུན་དུ་ལྟུང་བ་ཐམས་ཅད་སྤང་བར་བྱའོ། །རང་བཞིན་གྱིས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ཆེ་བས་ན་གང་གི་ཡང་དག་པར་མ་བླངས་པ་ན་ཡང་སྐལ་བ་མེད་པ་དང་དགེ་བའི་རྩ་བ་འཆད་པར་འགྱུར་བ་དེས་སྡོམ་པ་ཅན་ལ་ཤིན་ཏུ་ཆེས་འགྱུར་ཏེ་དེ་ལྟར་དཔྱད་པས་ཆོག་གོ། ། |
| TibetanTsadra | འདི་ནི་ཉེས་པ་མེད་དེ་གང་དུ་(༤༣་ན)གང་དག་ལ་མང་དུ་འབྱུང་བ་དེ་དག་ལ་དེར་རང་གི་མིང་ནས་སྨོས་ཏེ་བསྟན་ནས་འཇིགས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་བཟློག་གོ །ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་ཕན་ཚུན་དུ་ལྟུང་བ་ཐམས་ཅད་སྤང་བར་བྱའོ། ། རང་བཞིན་གྱིས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ཆེ་བས་ན་གང་གི་ཡང་དག་པར་མ་བླངས་པ་430སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘པ་’ མེད།ན་ཡང་སྐལ་བ་མེད་པ་དང་དགེ་བའི་རྩ་བ་འཆད་པར་འགྱུར་བ་དེས་སྡོམ་པ་ཅན་ལ་ཤིན་ཏུ་ཆེས་འགྱུར་ཏེ་དེ་ལྟར་དཔྱད་པས་ཆོག་གོ ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 70 |
| Wylie | di ni nyes pa med de gang du (111-43a) gang dag la mang du 'byung ba de dag la der rang gi ming nas smos te bstan nas 'jigs pa bskyed pa'i phyir bzlog go/_/thams cad kyis kyang phan tshun du ltung ba thams cad spang bar bya'o/_/rang bzhin gyis kha na ma tho ba che bas na gang gi yang dag par ma blangs pa na yang skal ba med pa dang dge ba'i rtsa ba 'chad par 'gyur ba des sdom pa can la shin tu ches 'gyur te de ltar dpyad pas chog go/_/ |
| WylieTsadra | di ni nyes pa med de gang du (43 na)gang dag la mang du 'byung ba de dag la der rang gi ming nas smos te bstan nas 'jigs pa bskyed pa'i phyir bzlog go_/thams cad kyis kyang phan tshun du ltung ba thams cad spang bar bya'o/_/_rang bzhin gyis kha na ma tho ba che bas na gang gi yang dag par ma blangs pa 430snar thang dang pe cing: ‘pa ’ med/na yang skal ba med pa dang dge ba'i rtsa ba 'chad par 'gyur ba des sdom pa can la shin tu ches 'gyur te de ltar dpyad pas chog go_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
